Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Сынған саусақты ұстаған шебер, сонымен қатар жыланмен күрескен деп аталады, 1979 жылы Гонконгтың жекпе-жек өнері фильмін режиссер Му Чу және Джеки Чанды ойнаған. Ол көбінесе 1971, 1973, 1974 немесе 1981 жылдары шығарылған деп аталады. Оригиналды кадрлар 1971 жылы түсіріліп, 1973 жылы "Кантонның кішкентай жолбарысы" деп аталды. "Бір саусағы жарылған шебер" атты қайта өңделген нұсқасы 1979 жылға дейін шықпады.
Master with Cracked Fingers , also released as Snake Fist Fighter, is a 1979 Hong Kong martial arts film directed by Mu Chu and starring Jackie Chan. It is often cited as being produced in 1971, 1973, 1974 or 1981. The original footage was filmed in 1971 and released in 1973 as Little Tiger of Canton. The re edited version entitled Master with Cracked Fingers was not actually released until 1979.
Қысқаша мазмұны
Фильмнің тақырыбы "Шарақ иесі" (1978) фильмінің тақырыбына ұқсас. Динамикалық және тәртіпсіз Джеки (Джеки Чан) мысқылдауды қатаң түрде үйрететін көшпелі шебердің тәрбиесіне ие. Джеки әрқашан кунг-фуға қызығатын, бірақ сабақ ақысын төлей алмайды. Кейін ол "Онда жоқ адам" деген қайыршымен кездеседі, ол оған күресудің құпияларын үйретуді ұсынады. Сифумен жылдар бойы жаттығуға түскеннен кейін оның шеберлігі жақсарады, бірақ әкесі оған жаттығу жасауға тыйым салады. Жергілікті қорқынышты топпен күрескеннен кейін, әкесі оны қатаң жазалайды, ол тағы да топтан қорқады. Жаза ретінде топ оның үйін өртеп, Джекидің әкесі өлтіріледі. Әкесінің өлімі үшін Джеки бандит басшысымен (Кван Юнг Мун) көзін байлап күресуге келіседі.
The film has a similar theme to Drunken Master (1978). The dynamic and undisciplined Jackie (Jackie Chan) undergoes the tutelage of a nomadic master who has a rigorous training style focusing upon the hardening of the fist. Jackie has been intrigued by kung fu since always, but he cannot afford to pay for lessons. He later meets a beggar, "The Man Who Isn't There", who offers to teach him the secrets of fighting. After years of training under his sifu, his skills advance, but his father forbids him to practice. After a series of fights with a local gang of extortionists, and progressively more severe punishments from his father, he fends off the gang once more. In retribution, the gang burn down his house, killing Jackie's father. To avenge his father's death, Jackie agrees to a blindfolded fight against the gang leader, (Kwan Yung moon).
Өндіріс
Фильм басқа фильмдердің, негізінен 1973 жылы шыққан "Кванг Тунгтан келген тайқар" атты кішкентай тайқардың кейіпкері болған кішкентай тайқардың кейіпкері Чанның ертедегі рөлдерінің біріне қатысты. 1970 жылдардың соңында Чан "Бөрік көлеңкесіндегі жылан" және "Шарапшы шебер" сияқты фильмдер арқылы танымал болғаннан кейін, кадрлар қайта өңделді. "Ашулы шебер" кезеңінен қосымша материал және Диан Шек пен Юэн Сыу Тьеннің жаңа кадрлары (оның қайыршы кейіпкерінің тағы бір көрінісі) қосылды. Жақсы көрінетін Джеки Чанның дубльін де жалдап, көрермендерден дубльді жасыру үшін соқыр түрде ұрысты. Жақсы фильмнің режиссері - Джеки Чан мен Фу Яй Се.
The film was concocted using footage from other films, primarily from a little seen independent 1973 film entitled Little Tiger of Canton (aka The Cub Tiger From Kwang Tung) which featured a teenage Chan in one of his earliest roles. After Chan had become famous through films like Snake in the Eagle's Shadow and Drunken Master in the late 1970s, the footage was re edited. Additional material from the Drunken Master era and new footage of Dean Shek and Yuen Siu Tien (in another appearance of his beggar character), was tacked on. A rather obvious Jackie Chan double was also hired and fought blind folded in an attempt to hide the doubling from the viewers. Jackie Chan and Fu Yai Se were martial arts directors on the film.
Шығару
Дик Рэндалл біріктірілген кадрларды алып, актерлерді жұмысқа алды, оларды ағылшын тіліне аударды, оны сынған саусақтары бар шебер деп атады. Кейіннен Рэндалл 21st Century Distribution компаниясына құқықтарды сатып, 1981 жылы американдық кинотеатрларда Snake Fist Fighter деген атаумен шектеулі релиз берді. Чан Батыста танымал бола бастағаннан кейін, әсіресе АҚШ-та "Бронкстағы шуыл" (1996) фильмінің VHS-та шығарылу құқығы бірнеше түрлі кино дистрибьюторлары арасында берілді немесе бөлісті.
Dick Randall took the amalgamated footage and employed actors to dub it into English, titling it Master with Cracked Fingers. Randall later sold the rights to 21st Century Distribution, who gave the film a limited release in American cinemas in 1981 under the alternative title Snake Fist Fighter. As Chan became more popular in the West, particularly after the US release of Rumble in the Bronx (1996), the rights to release the film on VHS were passed or shared between a number of different film distributors.
