Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беатриша Кастильская или Беатрис (129325 октября 1359) была инфантой Кастилии, дочерью Санчо IV и Марии де Молины. Она была королевой Португалии с присоединения своего мужа, Афонсу IV, в 1325 году до его смерти 28 мая 1357 года.
Beatrice of Castile or Beatriz (129325 October 1359) was an infanta of Castile, daughter of Sancho IV and María de Molina. She was Queen of Portugal from the accession of her husband, Afonso IV, in 1325 until his death on 28 May 1357.
История семьи и ранние годы
Дочь Санчо IV и Марии де Молины, инфанта Беатрис родилась в Торо. У нее было шесть братьев и сестер, в том числе король Фердинанд IV Кастильский и королева Изабелла, жена короля Якова II Арагонского, а позже герцогиня как жена Иоанна III, герцога Бретани. 13 сентября 1297 года, когда Беатриче было всего четыре года, между Кастилией и Португалией было подписано двустороннее соглашение, известное как Договор Альканейс, положившее конец враждебным действиям между обоими королевствами и установившее окончательные границы. Договор был подписан королевой Марией де Молиной, как регентом Кастилии от имени ее сына, Фердинанда IV, который был еще несовершеннолетним, и короля Португалии Дениса. Чтобы укрепить мир, соглашение включало положения, предусматривающие брак короля Фердинанда и Констанции Португальских и брака ее брата Афонсо с Беатрицей; то есть брак двух братьев, инфантов Португалии, с двумя другими братьями, инфантами Кастилии. В том же году Беатриче покинула Кастилию и переехала в соседнее королевство, где она была воспитана при дворе короля Дениса вместе со своим будущим супругом, инфантой Афонсо, которому в то время было около шести лет. Ее будущий тесть "наследовал от своего деда, Альфонсо X Кастильского, любовь к письму, литературе, поэзии португальцев и искусству трубадуров", и Беатрис выросла в этой изысканной среде. Два незаконнорожденных сына португальского короля, оба важные фигуры в культурной панораме королевства, также были при дворе: Педро Афонсу, граф Барселос, поэт и трубадур и автор Crónica Geral de España и Livro de Linhagens; и Афонсу Санчес, любимый сын короля Дениса и знаменитый трубадур.
Daughter of Sancho IV and of María de Molina, Infanta Beatrice was born in Toro. She had six siblings, including King Ferdinand IV of Castile and Queen Isabella, wife of King James II of Aragon, and later duchess as the wife of John III, Duke of Brittany. On 13 September 1297, when Beatrice was only four years old, the bilateral agreement, known as the Treaty of Alcañices, was signed between Castile and Portugal, putting an end to the hostilities between both kingdoms and establishing the definitive borders. The treaty was signed by Queen María de Molina, as the regent of Castile on behalf of her son, Ferdinand IV, who was still a minor, and King Denis of Portugal. To reinforce the peace, the agreement included clauses arranging the marriages of King Ferdinand and Constance of Portugal and that of her brother, Afonso, with Beatrice; that is, the marriage of two siblings, infantes of Portugal, with two other siblings, infantes of Castile. Beatrice abandoned Castile in the same year and moved to the neighboring kingdom where she was raised in the court of King Denis together with her future spouse, Infante Afonso, who at that time was about six years old. Her future father in law "had inherited from his grandfather, Alfonso X of Castile, a love of letters, literature, Portuguese poetry, and the art of the troubadours" and Beatrice grew up in this refined environment. Two of the Portuguese king's illegitimate sons, both important figures in the kingdom's cultural panorama, were also at the court: Pedro Afonso, Count of Barcelos, a poet and troubadour and the author of Crónica Geral de Espanha and the Livro de Linhagens; and, Afonso Sanches, the favorite son of King Denis and a celebrated troubadour.
