Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Монсоның нан пісіруші қызы - 1962 жылы Эрик Ромер жазған және режиссерлік еткен қысқаметражды фильм. Фильм Ромердің "Алты моральдық әңгіме" ("Contes moraux") сериясының біріншісі болды, ол екі қысқа фильмнен және төрт көркем фильмнен тұрады.
The Bakery Girl of Monceau is a 1962 short film written and directed by Éric Rohmer. The film was the first of Rohmer's Six Moral Tales ("Contes moraux"), which consisted of two shorts and four feature films.
Сюжет
Заңгер студент Париждегі 8-ші округте Монсо маңындағы көршілес ауданында көрген әйелге ғашық болады. Ол қызбен қалай сөйлесуді білмейді. Ақыры онымен сөйлескеннен кейін, ол оны көршілес жерде көруді тоқтатады, сондықтан ол оны іздеп, күн сайын осы аймақта жүріп өтеді. Іздеу барысында ол нан пісіретін дүкенге барып, тамақ ішуді әдетке айналдырады. Уақыт өте келе ол нан пісіру залында жұмыс істейтін қызға құмарлық танытады, ол оны өзімен кездесуге көндіреді. Кездесуден бұрын ол іздеген әйелге тап болады және олардың біреуін таңдауға мәжбүр болады.
A law student sees and falls in love with a woman he notices around his neighbourhood of Monceau, in the 8th arrondisement of Paris. He does not know how to talk to her. After he finally speaks to her, he stops seeing her around the neighbourhood, so he takes a daily walk around the area, looking for her. During his search, he acquires a habit of visiting a bakery for a snack. Over time, he develops a flirtation with the girl who works in the bakery, and he convinces her to go on a date with him. Before the date, he runs into the woman that he was searching for and is forced to choose between them.
Аңыз құрылымы
"Монсо нанханасындағы қыз" және басқа бес "Әдепті әңгімелер" повесінің мазмұны әйелге берілген, екінші әйелмен танысып, азғырылатын, бірақ бірінші әйел үшін одан бас тартқан басты кейіпкерден басталады.
The narrative structure of The Girl at the Monceau Bakery and the other five "Moral Tales" begins with the main character (a man), who is committed to a woman, meeting and being tempted by a second woman, but renouncing her for the first woman.
Тақырыптар
Келесі жылы түсірілген "Сюзаннаның мансабы" атты қысқаметражды фильміндегідей, бұл фильмде буржуазиялық басты кейіпкер жұмысшы таптағы қызды өз ойын-сауық үшін азғырып отырады. Субъективтілік фильм ашық субъективті, ол кейіпкердің ішкі монологына тоқталып, камера оны Монсоның айналасында жүргенде қадағалайды. Алайда, бұл субъективтілік - бұл саналы көркемдік таңдау ма, әлде Роммердің кейіпкерінің элементтерін кездейсоқ ашу ма - бұл талқылану тақырыбы. Женевье Сельер Ромер әйелдерді "түксіз қызықты және қозғайтын "басқалар" ретінде көреді" деп айтады, бұл оның киноға түсуіне әсер етеді. Айтқыш бірінші әйелді көшеде кездейсоқ кездестіреді, екеуі де басқа нәрселермен айналысады. Алайда ол қызды аңсап іздесе, оны таба алмайды. Ол оны іздеуді тоқтатқаннан кейін ғана (көкпеш қызды кездесуге шығаратын түстен бұрын) ол қайтадан пайда болады. Оның болмауының себебі де кездейсоқ түсіндіріледі; ол бірінші рет сөйлескеннен кейін аяқ-қолын сындырады. Азғыру және адалдық Роммердің басқа да шығармаларында сияқты, басты кейіпкер бастапқы құмарлыққа адал болуды моральдық міндет деп санайды. Алайда ол бірінші әйелге екінші әйелді азғырып, опасыздық жасауы мүмкін.
Class like in his short film from the following year, Suzanne's Career, this film features a bourgeois main character who seduces a working class girl for his own amusement. Subjectivity the film is overtly subjective, dwelling on the protagonist's internal monologue while the camera follows him on his walks around Monceau. However, whether this subjectivity is a deliberate artistic choice or an accidental unearthing of elements of Rohmer's character is a subject of debate. Genevieve Sellier argues that Rohmer sees women as "infinitely interesting and provocative ‘others’", which flows through to his filmmaking. The narrator happens to keep encountering the first woman on the street by chance, while both are out doing other things. Yet, when he begins deliberately searching for her, she can no longer be found. Only when he has stopped searching for her (the afternoon before he takes the bakery girl out on a date) does she reappear. The reason for her absence is also explained by chance; she broke her ankle after the first time they spoke. Temptation and fidelity as in some of Rohmer's other works, the protagonist feels a moral duty to remain faithful to the initial object of desire. Yet, he may betray the first woman through the incomplete seduction of a second woman, "who embodies the dangerous prospect of erotic temptation".
Дыбыс
Диегетикалық емес музыка жоқ, тек қана фондында орындалатын музыка (мысалы, машиналар, адамдар жүріп бара жатқан, background partys) бар. Сонымен қатар, диалогқа баса назар аударылады және әңгімелеуде дауысты жиі қолданады. "Монсоның нан пісіруші қызында" музыка жоқ, ал фонды үзіп тұратын жалғыз дыбыс - баяндаушының дыбысы.
There is no nondiegetic music, only what is played in the background as part of the setting (i. e., cars, people walking by, music playing in the background at a party). Also, there is an emphasis on dialogue and frequent use of voice over narration. The Bakery Girl of Monceau contains no music, and the only sound that interrupts the sounds in the background is that of the narrator.