Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Random Quest" - британдық жазушы Джон Уиндхэмнің ғылыми-фантастикалық романы, сонымен қатар махаббат тарихы. Ол 1961 жылы "Consider Her Ways and Others" жинағына енген. Ол үш рет драмаға айналдырылды, екі рет өзінің бастапқы атымен және бір рет Махаббат ізденісінде.
"Random Quest" is a science fiction novelette, which is also a love story, by British writer John Wyndham. It was included in his 1961 collection Consider Her Ways and Others. It has been dramatised three times, twice under its original name and once as Quest for Love.
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Фрейм-хикаяда Херефордширде тұратын қарт доктор Харшем туралы әңгімеленеді. Оның өте сирек кездесетін отбасы аты бар, оның барлық иелері бір-бірімен байланысты және бір-бірімен қарым-қатынаста болады. 1950 жылдардың басында бүкіл Англияға шашырап кеткен Харшемдер Колин Траффорд есімді жас жігіттің пайда болуымен қатты таңғалады, ол жүйелі түрде және табандылықпен олардың әрқайсысымен кездеседі, Отилли Харшем есімді жас әйел туралы сұрайды, ол туралы Харшемдердің ешқайсысы естімеген және ол үшін өте маңызды. Доктор Харшем Траффордпен сөйлесуді шешті және оқиға негізінен Траффордтың ақырында оған айтқандарынан тұрады. Траффорд - лабораториялық экспериментте қателік жасаған физик. Ол есінен танып, оянғанда өзі параллель әлемде екенін біледі. Бұл біздің жағдайымызға ұқсас, бірақ дәл анықталмаған айырмашылық болды, бірақ 1926 жылдың аяғында немесе 1927 жылдың басында, 1929 жылы Уолл-стрит апатының әсерін болдырмау немесе азайту сияқты. Адольф Гитлер билікке ешқашан келмеді және Екінші дүниежүзілік соғыс ешқашан болған жоқ. 1954 жылы Үндістан әлі де британдықтардың қолында болды, ал Делиде Жавахарлал Неруді түрмеден босатуды талап ететін жаппай демонстрациялар болды. Раб Батлер - Ұлыбританияның премьер-министрі. Уинстон Черчилльдің мансабы шын мәнінде қарағанда әлдеқайда төмен болды. Клемент Атли премьер-министр болып шықпады, ал оппозициялық лейборист партиясы әлі күнге дейін жүзеге асыруға мүмкіндік бермеген ұлттандыруды талап етеді. Ядролық энергия мен ядролық бомбалар әлі де теориялық мүмкіндіктер ғана, бірақ ғалымдар Германияда жүргізіліп жатқан тәжірибелердің ұзақ мерзімді әсерінен алаңдай бастады және әлі де бар Ұлттар Лигасына бақылауға алуды өтінді. Ноэль Ковард апатта қаза тауып, Аманда есімді қызы бар еді. Ивор Новелло 1954 жылы әлі тірі. Траффорд өзін параллель әлемдегі әріптесінің денесінде табады. Әңгіме өрби келе, ол әртүрлі серіктестері бар кейбір ескі достарына кездеседі. Бір кезде ол 1945 жылы Рейн өзенінің жанында сол қолынан екі саусағын жоғалтқан, бірақ параллель әлемде сол қолы жараланбаған Мартин Феллспен кездеседі. Траффорд сонымен қатар өзінің ардагер әйелі Делланы көре алады, ол түпнұсқалық уақыт сызығында "қанағаттанарлық неке" деп атағаннан кейін бір жылдан кейін қайтыс болды, бірақ баламалы әлемде басқа ер адаммен бірге тірі және оны танымайды. Траффорд өзінің әріптесі сәтті жазушы екенін біледі. Ол өзінің әріптесінің ең көп сатылатын романдарын қарап, бір кітаптан екіншісіне барған сайын айқын көрінетін қатыгездіктің жолын табады, бұл оның атын олардың мұқабасында көруді ренжітеді. Бұл, ол байқағандай, оның әйелі Оттильмен қарым-қатынасында да көрініс тапты. Олар үш жыл бұрын махаббатпен үйленген, бірақ ол барған сайын назардан тыс қалдырылды және күйеуінің бірнеше рет ашық түрде өрнектелген істеріне бой алдырды. Траффорд тез арада Оттилиге ғашық болады және бірнеше апта бойы олардың қарым-қатынасын жандандырып, Оттилидің бастапқы сенбеушілігі мен қалған жарасын жеңеді. Ол кенеттен және ескертусіз өзін өзінің әлеміне қайтарып, Оттілиді артта қалдырып, өзін таба алмай қапаланады. Содан кейін Траффорд біздің әлемдегі Оттилидің аналогтарын іздеуді