Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1838 жылы Кент қаласында жұмысшылар көтерілісі Боссенден орманы шайқасы 1838 жылы 31 мамырда Кент штатындағы Хернхилл маңында болды. Бұл ағылшын жеріндегі соңғы шайқас деп аталады. Бұл шайқаста Хернхилл, Дюнкерк және Бутон аймағындағы жұмысшылардың шағын тобы мен Кентербериден шерушілердің басшысын, өзін өзі сэр Уильям Куртенэй деп атаған, шын мәнінде Джон Никхолс Том, Кент округінің психикалық ауруханасында төрт жыл өткізген Труроның малстерінің арасында шайқасты. Қысқаша қақтығыста он бір адам қаза тапты: Куртенэй, оның сегіз ізбасары және оларды ұстауға жіберілгендердің екеуі. Бұл шайқастың негізгі себебі - жаңа кедейлер туралы заңның әсері және бұл шайқас Свинг тонауларымен байланысты.
1838 labour riot in Kent, England
The Battle of Bossenden Wood took place on 31 May 1838 near Hernhill in Kent; it has been called the last battle on English soil. The battle was fought between a small group of labourers from the Hernhill, Dunkirk, and Boughton area and a detachment of soldiers sent from Canterbury to arrest the marchers' leader, the self styled Sir William Courtenay, who was actually John Nichols Tom, a Truro maltster who had spent four years in Kent County Lunatic Asylum. Eleven men died in the brief confrontation: Courtenay, eight of his followers and two of those sent to apprehend them. The background context of the battle was the impact of new Poor Law and it has been linked with the Swing riots.
Өмірбаян
Куртенэй 1832 жылы Кентербериде пайда болды, 1832 жылдың желтоқсанындағы жалпы сайлауда сәтсіз тұрды және алдамшы деп күдікті болса да, танымал жергілікті тұлғаға айналды. Ол 1833 жылы контрабандашыларды қорғап куәлік бергеннен кейін жалған куәлік бергені үшін сотталған болатын. Бастапқыда ол көлікпен тасымалдауға сотталған, бірақ Корнуоллдан келген Кэтрин Том оны жоғалған күйеуі ретінде танып, бұрын ақылсыздыққа емделгенін айтқаннан кейін Барминг Хит ауруханасына ауыстырылды. 1837 жылы қазанда паналаудан босағаннан кейін, Корнуоллдағы отбасына қайтудың орнына, ол Кент қаласында қалып, Блейн, Хернхилл және Дюнкерк қаласындағы Боутон аймағында ізбасарларын құрды. Бұл аймақта 1834 жылғы Жаңа кедейлер заңына қарсы аграрлық наразылық пен наразылық болды. Фермалық жұмысшылар мен шағын шаруалар мен саудагерлер Куртенэйдің мыңжылдық уағыздарына және жақсы өмірге деген уәделеріне құлақ асты. 29 мамырда, Емен алма күні, Куртенэй және оның бір топ ізбасарлары жақында орналасқан ауылды жалаушамен және бағанаға нанмен (протесттің дәстүрлі символы) жүріп өтуге кірісті. Куртенэй сұр атпен жүрді, оның ізбасарлары жаяу жүрді. Бұл кезеңде наразылық білдірушілер бейбіт әрекет жасаса да, кейбір бай жер иелері үрейленіп, 1838 жылы 31 мамырда жергілікті судья доктор Пур Томді тұтқындауға бұйрық шығарды. Куртенені немесе жұмыс берушілерімен келісімшартты бұзған жұмысшыларды тұтқындауға қандай бұйрық берілгені нақты белгісіз. Қауым констеблі Джон Мэрс ағасы Николас Мэрспен және көмекшісі Дэниел Эдвардспен бірге Куртенэйді Боссенден фермасынан іздеуге барды. Куртенэй полиция қызметкерінің інісі Николас Мёрсті өлтірді.
