Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сымдық бауырластық - Рим-католик шіркеуіндегі бауырластар, олар құрметтегісі келетін және қасиеттілердің араласқандығы арқылы алуға үміттенетін ерекше рақым немесе игілік есте сақтап, құрметтегісі келетін қасиеттіге арнап сымдық бауырластық, белбеу немесе белбеу киетін.
Christian pious associations whose members wear a cord, girdle, or cincture
The Confraternities of the Cord are pious associations in the Roman Catholic Church whose members wear a cord, girdle, or cincture in honour of a saint whom they wish to honour and to bear in mind some special grace or favour which they hope to obtain through the saint's intercession.
Өмірбаян
Ертедегі шіркеуде қыздар тазалықтың белгісі ретінде белбеу киетін, сондықтан ол пәктіктің, сондай-ақ ұяттану мен кішіпейілділіктің символы болып саналады. Қасиеттіге арнап арқан немесе белбеу кию өте көне дәуірден бастау алған. Бұл туралы алғаш рет Киелі Мониканың өмірінде айтылған, ол аян арқылы құдайдан белбеу алған, оны кигендердің барлығын өзінің ерекше қорғанысына алатынын уәде еткен. Орта ғасырларда адал адамдар киетін киімді киген, бірақ ешқандай қауым құрылмаған. Кейіннен шіркеу ең қымбат қанға, Мәриям анаға, Паоланың әулие Францискке және Филоменаға арналған баталарды енгізді. Қауымдастықтар ерте орта ғасырларда пайда болды және он екінші ғасырдың соңынан бастап діни ордерлердің көтерілуінен бастап тез дамыды. Бауырластардың басты мақсаты мен міндеті, ең алдымен, пәктікті және қайырымдылық іс-әрекеттерін жүзеге асыру болды. Сырдың әр түрлі қауымдастықтары бар, олардың мүшелері басқа қауымдастықтардың мүшелері шейін киіп жүргендей, сызықты белгі ретінде киеді. Үш архконфратритет және бір конфратритет бар, олардың мүшелері шнур немесе белдік киеді.
In the early church, virgins wore a cincture as a sign purity and hence it has been considered a symbol of chastity as well as of mortification and humility. The wearing of a cord or cincture in honour of a saint is of very ancient origin. The first mention of it is in the life of Saint Monica who in a vision received a belt from the Virgin Mary, who assured her that she would take under her special protection all those who wore it in her honour. In the Middle Ages cinctures were also worn by the faithful in honour of saints, though no confraternities were formally established. At a later date, the church introduced blessings of cinctures in honour of the Most Precious Blood, of the Virgin Mary, of Saint Francis of Paola, and Saint Philomena. Confraternities had their beginnings in the early Middle Ages, and developed rapidly from the end of the twelfth century from the rise of the religious orders. The main object and duty of the confraternities were, above all, the practice of piety and works of charity. There are various confraternities of the Cord, whose members wear a cord as insignia just as members of other confraternities wear a scapular. There are three archconfraternities and one confraternity the members of which wear a cord or cincture.
"Қуаныш анамыз" Архи-қауымдастығы
Бұл бауырластардың ең көнесі және ең әйгілісі, бәлкім, біздің жұбаныш ханымның Архиконфратратратрат, сонымен қатар, Сент-Моника, Сент-Августин және Сент-Николай Толентиноның Архиконфратратратратрат деп аталады. Ал ақ түсті үш түйінді арқан кейіннен францискандық киімді құрайтын болды. Франциска тарихшысы Люк Уоддингтің айтуынша, әулие Доминик достық белгісі ретінде белбеулерін алмасқанда әулие Францисктен арқанды алған. Сол күннен бастап Доминик оны өзінің негізін қалаушысына деген құлшынысынан улам, әдетімен үнемі киіп жүрді. Қауымдастықтар Сырғалысы Сент-Жозефтің болуы тиіс агрегированы архиконфратритет шіркеуінде Сент-Рох Римде үшін рахаттану оның рухани игіліктері мен индульгенциялар.
