Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1917 жылы 12 қарашада Сан-Францискодағы аудандық сотта Һинд-Герман заговоры туралы іс басталды. Бұл оқиға Америка Құрама Штаттары Бірінші дүниежүзілік соғысқа кіргеннен кейін болған оқиғалардың бірі болды. Сот процестері Ұлыбританияның шетелдегі Үндістанның тәуелсіздік қозғалысын басуы үшін қысым жасауынан кейін болды. 1917 жылы мамыр айында Гаддар партиясының үнділік ұлтшылдар тобы АҚШ-тан Ұлыбританияға қарсы әскери кәсіпорын құруға және АҚШ-тың бейтараптық заңдарын бұзуға қатысты айыптау бойынша федералды сот алқасы айып тақты. Сот 1917 жылдың 20 қарашасынан 1918 жылдың 24 сәуіріне дейін созылып, 29 адам, оның ішінде 14 үнділік ұлтшыл сотталды. Британдық билік үндістерді соттап, оларды Үндістанға қайтаруды үміттенді. Егер ұлтшылдар Үндістанға депортацияланса, олар әлдеқайда қатал жазаларға, соның ішінде өлім жазасына кезігуі мүмкін еді. Британдық Үндістандағы Лахордағы конспирация ісі бойынша сот, бұл АҚШ-тағы сот процестерін туғызды, нәтижесінде 291 үнділік ұлтшыл сотталды, олардың 42-сі өлім жазасына кесілді, ал 114-і өмір бойына сотталды. Ал Сан-Францискодағы сот барысында сотталған үнді ұлтшылдары 30 күннен 22 айға дейін түрмеде отырды. Ақырында, үндістерге деген зор қоғамдық жанашырлық АҚШ Әділет департаментінің оларды депортацияламауын шешкеніне әкелді.
The Hindu–German Conspiracy Trial commenced in the District Court in San Francisco on November 12, 1917, following the uncovering of the :Hindu–German Conspiracy (also known as the Indo German plot) for initiating a revolt in India. It was part of a wave of such incidents which took place in the United States after America's entrance into World War I. The trials came after pressure from the United Kingdom to suppress the Indian independence movement abroad. In May 1917, a group of Indian nationalists of the Ghadar Party were indicted by a federal grand jury on charges of conspiring to form a military enterprise against the United Kingdom from the United States, and violating U. S. neutrality laws. The trial lasted from November 20, 1917, to April 24, 1918, and resulted in the convictions of 29 people, including 14 Indian nationalists. The British authorities hoped the conviction of the Indians would result in their deportation back to India. Had the nationalists been deported to India, they would've faced much harsher sentences, including execution. The Lahore Conspiracy Case trial in British India, which sparked the trials in the United States, resulted in the convictions of 291 Indian nationalists, of which 42 were executed and 114 received life terms. In contrast, the Indian nationalists convicted in the San Francisco trial received prison terms ranged from 30 days to 22 months. Ultimately, strong public sympathy in favor of the Indians resulted in the U. S. Department of Justice choosing not to deport them.
Өмірбаян
1915 жылдан 1917 жылға дейін британ үкіметі АҚШ-тағы Гадар партиясының қызметін тоқтатуды бірнеше рет сұрады. Алайда, бұл өтініштер қабылданбады, өйткені АҚШ заңдарында үндістерді британ үкіметін құлатуға тырысуға тыйым салатын ештеңе жоқ. Британдық елші Сесил Спринг Райс, Ұлыбритания АҚШ-тың бейтараптығын тоқтатып, оны одақтастар жағында соғысқа тартуға тырысқан кезде саяси салдарлардан қорқып, мәселені дипломатиялық түрде басуға асықпайтын. Бірінші дүниежүзілік соғыс басталар алдында Гадарлық зиялы Лала Хардаял анархистік әрекеттері үшін тұтқындалып, депортацияланар алдында АҚШ-ты тастап кетеді. Еуропадағы басқа да үндістандық ұлтшылдармен бірге ол Германияның көмегін алды, ол Үндістандағы көтерілісті қолдау Ұлыбританияны әлсіретеді деп сенді. 1915 жылы Германия Үндістан ұлтшылдарына АҚШ арқылы қару-жарақ пен үндістерді Үндістанға тасымалдау үшін қаржылай көмек ұсынды. Британ үкіметі АҚШ-тың Германияға америкалық жер бетіндегі үндістермен бірге сөз байласуға рұқсат беруі арқылы Британиямен бейтараптығын бұзатынын мәлімдеді. Үндістан ұлтшылдарының тұтқындалуының алғашқысы 1917 жылдың көктемінде болды, онда әртүрлі ұлттан шыққан жүз бес адам тұтқындалды. Ақырында, соғыс құрған деп айыпталған отыз бес адам сотталды, олардың ішінде тоғыз неміс, тоғыз америкалық және он жеті үнділік болды. Соғыс кезінде АҚШ-тағы нативистер белгілі бір азшылық топтарына, әсіресе радикалды және америкалық емес нәрселерге күдікпен қараған жаңа иммигранттарға қарсылық білдірді. 1917 жылы америкалықтардың жерлеушілдік құлшынысының көп бөлігі немістерге тиді. Неміс агенттері себепкер болған деп күтілетін Black Tom және Kingsland жарылыстарынан кейін АҚШ-та неміс төңкерісі мен құпияларына деген қорқыныш кең тарады. Осылайша, Германиямен бірге тұрып, үндістандық ұлтшылдар да осындай жеккөрініске ұшырауы керек еді. Неміс-индустандықтардың қастандық ісі бойынша сотқа қатысқаннан кейін үкімет өкілдері оларды депортациялау туралы шақыру жасаса да, үнділік ұлтшылдардың ешқайсысы депортацияланбады.
