Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ирландиялық саясаткер Сэр Чарльз Норман Локхарт Стрэндж, 8-ші баронет, MC, PC, JP (23 шілде 1894 - 21 қаңтар 1981) Солтүстік Ирландиядағы Үлстер Юнионисттік партиясының жоғары лауазымды саясаткері. Саясаттануға дейін Бірінші дүниежүзілік соғыста британ армиясының кіші офицері болып соғысты. 1916 жылы Сомма шайқасында соғысып, әскери крестпен марапатталған. Соғыстан кейінгі лауазымдарына Солтүстік Ирландияның 23 жыл бойы қарапайым палатасының спикері кірді. 1981 жылы Тенен абатханасында, олардың үйінде, оны шабуыл кезінде өртеп жіберген Уақытша Ирландиялық республикалық армиясы Джеймс (48 жастағы) ұлымен бірге оны (86 жастағы) атып өлтірді.
Irish politician
Sir Charles Norman Lockhart Stronge, 8th Baronet, MC, PC, JP (23 July 1894 – 21 January 1981) was a senior Ulster Unionist Party politician in Northern Ireland. Before his involvement in politics, he fought in the First World War as a junior officer in the British Army. He fought in the Battle of the Somme in 1916 and was awarded the Military Cross. His positions after the war included Speaker of the House of Commons of Northern Ireland for twenty three years. He was shot and killed (aged 86), along with his son, James (aged 48), by the Provisional Irish Republican Army in 1981 at Tynan Abbey, their home, which was burnt to the ground during the attack.
Ерте өмір және әскери қызмет
Чарльз Норман Локхарт Стронг Брайансфордта, Даун графтығында, Ирландияда, сэр Чарльз Стронгтің, 7-ші баронеттің және Мэриан Бостоктың ұлы болып дүниеге келді. Итон университеті оқу орнын бітірген ол Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде (1914-1918) британ армиясына қосылып, Royal Inniskilling Fusiliers-те екінші лейтенант болып тағайындалды. Ол Батыс майданда 10-шы (қызмет) батальонында лейтенант, кейін капитан болып шайқасты. Ол әскери крест пен бельгиялық croix de guerre ордендерімен марапатталды. Ол 1916 жылдың шілдесінде Сома шайқасының бірінші күнінде аман қалды және батыс майданындағы Британдық экспедициялық күштердің (БЭК) қолбасшысы генерал сэр Дуглас Хейгтің хабарларында айтылған шайқастың алғашқы сарбазы болды. 1918 жылы сәуірде ол 15-ші (қызмет) батальонының (Солтүстік Белфаст) Royal Irish Rifles-тің адъютанты болып тағайындалды. Ол соғыстың аяғында 1918 жылы 20 қазанда Бельгияның Кортрейк қаласының маңында жарақаттанып қалады. 1939 жылдың қыркүйегінде Екінші дүниежүзілік соғыс басталғанда, ол қайтадан тағайындалды, бұл жолы Солтүстік Ирландияның ат, Корольдік бронетанктік корпусына, екінші лейтенант дәрежесіне оралды. 1940 жылы 20 сәуірде денсаулығының нашарлауына байланысты ол қызметінен кетті. 1950 жылы ол Корольдік Ирландия фюзельерлерінің Аумақтық армиясының (TA) құрметті полковник қызметіне тағайындалды.
Charles Norman Lockhart Stronge was born in Bryansford, County Down, Ireland, the son of Sir Charles Stronge, 7th Baronet, and Marian Bostock, whose family were from Epsom. Educated at Eton, during the First World War (1914–18) he joined the British Army and was commissioned as a second lieutenant into the Royal Inniskilling Fusiliers. He fought on the Western Front with the 10th (Service) Battalion, as lieutenant and later as captain. He was decorated with the Military Cross and the Belgian croix de guerre. He survived the first day of the Battle of the Somme in July 1916 and was the first soldier after the start of the battle to be mentioned in dispatches by General Sir Douglas Haig, commander of the British Expeditionary Force (BEF) on the Western Front. In April 1918, he was appointed adjutant of the 15th (Service) Battalion (North Belfast), Royal Irish Rifles. He was wounded in action near Kortrijk, Belgium towards the end of the war on 20 October 1918. On the outbreak of the Second World War (1939–45) in September 1939, he was again commissioned, this time into the North Irish Horse, Royal Armoured Corps, reverting to the rank of second lieutenant. He relinquished the commission on 20 April 1940 due to ill health. In 1950, he was appointed Honorary Colonel of a Territorial Army (TA) unit of the Royal Irish Fusiliers.
