Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Жапон саудагері және дипломаты Танака Шосуке (田中 勝介) - Эдо дәуірінің басындағы жапон саудагері. Ол 1610 жылы Америкаға саяхат жасаған алғашқы жапон (бірақ кейбір жапондықтар, мысалы Кристофер мен Косма, 1587 жылы испан галеондарында Тынық мұхит арқылы жүзіп өткені белгілі). 1611 жылы Жапонияға оралған ол 1613 жылы Хасекура Цуненага елшілігімен Солтүстік Америкаға барды. Жалпы алғанда, ол Жапония мен Солтүстік Америка арасында екі рет саяхат жасады және Жапония мен Испания империясы арасында сауда және дипломатиялық қарым-қатынас орнатуға көмектесті. Сумпу кидің айтуынша, ол Осакадағы ірі саудагер Гото Шосабуроның өкілі болған.
Japanese trader and diplomat
Tanaka Shōsuke (田中 勝介) was a Japanese merchant in the early Edo period. He is the first recorded Japanese to have travelled to the Americas in 1610 (although some Japanese, such as Christopher and Cosmas, are known to have sailed across the Pacific on Spanish galleons as early as 1587). Returning to Japan in 1611, he again went to North America in 1613, with the embassy of Hasekura Tsunenaga. In total, he accomplished two round trips between Japan and North America and helped establish trade and diplomatic relations between Japan and the Spanish Empire. According to Sumpu ki, he was a representative of the great Osaka merchant Gotō Shōsaburō.
Өмірбаян
Танака Шосукедің саяхаттарынан бұрын Жапония испандармен аз қарым-қатынаста болды, оның орнына "Нанбан сауда кезеңінің" алғашқы бөлігінде сыртқы сауда үшін португалдарға, қытайларға және әлдеқайда аз дәрежеде голландиялықтарға және ағылшындарға сүйенді. Жапония Азияда қызыл тұмшалы кемелермен өте белсенді жүзіп жүрді, бұл түпнұсқа жапондық кемелер қытайлық жонктарға ұқсас болды, бірақ әртүрлі батыс техникалары мен дизайнын (мысалы, шаршы және латенді желкендер) енгізді, бірақ Америкаға дейін ешқашан баруға батылмаған. Шогун Токугава Иэясу шетелдермен сауда-саттықты дамытуға құштар болды, әсіресе Испания империясымен сауда-саттықты дамыту мүмкіндігін күтті. Ол Уильям Адамстан 1608 жылы Филиппинмен сауда ұсыныстарын алмасуды сұрады, бірақ үлкен жетістікке жетпеді. 1609 жылы Филиппиннің уақытша губернаторы Родриго де Виверо и Аберрусия Жапония жағалауында кеме апатына ұшырап, қайтыс болған. Родриго де Виверо и Аберрусия Жапонияда 9 ай болды және Жапония мен Жаңа Испания арасындағы бірінші келісімді келіссөздер жүргізу мүмкіндігін пайдаланды. Бұл келісімде Транс-Тынық мұхит саудасы мен Мексиканың күміс өндіру технологиясына алмасу үшін испандық кеме жасау зауыты мен шығыс Жапониядағы әскери-теңіз базасына экстерриториалды артықшылықтар ұсынылды.
Before the travels of Tanaka Shōsuke, Japan had few contacts with the Spanish, and had instead relied upon the Portuguese, the Chinese, and to a much lesser extent the Dutch and the English for her foreign trade during the first part of the "Nanban trade period". Japan had also been very active sailing red seal ships throughout Asia, original Japanese ships that were broadly similar to Chinese junks, but incorporating various Western techniques and designs (such as square and lateen sails), but had never ventured as far as the Americas. The shōgun Tokugawa Ieyasu was eager to develop trade with foreign nations, and was particularly looking forward to an opportunity to develop trade with the Spanish Empire. He had already asked William Adams to exchange trade proposals with the Philippines in 1608, without great success. An opening finally came when the former interim governor of the Philippines Rodrigo de Vivero y Aberrucia was shipwrecked on the coast of Japan in 1609. Rodrigo de Vivero y Aberrucia remained in Japan for 9 months, and took the opportunity to negotiate the first treaty of exchanges between Japan and New Spain, involving offering extraterritorial privileges for a Spanish shipyard and a Naval base in the eastern Japan in exchange for transpacific trade and Mexican silver mining technology.