Аррасы и недвижимость
После подписания Альканайсского договора и по возвращении в Португалию король Денис передал своей будущей невестке Carta de Arras (свадебные жетоны), в которую входили сеньориос Эворы, Вила Вичоса, Вила Реал и Вила Нова де Гайя, которые приносили годовой доход более 6000 фунтов старой португальской валюты. После брака эти владения были увеличены. В 1321 году её муж, который ещё не взошёл на престол, передал ей Виану-ду-Алентехо; в 1325 году он передал ей другие поместья в Сантареме; в 1337 году поместья в Аталайе; в 1341 году поместье в Аленкере; в 1350 году приор монастыря Сан-Висенте-де-Фора передал ей Мелиду, поместье в Синтре; а позже, в 1357 году, её сын, король Петр, передал ей ещё поместья, включая Обидос, Атогуию, Торрес-Новас, Орем, Порто-де-Мос и Чильхейрос.
After the signing of the Treaty of Alcañices and upon their return to Portugal, King Denis gave his future daughter in law the Carta de Arras (wedding tokens) which included the señoríos of Évora, Vila Viçosa, Vila Real and Vila Nova de Gaia which generated an annual income of more than 6000 pounds of the old Portuguese currency. After the marriage, these estates were increased. In 1321, her husband, who had not ascended to the throne yet, gave her Viana do Alentejo; in 1325, he gave her other properties in Santarém; in 1337, properties in Atalaia; in 1341, a manor house in Alenquer; in 1350, the prior of the Monastery of San Vicente de Fora gave her Melide, a manor house in Sintra; and later, in 1357, her son, King Peter, gave her more estates which included Óbidos, Atouguia, Torres Novas, Ourém, Porto de Mós, and Chilheiros.
Брак
Свадьба состоялась в Лиссабоне 12 сентября 1309 года. Прежде чем брак мог состояться, потребовалось разрешение папы, поскольку Афонсо был правнуком короля Кастилии Альфонсо X через его незаконнорожденную дочь Беатрису Кастильскую, а Беатриса, обрученная с Афонсо, была внучкой того же короля Кастилии. В 1301 году папа Бонифаций VIII издал папскую буллу, разрешающую брак, но поскольку оба были несовершеннолетними, брак был отложен до 1309 года, когда Афонсу было восемнадцать лет, а Беатрице шестнадцать. Это был плодовитый и, по-видимому, счастливый брак. Афонсу нарушил традицию предыдущих королей и не имел детей вне брака. Четверо из семи детей, родившихся в этом браке, умерли в младенчестве.
The marriage was celebrated in Lisbon on 12 September 1309. Before the marriage could take place, a papal dispensation was required since Afonso was a great grandson of King Alfonso X of Castile through his illegitimate daughter, Beatrice of Castile, and Beatrice, betrothed to Afonso, was a granddaughter of the same Castilian king. In 1301, Pope Boniface VIII issued the papal bull authorizing the marriage, but since both were underage, it was postponed until 1309 when Afonso was eighteen years old and Beatrice had turned sixteen. It was a fertile and apparently happy marriage. Afonso broke the tradition of previous kings and did not have any children out of wedlock. Four out of the seven children born of this marriage died in their infancy.
Королева примирения
Как и ее свекровь, Елизавета Арагонская, которая воспитывала ее в детстве, во время своего брака Беатриче играла важную роль в делах королевства и была "первой королевой иностранного происхождения, которая была совершенно разбирается в языке и обычаях Португалии, что облегчило ее роль посредника в конфликтах". Она тайно поддержала своего мужа, когда он сталкивался с его отцом из-за его сводного брата, Афонсо Санчес. В 1325 году после смерти короля Дениса, Афонсу, "который не забыл прежней ненависти", потребовал быть провозглашенным королем двором и был ответственен за убийство своего сводного брата Жоао Афонсу и его большого соперника, его другого брата-бастарда, Афонсо Санчес, изгнанного в Кастилию. Когда её муж и зять король Кастилии Альфонсо XI воевали в войне, которая произошла в 1336-1339 годах, Беатрис пересекла границу и отправилась в Бадахос, чтобы встретиться с королем Кастилии, чтобы попытаться достичь соглашения, которое принесло бы мир обоим королевствам, хотя её усилия оказались бесплодными. Она послала своих послов в 1338 году на дворец короля Альфонсо IV Арагонского, чтобы укрепить союз между обоими королевствами, который был ослаблен, когда ее сын, будущий король Пётр I Португальский, отказался жениться на Бланке, племяннице арагонского короля из-за ее доказанной "психической слабости" и ее неспособности к браку". Королева Беатриша и Гильерме де ла Гарде, архиепископ Браги, выступили посредниками в ссоре, которая длилась почти год и представляла угрозу новой гражданской войны в Королевстве Португалия после убийства Инес де Кастро, и в 1355 году отец и сын достигли соглашения. В 1329 году она основала больницу в Лиссабоне, а позже вместе с мужем - "Hospital da Sé" для лечения двадцати четырех бедных людей обоих полов, обеспечивая учреждение всем необходимым для его повседневного содержания. В своем последнем завещании и кодициле она оставила много имущества и сумм для религиозных учреждений, особенно для доминиканских и францисканских орденов, и попросила быть похороненной в простом платье последнего ордена.