Саяси мансап
1934 жылдың қаңтарында Стрэндж Лондондерри округіне Жоғары шериф болып тағайындалды. Ол 1938 жылы 29 қыркүйекте Mid Armagh үшін Солтүстік Ирландияның Ольстер одағы партиясының мүшесі болып сайланды және ол 1969 жылы зейнеткерлікке шыққанға дейін осы орынды иеленді. Ол 20 қазанда картопты сату туралы заң жобасын қолдап, алғашқы сөзін айтты. Стормонттағы мансабында ол 1941 жылдың 16 қаңтарынан бастап Қаржы министрлігінің Парламент хатшысы (Ассистент-вип) болды; 1942 жылдың 6 ақпанында ол Қаржы министрлігінің Парламент хатшысы (бас вип) болып тағайындалды. Ол бұл лауазымға сол кезде ие болды. Солтүстiк Ирландияның премьер-министрі ретінде Дж. М. Эндрюс ауыстырылды және оның орнына Сер Базил Брук болды. 1944 жылы 3 қарашада Строндж үкіметтен кетіп қалды. Жаңа Парламент 1945 жылы 17 шілдеде жиналғанда, Стрэнджді Солтүстік Ирландияның Төменгі палатасының спикері етіп Лорд Гленторан ұсынды. Ол Стрэндж "жекешелік, сыпайылық және көршілдік, сондай-ақ осы палатаның спикеріне өте маңызды мейірімділік сезімімен ұрпақтар бойы белгілі болған отбасынан шыққан" деп айтты. Номинацияны тәуелсіз лейборист депутаты ретінде отырған ирландтық ұлтшыл Джек Бити қолдайтын болды. 1945 жылы 30 қазанда Стрэндж палатада дау-дамайға түсіпті. Үкіметте бір министр ауырып, оған қойылған парламенттік сұрақтарға жауап бере алмады; Стрэндж сұрақтар қойған депутаттарға министр сауыққанға дейін оларды кейінге қалдыруға рұқсат берді. Бити бұл дұрыс процедура емес деп наразылық білдірді, ал Строндж оны әрі қарай қарауға келісті; бұл шешім Бетимен жеке наразылықтары бар Гарри Мидглиді ашуландырды. Мидгли Строжге: "Сіз осы мүшенің апта сайынғы үйге келген кеңессіз өз міндеттеріңізді атқаруға қабілетті емессіз бе?" - деп айқайлады. Стрэндж тыныштық орнатуды талап еткенмен, Мидгли Бетиге соққы берді. Стрэндж оны отырыстың қалған бөлігіне палатадан шығарып салды, ал Мидгли келесі күні кешірім сұрады. 1946 жылы Стрэндж Солтүстік Ирландияның құпия кеңесіне тағайындалды. Ол 1944-1955 жылдары Армаг округі кеңесінің төрағасы болды. Ол басқа лауазымдарда Армгамның лорд-лейтенанты (1939-81), (ол 1931 жылдан бастап лейтенант орынбасары болды) Британдық Корольдік Легионының Солтүстік Ирландия Кеңесінің президенті және Армгам және Лондондерри округтерінің бейбітшілік судьясы болды. Ол Корольдік қара институттың егеменді бас шебері және Деришо Бойн қорғаушыларының Оранж орденінің мүшесі болды. 1952 жылы Стрэндж Сент-Джон ордені командирінің ағасы болып тағайындалды, ал 1964 жылы рыцарь атағына көтерілді. 1956 жылы Стродждің сыртқы бекеттерінің бірі қиындық тудырды. Ол мүгедектер жөніндегі орталық консультативтік кеңеске тағайындалды, бұл лауазым іс жүзінде ешқандай сыйақы әкелмеді, бірақ теорияда оны жасауға болады. Ақша төлеудің теориялық мүмкіндігі бұл "Тұқымдасты табыстың қызметі" екенін білдірді, бұл оны сайлаудан алып тастады. 1956 жылы 16 қаңтарда Строндж спикерлік қызметінен уақытша кету туралы хат жазды, осылайша оның әрекеттерін растайтын және оны жарамсыздық кезінде әрекет етудің салдарынан құтқару үшін заң қабылдануы мүмкін. Ирландия үкіметі туралы заңның конституциялық ережелеріне сәйкес бұл заңды Ұлыбритания парламенті қабылдауы керек еді. Ол қабылданғаннан кейін, 1956 жылы 23 сәуірде уақытша сайланған спикер (У. Ф. Маккой) отставкаға кетті. 26 сәуірде Стрэндж қайта сайланды, ол өзінің кандидатурасын қабылдау сөзінде парламенттен тыс уақытта фермасына қарап жүрген уақытына сілтеме жасап: "Менің бұқаларға және олардың бағаларына көбірек уақыт бар".