Courtenay had appeared in Canterbury in 1832, standing unsuccessfully in the December 1832 general election and, although suspected of being an imposter, becoming a popular local figure. He had been convicted of perjury in 1833 after giving evidence in defence of some smugglers. Originally sentenced to transportation, he had been transferred to Barming Heath Asylum after a woman from Cornwall, Catherine Tom, identified him as her missing husband and said he had previously been treated for insanity. On his release from the asylum in October 1837, instead of returning to his family in Cornwall, he stayed in Kent and built up a following in the area of Boughton under Blean, Hernhill and the Ville of Dunkirk. The area had already experienced agrarian discontent and protest against the New Poor Law of 1834 and the farm labourers, and a few of the smallholders and trades people, were receptive to Courtenay’s millenarian preaching and promises of a better life. On 29 May, Oak Apple Day, Courtenay and a band of followers began to march around the nearby countryside with a flag and a loaf of bread on a pole (a traditional symbol of protest). Courtenay rode a grey horse; his followers were on foot. Although at this stage the protesters were acting peacefully some wealthier landowners were becoming alarmed, and on 31 May 1838, a local magistrate, Dr Poore, issued a warrant for Tom's arrest. It is not clear exactly what the warrant was for – to arrest Courtenay or to arrest workers who were in breach of contract with their employers. A parish constable, John Mears, together with his brother, Nicholas Mears, and an assistant, Daniel Edwards, went to find Courtenay at Bossenden Farm, where he was staying with his followers. Courtenay shot and killed Nicholas Mears, the constable's brother.
Шайқас
Бұл туралы хабарлар әкімдерге жеткенде, олар Кентербериге сарбаздарды шақыртты. Оның басшылығын майор Армстронг, үш офицер және жүзге жуық сарбаз атқарды. Полк жақында Үндістаннан оралды, ал келесі жылы олар Ньюпортта жиырма чартистті өлтірді. Олар сарбаздарды күтіп тұрған кезде қарулы ақсүйектер мен шаруалар тобы Гернхилл аймағын аралап жүргенде Куртеней мен оның тобына оқ атқан. Осы уақытқа дейін Куртенэйдің кейбір ізбасарлары қашып кеткен болатын. Тек таяқпен қаруланған 35-40 адам қалды, Куртенэйден басқа, оның қолындағы тапанша мен семсер және тапаншасы бар бір ізбасар. Солдаттар екі топқа бөлініп, қыспақпен қимыл жасайды. Капитан Рид пен судьялар Кнатчбулл мен Балдок бастаған топтардың бірі тағы да бөлінді, кіші топтардың бірінің басында лейтенант Генри Босуэлл Беннетт болды. Бұл топ Куртенэйдің тобына жақындады, ал майор Армстронг пен судья Пур басқаратын басқа топ ашық жердің арғы жағына айналды. Бірнеше минутқа созылған қысқаша ұрыс болды. Куртенэй Беннетті өлтіріп, Армстронгтың адамдары от атып, штыкпен шабуылдағанда өзі де өлтірілді. Куртенэйдің сегіз ізбасары қаза тауып, не өлімге жарақаттанады. Фейвершемнен келген Джордж Катт деген жас жігіт, сот төрешілеріне көмектесіп жүрген еді, ол солдаттардың отына түсіп, өлтірілді.
When news of the killing reached the magistrates, they sent to Canterbury for soldiers and a detachment of the 45th Foot was despatched from the barracks. It was led by Major Armstrong, with three junior officers and about a hundred soldiers. The regiment had recently returned from India, and the following year they would kill twenty Chartists at Newport. While they were waiting for the soldiers, a group of armed gentry and farmers took shots at Courtenay and his band as they moved around the Hernhill area. By this time some of Courtenay’s followers had escaped. There were about 35 or 40 left, armed only with sticks, except for Courtenay who had pistols and a sword and one follower who had a pistol. The soldiers split into two groups to execute a pincer movement. One of the groups, led by Captain Reid and magistrates Knatchbull and Baldock, divided again, with Lieutenant Henry Boswell Bennett at the head of one of the small groups. It was this group that approached Courtenay’s band in the clearing, while the other group, under Major Armstrong and magistrate Poore, circled round to the far side of the clearing. There was a brief fight, lasting only a few minutes. Courtenay shot Bennett dead and then was himself shot and killed as Armstrong’s men opened fire and charged with bayonets. Eight of Courtenay’s followers were killed or mortally wounded. A young man from Faversham, George Catt, who had been helping the magistrates was caught in the soldiers’ fire and killed.