бастайды. Ол тек оның қыз кезінде шыққан аты Оттили Харшемді біледі, Сомерсет үйінде (осы оқиға жазылған кезде туылғандарды, қайтыс болғандарды және некеге тұрғандарды тіркеудің бас кеңсесінің үйі) оның аты-жөні туралы ешқандай дерек жоқ. Ол Харшем отбасының әр мүшесіне хат жазып, оны іздеуге тырысады. Олардың барлығы оның жоқ екенін айтады. Жас жігітке жанашырлық танытып, оның әңгімесін жартылай сенген доктор Харшем Траффордтың "арбау артынан қуу" деген мағынасыздығынан уайымдап, ол сүйе алатын басқа әйел табады деп үміттенеді. Трейффорд Отталидің аналогы бар екенін білгеннен кейін оқиға аяқталады, бірақ бұл әлемде оның аты Белинда Гейл және ол Канадада анасымен бірге тұрмысқа шықпаған күйеусіз өмір сүреді. Траффорд оны Канадада үйлендіріп, Англияға әкелді. 1928 жылы жол апатынан қаза тапқан доктор Харшемнің ұлы жүкті қызын қалдырып кеткен, бірақ ол қызды ата-анасы ешқашан таныстырмаған. Ол қайтыс болғаннан кейін Реджи Гейл есімді адамға үйленді, ол қызы Белинданы Канадада өз баласындай тәрбиеледі. Екінші ғаламда Харшомның ұлы аман қалып, қызына үйленіп, қызын Англияда өсірді. Доктор Харшем Траффордқа деген мейірімділігі үшін онымен бірге болған немересімен (қайта) біріктіріледі.
The frame story deals with the elderly Dr Harshom, who lives in Herefordshire and has a very rare family name, all of whose bearers are in one way or another related and are in some contact with each other. In the early 1950s the Harshoms, scattered throughout England, are greatly mystified by the appearance of a young man named Colin Trafford, who systematically and persistently meets each and every one of them, asking about a young woman named Ottilie Harshom whom none of the Harshoms has ever heard of and who is evidently very important to him. Dr Harshom decides to talk to Trafford and the story consists mainly of what Trafford eventually tells him. Trafford is a physicist who was involved in a laboratory experiment that went wrong. He lost consciousness and woke up to find himself in a parallel universe. It is similar to ours, but there was a divergence that is not precisely identified, but seems to have occurred in late 1926 or early 1927, preventing or greatly diminishing the effects of the Wall Street Crash in 1929. Adolf Hitler never came to power and the Second World War never happened. India is still a British possession in 1954 and there are mass demonstrations in Delhi calling for the release of Jawaharlal Nehru from prison. Rab Butler is the Prime Minister of the United Kingdom. Winston Churchill's career was much less distinguished than in reality. Clement Attlee never became Prime Minister and the opposition Labour Party still calls for nationalisations that it did not get a chance to carry out. Nuclear power and nuclear bombs are still no more than theoretical possibilities, but scientists are getting worried about the long term implications of experiments being conducted in Germany and petition the League of Nations, which still exists, to assume control. Noël Coward was killed in an accident and had a daughter named Amanda. Ivor Novello is still alive in 1954. Trafford finds himself in the body of his counterpart in the parallel universe. As the story unfolds, he meets some old friends who have different partners. At one point he is taken aback to meet Martin Fells, a friend who lost two fingers of his left hand near the Rhine in 1945 but has an uninjured left hand in the parallel universe. Trafford also catches a glimpse of his late wife Della, who in the original timeline died after a year of what he calls "satisfactory marriage", but who in the alternate world is alive, accompanied by another man, and does not recognise him. As Trafford discovers, his counterpart is a successful author. Looking