From 1915 to 1917, the British government repeatedly requested that the United States government suppress the activities of Ghadar Party in the USA. However, these requests were turned down, as nothing in U. S. law prevented the Indians from seeking to overthrow the British government. The British ambassador, Cecil Spring Rice, was reluctant to press the matter diplomatically, fearing the political fallout at a time when Britain was working to end US neutrality and bring it into the war on the side of the Allies. Shortly before the outbreak of World War I, the Ghadar intellectual, Lala Hardayal, was arrested for anarchist activities and left the U. S. before he could be deported. With other Indian Nationalists in Europe, he enlisted the aid of Germany, who believed supporting a revolt in India would weaken the United Kingdom. In 1915, Germany offered the Indian Nationalists financial aid for transporting arms and Indians back to India via the United States. The British government claimed that the United States was violating its neutrality with Britain by allowing Germany to conspire with the Indians on American soil. The first of several arrests of the Indian Nationalists were made in the Spring of 1917 with one hundred and five people of various nationalities being arrested. Eventually, thirty five were tried for conspiracy, including nine Germans, nine Americans, and seventeen Indians. During the war, nativists in the United States were expressing hostility toward certain minority groups, especially radicals and recent immigrants viewing anything un American with suspicion. By 1917, Germans were the object of much of the American nativistic fervor. Fear of German subversion and conspiracies ran rampant throughout the U. S. after the Black Tom explosion and the Kingsland Explosion, both suspected to have been caused by German agents. Thus by being linked to Germany in a conspiracy, the Indian Nationalists should have been the recipients of the same hostility. Although calls for their deportation were made by government officials after the Hindu German conspiracy trial, none of the Indian Nationalists were deported.
Тұтқындалу
Тұтқындау 1917 жылдың наурыз айында Чандра Канта Чакраверти "желпі жүзді, фалсетті үнді индус, Бенгалияның тумасы және көптеген тілдерде сөйлеуші" және неміс Эрнст Секуннамен бірге заговор жасау деген айыппен тұтқындалды. Басқалардың көпшілігі 8 сәуірде тұтқындалды, оның ішінде Сан-Францискодағы Германияның бас консулы Франц Бопп, Э. Х. фон Шак, Деус Деккер және Вильгельм фон Бринкен. Үндістандық ұлтшылдарды "Американың бейтараптығын пайдаланып, Американың жерінде одақтастарға қарсы жоспар құрып", "АҚШ-тың заңдары мен қонақжайлылығын құрбан етіп" деген айып тағылды. Екі адам сонымен қатар "Ориенталдық қоғам", "Ориенталдық асхана" және "Ориенталдық шолу" деген сауда атауларын алып, Нью-Йорк штатының оқшауланған бөлігінде жер сатып алды.
The arrests started in March 1917, with Chandra Kanta Chakraverty "a thin faced, falsetto voiced Hindu, a native of Bengal, and a speaker of many languages", and the German, Ernst Sekunna, being arrested on charges of conspiracy. Most of the others were arrested on April 8, including Franz Bopp, the German Consul General for San Francisco, E. H. von Schack, Deus Dekker and Wilhelm von Brincken. The Indian Nationalists were accused of taking "advantage of American neutrality to plot on American soil against the allies" at "the expense of the laws and hospitality of the United States". The two men had also taken out trade names to do business as The Oriental Society, The Oriental Kitchen,and the Oriental Review, and purchased of land in an isolated part of New York State.
Ресурстар
Говер, Карла К., "Гинду-неміс заговоры: 1915-1918 жылдардағы газеттердегі үнділік ұлтшылдарды айыптауды зерттеу"
Gower, Karla K., "The Hindu German Conspiracy: An Examination of the Framing of Indian Nationalists in Newspapers from 1915 1918"