Салдары
2 маусымда лейтенант Беннетт Кентербери соборының аумағында әскери құрметпен жерленді. Сол күні Белі Ат, Боутондағы тергеу Куртенэй мен оның ізбасарларының өліміне қатысты "ақталатын кісі өлтіру" туралы үкім шығарды. Куртенэйді ұстанған және өлтірілгендер: Стивен Бейкер (22), Уильям Фостер (33), Уильям Рай (46), Эдвард Врайт (62), Финес Харви (27), Уильям Берфорд (33), Джордж Григгс (23) және Джордж Бранчетт (49). Григгс пен Браншетт Бутон шіркеуінде жерленді; қалғандары, соның ішінде Куртенэй, Хернхилл шіркеуінде жерленді. Келесі күндері Куртенэйдің отызға жуық ізбасарлары тұтқындалып, тергеу кезінде немесе Фэвершемдегі қарапайым отырыстарда көрінді. 16 адам адам өлтірген деген айыппен сотталды. Ақырында он адам тамыздың басында Мейдстоунның сот отырысында сотталады, қалғандарын сот төрелігі босатты. Екі адам (Томас Мэрс және Уильям Прайс) констебльдің бауырын өлтіргені үшін, ал тоғыз адам (Томас Мэрс, Эдвард Керлинг, Александр Фоад, Уильям Фоад, Ричард Форман, Томас Григгс, Чарльз Хиллс, Эдвард Врайт және Уильям Уиллс) лейтенант Беннетті өлтіргені үшін айыпталды. Томас Мёрс пен Уильям Прайс бірінші болып сотталды. Алқабилер қазыларды кешірімге шақырып, кінәлі деп тапты. Сотталушы Лорд Денман өлім жазасын жариялады, бірақ дереу ол адамдарға үкімді орындамайтынын айтты. Осыны көріп, лейтенант Беннеттті өлтірген тоғыз адам кінәсін мойындады; олар да өлім жазасына кесілді, бірақ дереу кешірілді. Томас Мёрс пен Уильям Уиллс өмір бойы Австралияға, Уильям Прайс он жылға, ал қалғандары бір жылға бас бостандығынан айырылды.
On Saturday 2 June Lieutenant Bennett was buried in Canterbury Cathedral precincts with full military honours. On the same day an inquest at the White Horse, Boughton, returned a verdict of "justifiable homicide" on the deaths of Courtenay and his followers. Those who were following Courtenay and were killed were: Stephen Baker (22), William Foster (33), William Rye (46), Edward Wraight (62), Phineas Harvey (27), William Burford (33), George Griggs (23), and George Branchett (49). Griggs and Branchett were buried in Boughton churchyard; all the rest, including Courtenay, were buried in Hernhill churchyard. Over the following days about thirty of Courtenay’s followers were arrested and appeared either at the inquest or at the petty sessions in Faversham. Sixteen were committed for trial on a charge of murder. Ten men would eventually stand trial at Maidstone Assizes in early August, the rest having been discharged by the assize grand jury. Two (Thomas Mears and William Price) were charged with the murder of the brother of the constable and nine (Thomas Mears, Edward Curling, Alexander Foad, William Foad, Richard Foreman, Thomas Griggs, Charles Hills, Edward Wraight, and William Wills) with the murder of Lieutenant Bennett, with one, Thomas Mears, charged with both murders. Thomas Mears and William Price stood trial first. The jury returned a guilty verdict, with a recommendation for mercy. The judge, Lord Denman, duly pronounced sentence of death but immediately told the men that the sentence would not be carried out. Seeing this result, the nine charged with the murder of Lieutenant Bennett pleaded guilty; they too were sentenced to death but immediately reprieved. Thomas Mears and William Wills were sentenced to be transported to Australia for life, William Price for ten years, and the rest were sentenced to a prison term of one year.