Like her mother in law, Elizabeth of Aragon, who had raised her as a child, during her marriage Beatrice played a relevant role in the affairs of the kingdom and was "the first foreign born queen who was perfectly versed in the language and customs of Portugal which facilitated her role as a mediator of conflicts". She discreetly supported her husband when he confronted his father on account of his half brother, Afonso Sanches. In 1325 after the death of King Denis, Afonso "who had not forgotten former hatreds", demanded to be acclaimed king by the court and was responsible for having his half brother João Afonso killed, and his great rival, his other bastard brother, Afonso Sanches, banished to Castile". When her husband and her son in law King Alfonso XI of Castile fought in the war that took place in 13361339, Beatrice crossed the border and went to Badajoz to meet the Castilian king to try to reach an agreement that would bring peace to both kingdoms, although her efforts proved to be fruitless. She sent her ambassadors in 1338 to the court of King Alfonso IV of Aragon to strengthen the alliance between both kingdoms which had been weakened when her son, the future King Peter I of Portugal, refused to marry Blanche, a niece of the Aragonese king because of her proven "mental weakness ( ) and her incapacity for marriage". Queen Beatrice and Guilherme de la Garde, Archbishop of Braga, acted as mediators in the quarrel, which lasted almost one year and posed the threat of another civil war in the Kingdom of Portugal following the assassination of Inés de Castro, and in 1355, father and son reached an agreement. On the religious front, she founded a hospital in 1329 in Lisbon and later, with her husband, the Hospital da Sé to treat twenty four poor people of both sexes, providing the institution with all that was required for its day to day maintenance. In her last wills and codicil, she left many properties and sums for religious establishments, particularly for the Dominican and Franciscan orders, and asked to be buried wearing the simple robe of the latter order.
Смерть и погребение
Королева Беатрис исполнила три завещания и один кодицил. Она умерла в Лиссабоне в возрасте 66 лет и была похоронена в Лиссабонском соборе рядом с мужем, как она предусмотрела в своем завещании. В то время как строялись окончательные гробницы, королевская пара первоначально была похоронена в хоре церкви, и только во время правления короля Иоанна I их останки были перенесены в новые могилы в главной часовне собора. Эти могилы были разрушены во время лиссабонского землетрясения 1755 года и были заменены в 18 веке. В Livros do Cartóiro da Sé (Хартиях собора), написанных между 1710 и 1716 годами, описывается погребение королевы Беатричи, очень похожее на погребение ее мужа, с гравюрой, которая гласила: Beatriz Portugaliae Regina / Affonsi Quarti Uxor. (Беатрис, королева Португалии, жена Афонсо IV).
Queen Beatrice executed three wills and one codicil. She died in Lisbon when she was 66 years old and was buried at Lisbon Cathedral next to her husband as she had stipulated in her will. While the definitive tombs were being built, the royal couple was originally buried at the choir of the church and it was not until the reign of King John I that their remains were transferred to the new sepulchers in the main chapel of the cathedral. These sepulchers were destroyed during the 1755 Lisbon earthquake and were replaced in the 18th century. The Livros do Cartóiro da Sé (Charters of the cathedral) written between 1710 and 1716, describe the burial of Queen Beatrice, very similar to that of her husband, with an engraving that read: Beatriz Portugaliae Regina / Affonsi Quarti Uxor. (Beatrice Queen of Portugal, wife of Afonso IV).