Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Беатриша Кастилиялық немесе Беатриша (129325 қазан 1359) - Кастилияның инфантасы, Санчо IV мен Мария де Молинаның қызы. Ол 1325 жылы күйеуі Афонсу IV таққа отырғаннан бастап, 1357 жылы 28 мамырда қайтыс болғанға дейін Португалияның патшайымы болды.
Beatrice of Castile or Beatriz (129325 October 1359) was an infanta of Castile, daughter of Sancho IV and María de Molina. She was Queen of Portugal from the accession of her husband, Afonso IV, in 1325 until his death on 28 May 1357.
Отбасылық шығу тегі және ерте жылдары
Санчо IV мен Мария де Молинаның қызы Инфанта Беатриче Торода дүниеге келді. Оның алты бауыры бар, оның ішінде Кастилия королі Фердинанд IV және корольдің әйелі Изабелла, король Джеймс II Арагон, және кейін герцогиня, Джон III, герцог Бретань. 1297 жылы 13 қыркүйекте, Беатричка төрт жаста болғанда, Кастилия мен Португалия арасында екіжақты келісімге қол қойылды, ол екі патшалық арасындағы жауыздыққа тоқтам қойып, түпкілікті шекараларды белгіледі. Келісімге Кастилияның регенті ретінде оның әлі кәмелетке толмаған баласы Фердинанд IV және Португалия королі Денис атынан королева Мария де Молина қол қойды. Бейбітшілікті нығайту үшін келісімге Португалия королі Фердинанд пен Констанция мен оның ағасы Афонсоның Беатришамен некелесуін ұйымдастыру туралы ереже енгізілді; яғни екі бауырлас, Португалияның инфанттары, Кастилияның инфанттарымен некелесу. Беатриче сол жылы Кастилиядан кетіп, көршілес патшалыққа көшіп барды. Ол сол кезде алты жаста болған болашақ жұбайы Инфанте Афонсомен бірге король Денистің сарайында тәрбиеленді. Болашақ қайын атасы "жеке атасы Кастилияның Альфонс X-інен әдебиет, португал поэзиясы мен трубадурлар өнерін жақсы көретін" болғандықтан, Беатрис осы сәнді ортада өскен. Португалия корольінің екі заңсыз ұлы, екеуі де патшалықтың мәдени панорамасындағы маңызды тұлғалар, соттың жанында болды: Педро Афонсу, Барселос графы, ақын және трубадур және автор Crónica Geral de España және Livro de Linhagens; және Афонсу Санчес, король Денистің сүйікті ұлы және әйгілі трубадур.
Daughter of Sancho IV and of María de Molina, Infanta Beatrice was born in Toro. She had six siblings, including King Ferdinand IV of Castile and Queen Isabella, wife of King James II of Aragon, and later duchess as the wife of John III, Duke of Brittany. On 13 September 1297, when Beatrice was only four years old, the bilateral agreement, known as the Treaty of Alcañices, was signed between Castile and Portugal, putting an end to the hostilities between both kingdoms and establishing the definitive borders. The treaty was signed by Queen María de Molina, as the regent of Castile on behalf of her son, Ferdinand IV, who was still a minor, and King Denis of Portugal. To reinforce the peace, the agreement included clauses arranging the marriages of King Ferdinand and Constance of Portugal and that of her brother, Afonso, with Beatrice; that is, the marriage of two siblings, infantes of Portugal, with two other siblings, infantes of Castile. Beatrice abandoned Castile in the same year and moved to the neighboring kingdom where she was raised in the court of King Denis together with her future spouse, Infante Afonso, who at that time was about six years old. Her future father in law "had inherited from his grandfather, Alfonso X of Castile, a love of letters, literature, Portuguese poetry, and the art of the troubadours" and Beatrice grew up in this refined environment. Two of the Portuguese king's illegitimate sons, both important figures in the kingdom's cultural panorama, were also at the court: Pedro Afonso, Count of Barcelos, a poet and troubadour and the author of Crónica Geral de Espanha and the Livro de Linhagens; and, Afonso Sanches, the favorite son of King Denis and a celebrated troubadour.
