Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Девушка из пекарни Монсо" - короткометражный фильм 1962 года, написанный и снятый Эриком Роммером. Фильм был первым из шести моральных рассказов Ромера ("Contes moraux"), который состоял из двух короткометражных и четырех художественных фильмов.
The Bakery Girl of Monceau is a 1962 short film written and directed by Éric Rohmer. The film was the first of Rohmer's Six Moral Tales ("Contes moraux"), which consisted of two shorts and four feature films.
Сюжет
Студент-юрист видит и влюбляется в женщину, которую он замечает в своем районе Монсо, в 8-м округе Парижа. Он не знает, как с ней разговаривать. После того, как он наконец разговаривает с ней, он перестает видеть ее по соседству, поэтому он ежедневно прогуливается по району, ищет ее. В ходе поиска он приобретает привычку посещать пекарню для закуски. Со временем у него развивается флирт с девушкой, которая работает в пекарне, и он убеждает ее пойти на свидание с ним. Перед свиданием он встречает женщину, которую искал, и вынужден выбирать между ними.
A law student sees and falls in love with a woman he notices around his neighbourhood of Monceau, in the 8th arrondisement of Paris. He does not know how to talk to her. After he finally speaks to her, he stops seeing her around the neighbourhood, so he takes a daily walk around the area, looking for her. During his search, he acquires a habit of visiting a bakery for a snack. Over time, he develops a flirtation with the girl who works in the bakery, and he convinces her to go on a date with him. Before the date, he runs into the woman that he was searching for and is forced to choose between them.
Рассказная структура
Повествование "Девушки из пекарни Монсо" и других пяти "Моральных сказок" начинается с главного героя (мужчины), который обязуется быть с женщиной, встречается и испытывает соблазн со второй женщиной, но отказывается от нее ради первой.
The narrative structure of The Girl at the Monceau Bakery and the other five "Moral Tales" begins with the main character (a man), who is committed to a woman, meeting and being tempted by a second woman, but renouncing her for the first woman.
Темы
Классный, как в его короткометражном фильме "Карьера Сюзанны" в следующем году, в этом фильме главный герой - буржуа, соблазняющий девушку из рабочего класса для собственного развлечения. Субъективность Фильм откровенно субъективен, сосредоточен на внутреннем монологе главного героя, в то время как камера следует за ним на прогулках по Монсо. Однако является ли эта субъективность преднамеренным художественным выбором или случайным выкопанием элементов характера Ромера предметом споров. Женевье Сельер утверждает, что Роммер видит женщин как "бесконечно интересных и провокационных others", что проходит через его кинопроизводство. Рассказчик случайно встречает первую женщину на улице, в то время как они оба занимаются другими делами. Но когда он начинает ее искать, она уже не находит его. Только когда он перестал ее искать (в тот день, когда он пригласил девушку из пекарни на свидание), она снова появилась. Причина ее отсутствия также объясняется случайностью; она сломала лодыжку после первого разговора. В некоторых других работах Ромера главный герой чувствует моральный долг оставаться верным первоначальному объекту желания. Однако он может предать первую женщину, не полностью соблазнив вторую женщину, "которая воплощает в себе опасную перспективу эротического искушения".
Class like in his short film from the following year, Suzanne's Career, this film features a bourgeois main character who seduces a working class girl for his own amusement. Subjectivity the film is overtly subjective, dwelling on the protagonist's internal monologue while the camera follows him on his walks around Monceau. However, whether this subjectivity is a deliberate artistic choice or an accidental unearthing of elements of Rohmer's character is a subject of debate. Genevieve Sellier argues that Rohmer sees women as "infinitely interesting and provocative ‘others’", which flows through to his filmmaking. The narrator happens to keep encountering the first woman on the street by chance, while both are out doing other things. Yet, when he begins deliberately searching for her, she can no longer be found. Only when he has stopped searching for her (the afternoon before he takes the bakery girl out on a date) does she reappear. The reason for her absence is also explained by chance; she broke her ankle after the first time they spoke. Temptation and fidelity as in some of Rohmer's other works, the protagonist feels a moral duty to remain faithful to the initial object of desire. Yet, he may betray the first woman through the incomplete seduction of a second woman, "who embodies the dangerous prospect of erotic temptation".
Звук
Нет никакой недиегетической музыки, только то, что играется на заднем плане как часть обстановки (т.е. автомобили, люди, проходящие мимо, музыка, играющая на заднем плане на вечеринке). Также акцент делается на диалоге и частом использовании голоса над повествованием. В "Бейкерской девушке из Монсо" нет музыки, и единственный звук, который прерывает звуки в фоновом режиме, - это голос рассказчика.
There is no nondiegetic music, only what is played in the background as part of the setting (i. e., cars, people walking by, music playing in the background at a party). Also, there is an emphasis on dialogue and frequent use of voice over narration. The Bakery Girl of Monceau contains no music, and the only sound that interrupts the sounds in the background is that of the narrator.