Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Ағылшын заңдарында, терминдер headborough, head borough, borough head, borrowhead, немесе chief pledge, тарихи түрде ондық деп аталатын құқықтық, әкімшілік және аумақтық бірліктің басшысына қатысты, кейде, әсіресе Кент, Суррей және Сассекс, борг, бороу немесе борг деп аталатын. Латын тіліндегі құжаттарда бұл лауазым capitalis plegius (бас кепіл) немесе decennarius (теннер) деп аударылған. Англо-саксондық frankpledge немесе frith borh жүйесінде, headborough өзінің юрисдикциясындағы borhsmen-ге төрағалық етті, олар өз кезегінде жергілікті ондықтарға төрағалық етті. Франкпледж - бұл ондықты полицияға беру үшін ынталандыру үшін қолданылған жүйе, сондықтан бас қалашығы оның ондықтарын полицияға беруді, сондай-ақ әкімшілік мәселелерді шешуді жүзеге асыруға міндетті болды. XVI ғасырдың басында бұл лауазымның орнын еншілес полиция қызметкері, жүздік полиция қызметкеріне бағынышты еншілес офицер иеленді. Қауымдық констебль мен жүздік констебль терминді бөлісе алса да, екі рөлдің әртүрлі функциялары мен шығу тегі болды. Жүздік констебль азаматтық тәртіпті қамтамасыз ететін жоғары әскери офицерлерден шыққан болса, приход констеблі танымал полиция рөлінен басқа, азаматтық әкімшілік функцияларының кең ауқымына ие болды. Констебль деген терминді пайда болған жүз констебль, ал оны салыстыру арқылы еншілес констебль алды; егер констебльге қарама-қарсы "headborough" немесе "chief pledge" термині қолданылса, констебль термині жүз констебльдің рөлін білдіруі мүмкін. Қауымдық констебль мағынасында бұл термин Шекспирдің "Ширеге үйрету" (шамамен 1590-92 ж. жазылған) романының кіріспе сөзінде кездеседі, онда пивохананың қонақүйі мас алауызшымен айтысып, "Мен емделуімді білемін, мен Хедбороны әкелуге тиіспін" деп мәлімдейді (Індекция, I); және тағы да ештеңе туралы көп шу (шамамен 1598-99 ж. жазылған), онда драма персонажы Верджесті Хедборо деп атайды, ол Констебль Догберриге бағынышты (3-ші акт, 5-ші сахна).
In English law, the term headborough, head borough, borough head, borrowhead, or chief pledge, referred historically to the head of the legal, administrative, and territorial unit known as a tithing, which sometimes, particularly in Kent, Surrey and Sussex, was known as a borgh, borow, or borough. The office was rendered in Latin documents as capitalis plegius (chief pledge) or decennarius (tenner). In the Anglo Saxon system of frankpledge, or frith borh, the headborough presided over the borhsmen in his jurisdiction, who in turn presided over the local tithingmen. Frankpledge was a system that existed to create an incentive for a tithing to police itself, and consequently, the headborough was effectively obliged to police his tithing, as well as dealing with more administrative matters. By the early 16th century, the office had evolved into the position of parish constable, a parochial officer subordinate to a hundred constable. Although the parish constable and hundred constable share the term, the two roles had different functions, and origins. While the hundred constable originated from senior military officers enforcing civil order, the parish constable had a wide range of civil administration functions in addition to a recognisable policing role. It is the hundred constable which originated the term constable, and the parish constable acquired it by comparison; where the term headborough or chief pledge is used in contrast to a constable, the term constable is likely to refer specifically to the role of a hundred constable. In the sense of parish constable, the term is found in the induction to Shakespeare's The Taming of the Shrew (written c. 1590–92), when the Hostess of an alehouse, arguing with a drunken troublemaker, declares, "I know my remedie, I must go fetch the Headborough" (Induction, i); and again in Much Ado About Nothing (written c. 1598–9), where the dramatis personae describes Verges as a Headborough, subordinate to Constable Dogberry (Act 3, scene 5).