Stronge was appointed High Sheriff of County Londonderry in January 1934. He was elected as an Ulster Unionist Party member of the House of Commons of Northern Ireland for Mid Armagh in the byelection of 29 September 1938, and held the seat until his retirement in 1969. He made his maiden speech on 20 October, supporting the Marketing of Potatoes Bill. In his career at Stormont, he became Assistant Parliamentary Secretary to the Ministry of Finance (Assistant Whip) from 16 January 1941; on 6 February 1942 he was promoted to be Parliamentary Secretary to the Ministry of Finance (Chief Whip). He held this post at the time when J. M. Andrews was deposed as Prime Minister of Northern Ireland and replaced by Sir Basil Brooke due to backbench pressure from Ulster Unionist MPs. On 3 November 1944, Stronge stood down from the government. When the new Parliament assembled on 17 July 1945 Stronge was nominated as Speaker of the Northern Ireland House of Commons by Lord Glentoran, who said that Stronge came from a "family which has been known for generations for its fairness, its courtesy, and its neighbourliness, and for that feeling of kindliness which is so essential to the Speaker of this House". The nomination was seconded by Jack Beattie, an Irish nationalist who sat as an Independent Labour MP. On 30 October 1945, Stronge was involved in a dispute in the chamber. A minister in the government had been taken ill and was unable to answer a series of Parliamentary Questions which had been put to him; Stronge allowed the Members who had put the questions to defer them until the Minister had recovered. Beattie protested that this was not correct procedure, and Stronge agreed to look at it further; this decision incensed Harry Midgley, who had personal grievances with Beattie. Midgley shouted at Stronge "Are you not competent to discharge your duties without advice from this Member on his weekly visits to the House?" Despite Stronge calling for order, Midgley then crossed over and punched Beattie. Stronge excluded him from the Chamber for the remainder of the sitting, and Midgley apologised the next day. Stronge was appointed to the Privy Council of Northern Ireland in 1946. He was Chairman of Armagh County Council from 1944 to 1955. Among other positions he held were Lord Lieutenant of Armagh (1939–81), (he was a Deputy Lieutenant from 1931) President of the Northern Ireland Council of the Royal British Legion and Justice of the Peace for both Counties Armagh and Londonderry. He was the Sovereign Grand Master of the Royal Black Institution and a member of Derryshaw Boyne Defenders Orange Lodge of the Orange Order. Stronge was appointed a Commander Brother of the Venerable Order of Saint John in 1952, and promoted to Knight in 1964. In 1956, one of Stronge's outside posts caused difficulty. He had been named on the Central Advisory Council on Disabled Persons, a position which brought no remuneration in practice but could have done so in theory. It was realised that the theoretical possibility of money being paid meant that this was an "Office of Profit under the Crown" which disqualified him from election. On 16 January 1956 Stronge wrote to resign his post as Speaker temporarily so that legislation could be passed to validate his actions and indemnify him from the consequences of acting while disqualified. Owing to the constitutional provisions of the Government of Ireland Act, this legislation had to be passed by the Parliament of the United Kingdom. Once it had been passed, on 23 April 1956 the Speaker who had been elected temporarily (W. F. McCoy) resigned. Stronge was re elected on 26 April, referring in his speech accepting the nomination to his time away from Parliament looking after his farm: "I have had more time to look at bullocks, and more time to look at their prices".