Арралар мен мүлік
Алканайс келісімін жасасқаннан кейін және Португалияға оралғаннан кейін король Денис өзінің болашақ келініне Эвора, Вила Вичоса, Вила Реал және Вила Нова де Гайя сеньориоларын қамтитын Carta de Arras (токендер) берді, бұл ескі португал валютасының 6000 фунттан астам жылдық табысын әкелді. Некеден кейін бұл жерлер көбейтілді. 1321 жылы оның күйеуі, ол әлі таққа отырмады, оған Виана-ду-Алентехо берді; 1325 жылы ол оған Сантаремдегі басқа да мүліктерді берді; 1337 жылы Аталаядағы мүліктерді; 1341 жылы Аленкердегі елордалық үйді; 1350 жылы Сан-Висенте-де-Фора монастырының преоры оған Синтрадағы елордалық үйді берді; ал кейіннен, 1357 жылы оның ұлы Петр патша оған Обидос, Атогуия, Торрес-Новас, Оурем, Порто-де-Мос және Чильхейрос сияқты көптеген иеліктерді берді.
After the signing of the Treaty of Alcañices and upon their return to Portugal, King Denis gave his future daughter in law the Carta de Arras (wedding tokens) which included the señoríos of Évora, Vila Viçosa, Vila Real and Vila Nova de Gaia which generated an annual income of more than 6000 pounds of the old Portuguese currency. After the marriage, these estates were increased. In 1321, her husband, who had not ascended to the throne yet, gave her Viana do Alentejo; in 1325, he gave her other properties in Santarém; in 1337, properties in Atalaia; in 1341, a manor house in Alenquer; in 1350, the prior of the Monastery of San Vicente de Fora gave her Melide, a manor house in Sintra; and later, in 1357, her son, King Peter, gave her more estates which included Óbidos, Atouguia, Torres Novas, Ourém, Porto de Mós, and Chilheiros.
Неке
1309 жылы 12 қыркүйекте Лиссабонда неке қиылды. Некеге тұруға паптың рұқсаты қажет болды, өйткені Афонсо Кастилия королі Альфонсо X-тің немересі, оның некесіз қызы Беатриша Кастилияның немересі, ал Беатриша Афонсоға айттырылған, сол Кастилия королінің немересі. 1301 жылы папа Бонифаций VIII бұл некеге рұқсат беретін папалық бұқа шығарды, бірақ екеуі де кәмелетке толмағандықтан, ол 1309 жылға дейін кейінге қалдырылды, онда Афонсо он сегіз, Беатрис он алтыға толды. Бұл - жемісті және бақытты неке болды. Афонсо бұрынғы патшалардың дәстүрін бұзып, некеден тыс бала таппады. Осы некеден туған жеті баланың төртеуі нәресте кезінде қайтыс болды.
The marriage was celebrated in Lisbon on 12 September 1309. Before the marriage could take place, a papal dispensation was required since Afonso was a great grandson of King Alfonso X of Castile through his illegitimate daughter, Beatrice of Castile, and Beatrice, betrothed to Afonso, was a granddaughter of the same Castilian king. In 1301, Pope Boniface VIII issued the papal bull authorizing the marriage, but since both were underage, it was postponed until 1309 when Afonso was eighteen years old and Beatrice had turned sixteen. It was a fertile and apparently happy marriage. Afonso broke the tradition of previous kings and did not have any children out of wedlock. Four out of the seven children born of this marriage died in their infancy.
Татуластырушы патшайым
Бала кезінде тәрбиелеген енесі Елизавета Арагондық сияқты, Беатриша да некеде болған кезінде патшалық істерінде маңызды рөл атқарды және "Португалияның тілі мен әдет-ғұрыптарын жақсы білетін, оның қақтығыстардың арадасушысы рөлін жеңілдеткен алғашқы шетелде туған патшайым" болды. Ол күйеуінің әкесімен оның туған бауыры Афонсо Санчес туралы сөйлескенде, оны жасырын түрде қолдады. 1325 жылы король Денис қайтыс болғаннан кейін, Афонсо "бұрынғы жеккөрушілікті ұмытпаған" соттың патша деп жариялауын талап етті және өзінің жартылай ағасы Жоао Афонсоны өлтіргеніне, ал оның үлкен қарсыласы, оның басқа балабақша ағасы Афонсо Санчесті Кастилияға айдағанға жауапты болды ". Күйеуі мен оның күйеуінің баласы Кастилия королі Альфонсо XI 1336-1339 жылдары болған соғыста шайқасқан кезде Беатриче шекарадан өтіп, Кастилия королімен кездесу үшін Кастилия королімен кездесуге барды. Ол 1338 жылы өз елшілерін Арагон королі Альфонсо IV сарайына жіберді. Бұл екі патшалық арасындағы одақты нығайту үшін, оның ұлы, болашақ Португалия королі Петр I, Арагон королі немересі Бланшамен некеге тұрудан бас тартқан кезде әлсіреген еді. Беатриша патшайым мен Брага архиепискобы Гильерме де ла Гарде араласқанда делдал болды. Бұл дау бір жылға жуық уақытқа созылды және Инес де Кастроның өлтірілуінен кейін Португалия корольдігінде тағы бір азаматтық соғыс қаупі туды. 1355 жылы әке мен бала келісімге келді. Діни тұрғыдан ол 1329 жылы Лиссабонда аурухана құрды, кейіннен күйеуімен бірге екі жынысты жиырма төрт кедейді емдеу үшін Hospital da Sé ауруханасын құрды, бұл мекемеге күнделікті қызмет көрсету үшін қажетті барлық заттарды қамтамасыз етті. Соңғы өсиеттерінде және кодицилінде ол көптеген мүлік пен ақшаны діни мекемелерге, әсіресе доминикандықтар мен францискандар ордендеріне қалдырды және соңғы орденнің қарапайым киімімен жерлеуді сұрады.