The oldest and most celebrated of these confraternities of the Cord is probably the Archconfraternity of Our Lady of Consolation, also called the Archconfraternity of the Cincture of Saint Monica, Saint Augustine and Saint Nicholas of Tolentino. and a white cord with three knots came subsequently to form part of the Franciscan habit. According to the Franciscan historian Luke Wadding, Saint Dominic received the cord from Saint Francis when they exchanged their girdles in a sign of friendship. From that day on, Dominic always wore it under his habit out of devotion to his fellow founder. Confraternities of the Cord of Saint Joseph must be aggregated to the archconfraternity in the Church of St. Roch at Rome in order to enjoy its spiritual favours and indulgences.
Әлемдік Архи-Филомена қауымы
Әлемдік Архиерейлік Қауымдастық - бұл мүшелері "Мәсіхтің Ізгі хабарына сәйкес өмір сүруге" міндеттенетін, оған деген құлшынысты тарататын және жастарды христиандық өмір сүруге шақыратын апостолдық. Киелі Филоменаның арқанды киетін Универсальдың мүшелері "тәулік пен рухтың ауруларын сауықтыратын қасиеті" бар, сондықтан "сақталған, пәк таза, азғырудан қауіпсіз" болады. Қауымдастыққа тіркелгендердің есімдері "Қауымдастыққа жалпы тіркелу үшін" Қауымдастыққа жіберілуі керек.
The Universal Archconfraternity of Saint Philomena is an apostolate in which members commit to live "according to the Gospel of Christ with the example of Saint Philomena", spreading devotion to her, and encouraging youth to walk the Christian life. Members of the Universal who wear the Cord of Saint Philomena will be "preserve[d], chaste and pure, safe from temptation" as it has "the virtue of healing sickness of body and spirit". The names of those enrolled at a Confraternity of Saint Philomena site must be forwarded to the Sanctuary of Saint Philomena, in order to be "recorded in the general registry of the Universal Archconfraternity of Saint Philomena".
Сент-Томас шнурының (Ангелдік соғыс ерлік) ерлік қоғамы
Қасиетті Тома Аквинаның өмірінде тазалыққа қарсы азғыруды жеңгені үшін оған періштелер арқанмен белін байлады және содан кейін ол ешқашан осы ізгілікке қарсы азғырылмады. Бұл жіп әлі күнге дейін Италиядағы Чиери шіркеуінде сақталған. Көп ұзамай адалдардың көбі әулие Томастың құрметіне оның арашашылығы арқылы тазалық сыйлығын алу үшін шнур киюге кірісті. Сент-Томас шнурының алғашқы Қауымдастығы 1649 жылы Лювеннің католик университетінде бельгиялық доминикандық монах Франциск Дюервердерс құрды. Оның мүшелері арасында теология факультетінің барлық профессорлары мен студенттері (оның қамқоршысы ретінде Томас Аквинский) және көптеген адалдар болды. Содан кейін ол Маастрихт, Вена және Еуропаның көптеген басқа қалаларына тарады. XVII ғасырда әртүрлі университеттерде қоғамдар құрылды, олардың мүшелері Сент-Томас құрметіне шнур киді.
It is related in the life of Saint Thomas Aquinas that as a reward for his overcoming a temptation against purity, he was girded with a cord by angels and that in consequence, he was never again tempted against this virtue. This cord is still preserved in the church at Chieri, Italy. Soon after the saint's death many of the faithful began to wear a cord in honour of Saint Thomas, to obtain the grace of purity through his intercession. The first Confraternity of the Cord of Saint Thomas was erected at the Catholic University of Leuven by the Belgian Dominican friar Franciscus Deurweerders in 1649, and numbered among its members all the professors and students of the Faculty of Theology (which has Thomas Aquinas as patron saint) and many of the faithful. Thence it spread to Maastricht, Vienna, and many other cities of Europe. In the 17th century, societies were formed at different universities, the members of which wore a cord in honour of Saint Thomas.