Кіріспе
Грек шараптарының римдік имитациясының стиль атауы Vino Greco шарап жүзімінің атауы - бұл кем дегенде 2150 жыл бұрын Рим Республикасы мен Рим империясы кезінде Италияға экспортталған тәтті, күшті грек шараптарының итальяндық имитациясы ретінде пайда болған шарап стилі. Оның басқа тілдердегі атаулары: латынша vinum graecum; ағылшынша Greek, greke, wine greke; французша vin grec. Винум Грекумның ең алғашқы рецепті Кэтоның ескірген шаруашылық нұсқаулығында, De agri cultura, шамамен б.з.д. Тұз қосылады. Амфораларға құйылғанда, винум гракум сатылуға дейін екі жыл бойы күн астында пісіп-жетіледі. Атап айтқанда, бұл атау классикалық латын тілінде vinum transmarinum ("теңізден тыс шарап") деп аталатын, экспортталатын грек шараптарымен шатастырмады. Вино греконың ұзақ тарихында әдістер мүлдем өзгерді, бірақ атау әлі де бірнеше итальян шараптарында сақталған, атап айтқанда оңтүстік Калабриядан шыққан тәтті ақ Греко ди Бьянко және Греко ди Герасе (олардың екеуі де Реджио Калабрия аймағында ғана өндірілуі мүмкін).
the wine grape
Vino Greco is the name of a wine style which originated, at least 2,150 years ago, as an Italian imitation of the sweet, strong Greek wines that were exported to Italy at the period of the Roman Republic and Roman Empire. Its names in other languages were: Latin vinum graecum; English Greek, greke, wine greke; French vin grec. The earliest recipe for vinum Graecum is in Cato the Elder's manual of farming, De agri cultura, compiled around 150 BC. Salt is added to the must. Once sealed in amphoras, vinum graecum is matured under the sun for two years before sale. Incidentally, the name did not necessarily cause confusion with real exported Greek wine, which was called vinum transmarinum ("overseas wine") in classical Latin. Methods have changed totally over the long history of vino greco, but the name still survives in a few Italian wines, notably the sweet white Greco di Bianco and Greco di Gerace from southern Calabria (they both can be only produced in Reggio Calabria area).
Орта ғасырдан қазіргі уақытқа дейін
Vino greco Италия, Франция, Каталония, Германия және Англияның ортағасырлық және ерте заманауи мәтіндерінде қайта пайда болады. Бір қызығы, 14-ғасырдағы Флоренция саудагері Франческо Пеголотти Pratica della mercatura (1340) еңбегінде вино греко Италиядан Византияның астанасы Константинополге экспортталғандығын жазған. Бұл жерде де ешқандай шатасу болған жоқ, өйткені Грекиядан экспортталатын шарап сол кезде әдетте vino di Romania (ағылшын тілінде Rumney wine) деп аталатын. Италиялық гастроном Платина De honesta voluptate et valetudine (1475), ең жақсы vino greco Сан-Гиминьянода жасалғанын айтады (Non improbatur et graecum, maxime vero quod in oppidum Geminianum in Hetruria nascitur), бірақ ол оны әлі де әйгілі Верначча ди Сан-Гиминьянодан ерекшелеуге мұқият. Vino greco немесе грек шарапты бірнеше автор Везувий тауының беткейлерінде жасалғаны ретінде сипаттаған; осындай саяхатшылардың бірі 1673 жылы жазған ғалым Джон Рей. Рей бұл Греконы Лагриме деген тағы бір Везувий түрінен ажыратады, бұл қазір Лакрима Кристи деп аталатын шарап.