VHS
АҚШ-та ол Xenon (1996) және Woodhaven Entertainment (1999) компаниясы Master with Cracked Fingers деп шығарды. Мадаси 1996 жылы фильмді біршама басқа атаумен Master with Cracked Finger (бірлік) шығарды, ал кейіннен Фантазия Миссиясы Форс (2000) фильммен бірге екілік видео пакетте. Snake Fist Fighter ретінде фильмге Simitar Entertainment (1997) арқылы екі релиз берілді, біреуі New Fist of Fury-мен бірге екілік видео пакетінде. Ұлыбританияда Mia Video Entertainment (1998) компаниясы Master with Cracked Fingers деп шығарды. Ол сондай-ақ, "City Hunter" және "Island of Fire" фильмдерімен бірге, "Imperial Entertainment UK" компаниясы үш видео пакетімен сатты.
In the US, it was released as Master with Cracked Fingers by Xenon (1996), and Woodhaven Entertainment (1999). Madacy released the film with the slightly different title Master with Cracked Finger (singular) in 1996, and later in a twin video pack along with Fantasy Mission Force (2000). As Snake Fist Fighter, the film was given two releases through Simitar Entertainment (1997), one in a twin video pack with New Fist of Fury. In the UK, it was released as Master with Cracked Fingers by Mia Video Entertainment (1998). It was also sold by Imperial Entertainment UK, in a triple video pack, along with City Hunter and Island of Fire.
DVD дискісі
АҚШ-тағы барлық DVD-дискілер "Сыртқан саусақтары бар шебер" деген атауға ие болды. Бұл 2000 жылы Woodhaven Entertainment компаниясының шығарған альбомынан басталды. Басқалары: Ксенон (2002), Беверли Уилшир (2002), Біріккен мүйіз видео (2003) және Керемет суреттер (2005). Мадаси фильмге бірнеше релиз берді (қазір Fingers көпше түрінде), соның ішінде Фантазия Миссиясы Форс және үштік DVD пакеті бар, оның ішінде екеуі де Гонконгтағы Rumble (2000). Олар оны 2001 жылы қайта шығарды. East West Entertainment оны The Young Master-мен бірге екілік DVD пакетте шығарды. Good Times Video оны екі DVD-де, "Қорық құлағының ұстанымы, өлімнің жанасуы" (2002) деректі фильммен бірге шығарды. Басқа релиздерден айырмашылығы, Videoasia 2004 DVD екі жақты диск болды, АҚШ-тың дубляж көшірмесі бір жағында, ал басқасы кантон тіліндегі түпнұсқа аудио көшірмесі. Ұлыбританияда оны Prism Leisure шығарды, жалғыз (2002) және кем дегенде екі түрлі төрт фильм қораптарында (2004). 2007 жылы Ұлыбританияның Film 2000 компаниясы Snake Fist Fighter атты фильмді шығарды. Басқа компаниялар фильмнің VHS және DVD-де шектеулі шығарылымдарын шығаруға жеткілікті уақыт бойы құқықтарды иеленді, және жоғарыда көрсетілгендер сияқты, барлығы фильмнің ағылшын тілінде 80 минут жиналған нұсқасы болды.
All US DVD releases to date have had the title Master with Cracked Fingers. These began with a release from Woodhaven Entertainment in 2000. Others include Xenon (2002), Beverly Wilshire (2002), Unicorn Video (2003) and Miracle Pictures (2005). Madacy gave the film several releases (now as Fingers plural) including a twin DVD pack along with Fantasy Mission Force, and a triple pack DVD, which including both plus Rumble in Hong Kong (2000). They re released it on its own in 2001. East West Entertainment released it in a twin DVD pack, along with The Young Master. Good Times Video released it in a twin DVD pack, along with the documentary film Fist of Fear, Touch of Death (2002). Unlike the other releases, Videoasia's 2004 DVD was a double sided disc, with the US dubbed copy on one side, and the original Cantonese audio copy on the other. In the UK, it was released by Prism Leisure, alone (2002) and in at least two different four film boxsets (2004). In 2007, the UK company Film 2000 released the film with the title Snake Fist Fighter. Further companies also held the rights long enough to produce limited releases of the film on VHS and DVD and, as with those noted above, all were the English dubbed 80 minute assembled version of the film.
Кантонның кішкентай жолбарысы
Бастапқы фильм, Кантонның кішкентай жолбарысы, ақыры, 2007 жылы батыста DVD-де Куанг Тунгтан келген жолбарыстың баласы деген атпен жарық көрді. Ол Ұлыбританияда (өңір 2) Showbox Home Entertainment-тің Rarescope лейблінде шығарылды. Бұл 85 минуттық фильмде түпнұсқа тілінде және ағылшын тілінде субтитрлер бар. Баспа сапасының нашарлығына байланысты кейбір субтитрлер экранның төменгі жағында кесіледі, сондықтан DVD-де түпнұсқалар кесілген немесе жоқ болған кезде пайда болатын қосымша субтитрлер жиынтығы бар.
The original film, Little Tiger of Canton was finally given a DVD release in the west in 2007, under the title The Cub Tiger from Kwang Tung. It was released in the UK (region 2) on Showbox Home Entertainment's Rarescope label. This 85 minute film is in its un tampered form, contains the original language and English subtitles. Due to the poor quality of the print, some of the subtitles are chopped from the foot of the screen, so the DVD contains an additional set of subtitles which appear whenever the originals are cropped or missing.
Кассалық жинақ
Фильм 1981 жылы Франция мен Германияда театрларда көрсетіліп, Францияда 236,677 және Германияда 66,932 билет сатылды.
The film received 1981 theatrical releases in France and Germany, selling 236,677 in France and 66,932 tickets in Germany, for a combined ticket sales in Europe.