Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Норвегиялық ертегі Dapplegrim (норвег. Grimsborken) - Норвегиялық ертегілер жинағы, Питер Кристен Асбьорнсен және Йорген Мое жинақтаған. Эндрю Лэнг оны "Қызыл ертегі кітабына" енгізді.
Norwegian fairy tale
Dapplegrim (Norwegian: Grimsborken) is a Norwegian fairy tale collected by Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe in their Norske Folkeeventyr. Andrew Lang included it in The Red Fairy Book.
Сюжет
12 баланың кенжесі ата-анасының бай үйінен кетіп қалуды шешті. Қайтып келгенде ата-анасы қайтыс болып, ағалары оның өлгенін ойлап, жерлерін бөлісіп алған. Олар оған 12 жылқыны өтемақы ретінде ұсынады, ол оларды тексеруге барады, олардың бәрінде бір төл бар екен, ал сол бірде тағы бір төл бар, өте нәзік, сұр түсті. Ол жас тоқтының сұлулығын мақтағанда, ол оған: "Егер жас жігіт басқа тоқтыларды өлтіріп, бір жыл бойы барлық есек сүтімен тамақтанып жүрсе, ол одан да сұлу болады" деп жауап береді. Жас жігіт осы кеңеске құлақ асуға шешім қабылдайды және бір жылдан кейін оның үлкен және нәзік екенін біледі. Түйегі оған егер жас жігіт қайтадан барып, сол кезден бастап туған 12 тоқтыны сойып алса, одан да керемет болатынын айтады, жас жігіт солай етуге келіседі. Келесі жылы ол тағы да оралады, аттың үлкен және өте сұлу екенін көріп, тағы да жаңа тоқтыларды өлтіруді және оған тағы бір жыл бойы елік сүтін беруді сұрайды, бұл жас жігіт тағы да келіседі. Ақыры, ол жыл өткен соң оралады, атын өте үлкен және жарқыраған күйінде табады, ал аттың өзі онымен бірге жүруге шешім қабылдайды. Ағалар оның осындай атына таңғалады, және аттың кеңесі бойынша оған 12 еркек және олардың жаңа тоқтылары үшін айырбастау үшін ат айқасын, алтын ат құмырасы мен алтын тұмсықты береді. Содан соң ол Дапплегрим деген атпен патшалықтың астанасына барады. Патшаның қызын тролл ұрлап кеткен еді. Патша оны құтқара алатын адамға оның қолын және патшалығының жартысын беруге уәде берген еді. Дапплегрим оған көмектесемін деп уәде береді, бірақ ол аттың ең жақсы тамағы мен қораларын сұрауы керек. Патша, сондай тамаша ат үстінде келе жатқан адамды көргенде, келіседі. Қызғанышпен толқыған ер азаматтар патшаны ханшайымды құтқару үшін оны жіберуге шақырады, әйтпесе ол өлтіріледі, ал патша бұған қарсылық білдіреді. Дапплегрим одан темір және күміс ат айқасын сұратуды сұрайды, оларды алғаннан кейін оны дөңестегі түзу тас қабырғаның үстіндегі тролль үңгіріне апарады және оған көтеріледі, ол адам ханшайымды тролль тұрып қалмас бұрын аттың үстіне қояды. Бірақ, ханшайыммен бірге оралғанда, патшадан ханшайымға үйлену үшін оның залында күннің жарқырауына кедергі келтіретін қыраттан құтылуды сұрайды. Дапплегрим тағы да көмектесе алатынын айтады, бірақ адам одан да ауыр күміс және темір ат айқасын сұрауы керек. Содан соң ат таудың үстіне секіріп, ақырында суға батып кетеді. Алайда патша тағы да басқа нәрсені талап етеді: жігіт қалыңдыққа дәл осындай тамаша жылқыны сатып алуы керек, әйтпесе ол өлтіріледі. Дапплегрим тағы да көмектесуге келіседі, бұл жолы тіпті үлкен ат айқасын және әр түрлі заттарды талап етеді, өйткені олар басқа осындай жылқы жатқан тозаққа кетуге тиіс. Бірнеше оқиғадан кейін Дапплегрим тозақтық жылқымен күресіп, оны жеңеді, осы сәтте адам оған елік қояды және олар бірге қайта оралады, екінші жылқы Дапплегриммен әр бөлшекте бірдей болады. Алайда, патшаның тағы бір сынағы бар: ханшайым екі рет жасырынып, табылуы керек, ал адам екі рет жасырынып, ханшайым оны таба алмайды. Принцесса алдымен қазға, содан кейін нанға айналады, бірақ екі жағдайда да Дапплегрим еркекке айтты, сондықтан ол оны табады. Оның кезегі келгенде, адам құйрыққа айналып, Дапплегримнің мұрыншасына жасырынады, ал екінші рет жылқының аяқ-қоян мен жылқының ілгектерінің арасында жасырынып жатқан топырақ үйірмегіне айналады. Дапплегрим оған жақындауға рұқсат бермегендіктен, ханшайым оны таба алмайды. Ақырында, жігіт пен қыз үйлену үшін аттарымен шіркеуге барады.