through the counterpart's best selling novels, he discovers a streak of brutality that becomes increasingly pronounced from book to book, making him resent seeing his name on their covers. This, he discovers, was also manifested in the counterpart's rather troubled relationship with his wife Ottilie. They had married for love some three years before, but she was increasingly neglected and had resigned herself to her husband having a series of openly flaunted affairs. Trafford quickly falls in love with Ottilie and spends several weeks rekindling their relationship, overcoming Ottilie's initial distrust and residual hurt. He is then distressed to find himself, suddenly and without warning, transported back to his own world, leaving Ottilie behind. Trafford then begins his search for Ottilie's counterpart in our own world. All he has is her maiden name, Ottilie Harshom, and there is no record of her at Somerset House (home of the General Register Office for Births, Deaths and Marriages when the story was written). He writes to and visits every member of the Harshom family to try to locate her. All of them say that she does not exist. Feeling sympathetic to the young man and half believing his story, Dr Harshom worried about Trafford's obsessive "chasing after a ghost" and hopes that he will find another woman to love. The story concludes as Trafford finds that an analogue of Ottilie does exist, though in this world her name is Belinda Gale and she lives unmarried in Canada with her mother. Trafford marries her in Canada and brings her to England. It turns out that Dr Harshom's son, killed in a car accident in 1928, had left a pregnant girlfriend who was never introduced to his parents. After his death she married a man named Reggie Gale who raised her daughter Belinda as his own in Canada. In the other universe Harshom's son survived, married his girlfriend and raised her daughter Ottilie in England. Dr Harshom is rewarded for his kindness to Trafford by being (re)united with a granddaughter of whose existence he had not known.
Ұқсас тақырып
Дин Кунцтің Nevermore комикс кітабында да осыған ұқсас тақырып бар: оның басты кейіпкері агрессивті ми қатерінен қайтыс болған әйелі Нораны қайтару үшін үмітсіз әрекетте. Параллель жерлерге саяхаттаудың жолын ойлап тауып, шексіз Жерлердегі тірі Нораны іздейді. Майкл Г. Конидің "Харизма" (1975) романында басты кейіпкер баламалы уақыт желілері арасында саяхаттап, қайта-қайта бір қызға кездесіп, оған ғашық болады, бірақ ол қайта-қайта барлық апаттарда қаза табады. Эрик Бресс пен Дж. Маккей Грубердің (2004) "Күбәгерік эффекті" фильмінде жас жігіт (Эштон Катчер) өміріндегі маңызды оқиғалардың зиянды естеліктерін бұғаттап тастайды. Өсе келе ол жоғалған естеліктерді есте сақтаудың жолын табады және өмірін өзгертуге арналған табиғаттан тыс жолды табады, уақыт сызықтары мен ықтимал параллель әлемдер арқылы тиімді саяхаттайды.
Dean Koontz's comic book Nevermore has a similar theme: its protagonist – in a desperate attempt to bring back his wife, Nora, who died of an aggressive brain cancer – invents a way to travel to parallel earths and searches for a living Nora on the infinite number of Earths. In Michael G. Coney's Charisma (1975) the protagonist travels among the alternate timelines, again and again meeting the same girl and falling in love with her – only to have her get killed again and again, in all kinds of accidents. In Eric Bress, & J. Mackye Gruber's (2004) film The Butterfly Effect, a young man (Ashton Kutcher) blocks out harmful memories of significant events of his life. As he grows up, he finds a way to remember these lost memories and a supernatural way to alter his life, effectively travelling through a menagerie of timelines and possible parallel universes.