Реакциялар
"Таймс" газетінде келтірілгендей, ИРА Белфастта мәлімдеме жасады: "Бұл жек көретін одақтастық символдарына жасалған атаулы шабуыл - ұлттық халықтар мен ұлттық іс-шараларға лоялисттердің бүкіл қатарынан жасалған қастандықтары мен шабуылдары үшін тікелей жазалау болды". Бұл 16 қаңтарда Бернадетт МакАлиски мен оның күйеуі Майкл МакАлискиді өлтіруге тырысқан лоялистерден кейін және 1980 жылдың мамыр айынан бастап төрт республикалық белсенділерді өлтіргеннен кейін болды (Мириам Дейли, Джон Тернли, Ноэль Литтел және Ронни Бантинг). Бұл оқиғалар бірнеше бұқаралық ақпарат құралдарында, соның ішінде The Daily Telegraph, The Scotsman, The New York Times және Time журналында, Пастор Ян Пейслидің Қоғамдық палатасында және Лордтар палатасында Айлендригтің Лорды Кук арқылы кісі өлтіру деп аталды. Стрэндж қайтыс болған кезде Социал-демократиялық және Еңбек партиясының саясаткері Остин Кэрри "86 жасында да, оның өмірін осы варварлық жолмен аяқтаған адамзаттың қорқынышты қоқысынан әлдеқайда көп адам" деп сипаттады.
The IRA released a statement in Belfast, quoted in The Times, claiming that "This deliberate attack on the symbols of hated unionism was a direct reprisal for a whole series of loyalist assassinations and murder attacks on nationalist peoples and nationalist activities." This followed the loyalist attempted killing of Bernadette McAliskey and her husband Michael McAliskey on 16 January, and the loyalist assassinations of four republican activists which had taken place since May 1980 (Miriam Daly, John Turnley, Noel Lyttle and Ronnie Bunting). The killings were referred to as murder by multiple media sources including The Daily Telegraph, The Scotsman, The New York Times and Time magazine, by the Reverend Ian Paisley in the House of Commons and by Lord Cooke of Islandreagh in the House of Lords. Stronge was described at the time of his death by Social Democratic and Labour Party politician Austin Currie as having been "even at 86 years of age still incomparably more of a man than the cowardly dregs of humanity who ended his life in this barbaric way".
Кейінгі оқиғалар
1984 жылы Шеймус Шеннонды Ирландия Республикасында Гарда тұтқындап, оны Сэр Норман Строндж пен Сэр Джеймс Стронджді өлтіруге қатысы бар деп айыптау ордені бойынша Корольдік Ольстер полициясына тапсырды. Ирландияның Жоғарғы соты оның Солтүстік Ирландияға экстрадициясын қарастыра отырып, бұл саяси қылмыстар деген қорғанысты қабылдамады, олар "осылай қатыгез, қорқынышты және жансыз, егер оларға саяси қылмыс мәртебесі берілсе, бұл тілдің бұрмалануы болар еді" деді. Шеннонды экстрадициялады, бірақ кейін ақталды. 2015 жылы Митчел МакЛафлин Солтүстік Ирландияның Парламент Мәжілісінің спикері болып сайланды. Маклафлин Синн Фейн партиясынан сайланған бірінші спикер болды, оның басшысы Джерри Адамс Стронгті өлтіру туралы: "Мен ұлтшылдар мен анти-союзшылдардан естіген жалғыз шағым - ол 40 жыл бұрын атылмаған". МакЛафлиннің сайлауы туралы пікірсайыста сөйлеген Традициялық унионисттік дауыс саясаткері Джим Алистер Демократиялық унионисттік партияның депутаттарын МакЛафлинді спикер етіп сайлауға дауыс бергені үшін сынға алды. Ол "Келесіде олар Сэр Норман Строндж ескерткіші жанынан өткенде, ұятқа қалмасын" деді.
In 1984, Seamus Shannon was arrested by the Garda in the Republic of Ireland and handed over to the Royal Ulster Constabulary on a warrant accusing him of involvement in the murders of Sir Norman Stronge and Sir James Stronge. The Irish Supreme Court, considering his extradition to Northern Ireland, rejected the defence that these were political offences, saying that they were "so brutal, cowardly and callous that it would be a distortion of language if they were to be accorded the status of a political offence". Shannon was extradited but later acquitted. In 2015, Mitchel McLaughlin MLA was elected Speaker of the Northern Ireland Assembly. McLaughlin was the first Speaker elected from Sinn Féin whose leader, Gerry Adams, had said regarding the Stronge murders: "The only complaint I have heard from nationalists or anti unionists is that he was not shot 40 years ago." Speaking during the debate on McLaughlin's election, Traditional Unionist Voice politician Jim Allister criticised the Democratic Unionist Party MLAs for voting to help elect McLaughlin as Speaker. He said "the next time they walk past the memorial to Sir Norman Stronge, may they hang their heads in shame."