A man, the youngest of 12 children, decides to wander off from his rich parents' house. Upon his return, he finds his parents have died and his brothers have shared all the lands among themselves, thinking he was dead. They offer him 12 mares as compensation, and when he goes to check them he finds all of them have a foal, and that one has yet another foal, a very sleek dapple gray one. When he praises the beauty of the foal, it replies back and tells him that he'll be more splendid if the young man would go and kill all the other foals and let him feed on all the mares' milk for a year. The young man decides to heed to this advice and finds him a year later being quite large and sleeker. The colt tells him that he would be even more splendid if the young man were to go again and kill the 12 foals that have been born since, which the young man agrees to do. Yet again he returns the next year, finding the horse being huge and incredibly sleek, and yet again the horse asks him to kill the new foals and let him have the mares' milk for one more year, to which the young man agrees again. At last, he returns a year later to find the horse impossibly large and radiant, and the horse decides then to go with him. The brothers are surprised that he has such a horse, and on the horse advice, they give him horseshoes and a golden saddle and a golden bridle, in exchange for the 12 mares and their new foals. Then, the man rides the horse, whose name is Dapplegrim, to the kingdom's capital. The king's daughter had been kidnapped by a troll and the king had promised her hand and half his kingdom to whoever could rescue her. Dapplegrim promises the man that he'll help, but the man needs to request the best food and stables for the horse. The king, upon seeing the man riding in such superb horse agrees. Envious knights urge the king to send the man to rescue the princess or else he should be killed, to which the man reluctantly agrees. Dapplegrim asks him to request for iron and silver horseshoes, and after obtaining them takes him to the troll's cave on top of an almost vertical stone wall on a hill, and manages to ride up, the man putting the princess on top of the horse before the troll can even stand up. Upon his triumphant return with the princess, however, the ill advised king asks him that in order to marry the princess he needs to get rid of the ridge that prevents the sun from shining in his hall. Dapplegrim again says he can help, but the man needs to request even heavier silver and iron horseshoes. Then the horse jumps on top of the ridge until it finally sinks. Once again, however, the king asks something else: the man needs to procure an equally splendid horse for the bride, or else he will be killed. Dapplegrim agrees to help again, and this time demands for even larger horseshoes, as well as an assortment of things, for they must go to hell where another horse like it lies. After a number of adventures, Dapplegrim fights the hellish horse and defeats it, at which point the man puts the bridle on it and they return together, the second horse happening to be identical to Dapplegrim in every single detail. Yet, the king has still one more trial for the man: the princess must hide twice and be found, and then the man must hide twice and the princess be unable to find him. The princess transforms first into a duck, and then into a loaf of bread, but on both occasions Dapplegrim told the man, so he finds her. When it is his turn, the man, transforms into a tick and hides in Dapplegrim's nostril, and the second time into a clump of dirt hiding in between the horse's hooves and its horseshoes. The princess is unable to find him, due to Dapplegrim not allowing her to come close. At last, the man and the princess ride in their horses to the church to get married.
Аудармалар
Бұл ертегі Катарина Пайлдың дүниежүзілік халық ертегілерінің жинағында жарық көрді. Бұл ертегі Джордж Вебб Дасентпен аударылып, басылып шықты. Бұл ертегі француз тіліне Le Cheval Prodige ("Армансыз жылқы") деген атпен аударылды. Джозеф Джейкобс "Европаның ертегі кітабында" жарияланған "Мастер-қызметші" норвегиялық ертегісінің қайта құрылған протоформасына алыптың аттары ретінде Дапплегримды енгізді.
The tale was published in a compilation of world folktales, by illustrator Katharine Pyle. The tale was also translated and published by George Webbe Dasent. The tale was translated into French with the title Le Cheval Prodige ("The Prodigious Horse"). Joseph Jacobs inserted the horse Dapplegrim as the giant's mount in his reconstructed protoform of the Norwegian tale "The Master Maid", published in Europa's Fairy Book.
Тарихы
Гримсборкен - Норвегиялық қайнар көздердегі 531 аңыз түрінің атауы, бұл туралы ғалым Орнульф Ходненнің "Норвегиялық халық аңыздарының түрлері" кітабында жазылған. Норвегиялық дереккөздер бойынша 39 түрін тіркейді. Арн Томпсонның басқа да ATU 530, 531 (Ақылды жылқы) және 533 (Сөйлеуші жылқы) типтері халық / ертегі индексі бойынша Жаратылыстан тыс көмекші деп аталады және сиқырлы жылқының кеңес беру және / немесе оған нұсқау беру арқылы кейіпкерге немесе кейіпкерге көмектесетін әңгімелер циклына жатады.
Grimsborken is the name of tale type 531, in Norwegian sources, according to scholar Ørnulf Hodne's The Types of the Norwegian Folktale. The type registers 39 variants across Norwegian sources. The Aarne–Thompson–Uther tales types ATU 530, 531 (The Clever Horse) and 533 (The Speaking Horsehead) fall under the umbrella of Supernatural Helper in the folk/fairy tale index and pertain to a cycle of stories in which a magical horse helps the hero or heroine by giving advice and/or instructing him/her.
Нысандар
Джордж Уэбб Дасент Дэпплегрим кейіпкері аңыздар мен аңыздарды еске салады деп мәлімдеді. Питер Кристен Асбьорнсен мен Йорген Мо ATU 531 ертегі түрінің екінші норвегиялық нұсқасын жинады, оның атауы Gullslottet som hang i luften (ағылшынша: "Ауада ілінген алтын қамал").
George Webbe Dasent stated that the character of Dapplegrim is reminiscent of sagas and tales where hero and steed share a bond of trust. Peter Christen Asbjørnsen and Jørgen Moe collected a second Norwegian variant of the ATU 531 tale type, titled Gullslottet som hang i luften (English: "The Golden Castle that Hung in the Air").