Like her mother in law, Elizabeth of Aragon, who had raised her as a child, during her marriage Beatrice played a relevant role in the affairs of the kingdom and was "the first foreign born queen who was perfectly versed in the language and customs of Portugal which facilitated her role as a mediator of conflicts". She discreetly supported her husband when he confronted his father on account of his half brother, Afonso Sanches. In 1325 after the death of King Denis, Afonso "who had not forgotten former hatreds", demanded to be acclaimed king by the court and was responsible for having his half brother João Afonso killed, and his great rival, his other bastard brother, Afonso Sanches, banished to Castile". When her husband and her son in law King Alfonso XI of Castile fought in the war that took place in 13361339, Beatrice crossed the border and went to Badajoz to meet the Castilian king to try to reach an agreement that would bring peace to both kingdoms, although her efforts proved to be fruitless. She sent her ambassadors in 1338 to the court of King Alfonso IV of Aragon to strengthen the alliance between both kingdoms which had been weakened when her son, the future King Peter I of Portugal, refused to marry Blanche, a niece of the Aragonese king because of her proven "mental weakness ( ) and her incapacity for marriage". Queen Beatrice and Guilherme de la Garde, Archbishop of Braga, acted as mediators in the quarrel, which lasted almost one year and posed the threat of another civil war in the Kingdom of Portugal following the assassination of Inés de Castro, and in 1355, father and son reached an agreement. On the religious front, she founded a hospital in 1329 in Lisbon and later, with her husband, the Hospital da Sé to treat twenty four poor people of both sexes, providing the institution with all that was required for its day to day maintenance. In her last wills and codicil, she left many properties and sums for religious establishments, particularly for the Dominican and Franciscan orders, and asked to be buried wearing the simple robe of the latter order.
Өлім және жерлеу
Беатриче патшайым үш өсиет пен бір келісімді орындады. Ол 66 жасында Лиссабонда қайтыс болды және өзінің өсиетінде көрсетілгендей, Лиссабон соборында күйеуінің қасына жерленді. Түзеу қабірлері салынып жатқан кезде, патша жұптары бастапқыда шіркеудің хорында жерленген және тек король Иоанн I билік құрған кезде ғана олардың сүйектері собордың негізгі шіркеуіндегі жаңа қабірлерге көшірілді. Бұл қабірлер 1755 жылғы Лиссабон жер сілкінісі кезінде қираған және 18 ғасырда қайтадан орнатылған. 1710 және 1716 жылдар аралығында жазылған Livros do Cartóiro da Sé (Кафедральдық собордың жарғылары) Беатриша патшайымның күйеуіне өте ұқсас, Беатриша Португалия Регина / Аффонси Кварти Уксор деген жазумен жерленгенін сипаттайды. (Португалияның королеві Беатрис, Афонсо IV-тің әйелі).
Queen Beatrice executed three wills and one codicil. She died in Lisbon when she was 66 years old and was buried at Lisbon Cathedral next to her husband as she had stipulated in her will. While the definitive tombs were being built, the royal couple was originally buried at the choir of the church and it was not until the reign of King John I that their remains were transferred to the new sepulchers in the main chapel of the cathedral. These sepulchers were destroyed during the 1755 Lisbon earthquake and were replaced in the 18th century. The Livros do Cartóiro da Sé (Charters of the cathedral) written between 1710 and 1716, describe the burial of Queen Beatrice, very similar to that of her husband, with an engraving that read: Beatriz Portugaliae Regina / Affonsi Quarti Uxor. (Beatrice Queen of Portugal, wife of Afonso IV).