Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Самурай: Аспан мен Жер - Dark Horse Comics баспасынан шыққан самурай мен оның сүйген әйелін құтқару жолына арналған комикс. Бұл атау оның оған қайта оралуға ант еткен антына сілтеме жасайды: "Жерде де, көкте де еш нәрсенің арамызға түсуіне жол бермеймін". Оны Рон Марз жазды және Люк Росс сурет салған.
Samurai: Heaven and Earth is a comic book about a samurai and his journey to rescue the woman he loves, published by Dark Horse Comics. The title refers to an oath he swore to return to her: "I will allow nothing in Heaven or on Earth to come between us". It is written by Ron Marz and drawn by Luke Ross.
Сюжет
Бұл оқиға 1704 жылы Кага провинциясында басталады. Мыңдаған қытай әскері жүзден кем жапондық қамалға шабуыл жасайды. Соғыс кезінде тек екі самурай аман қалды, біреуі - Асукай Широ, ол үйінді астында қалып, есінен таныды. Басқа аман қалған Масахиро Йошиконың қытайлықтармен тұтқындалғанын айтады. Содан кейін Широ Масаироның ритуалдық өзін-өзі өлтіру үшін екіншісі ретінде әрекет етеді, өйткені оның өмір сүруге ештеңе жоқ. Содан кейін Широ қытайлықтарды Қытайға қуып, Йошиконың араб құл саудагеріне сатылғанын білгеннен кейін, оның бекінісінде майдангер мен оның кішкентай әскерімен шайқасады. Широ арабты Парижге ертіп барады, онда Нотр-Дамдағы фанатикалық француздар оны ұстайды, содан кейін ол үш мушкетермен шайқасады, ақырында біреу оны артына шарап бөшкесімен соққы бергенде, оны бағындырды. Содан кейін Широ Бастилияға қамалады. Ол Испания елшісі Дон Мигель Ратера Агилар И Арагонның қамқорлығымен босатылады, ол оны Версальде Людовик XIV-ді өлтіру үшін пайдалануды жоспарлайды. Ол жерде Йошиконың Людовик XIV сатып алғанын біледі, бұл оны енді өлтіруді аяқтағысы келмейтін және кетуге мәжбүр етеді, бірақ Людовик пен мушкетерлер мұны білмейді және шайқас басталады. Дон Мигель Широның өлтіруді аяқтай алмайтынын білгеннен кейін оны өлтіруге тырысады. Жарыс кезінде Широ есінен танып қалады, ал Дон Мигель Йошикомен бірге Испанияға кетеді. Соңғы комикс Широның Версальдан мушкетерлер берген атына мініп келуімен аяқталады.
The story starts in Kaga Province in 1704 with a Chinese army of thousands attacking a Japanese castle of barely a hundred. During the battle only two samurai are shown to survive, one being the main character Asukai Shiro who was knocked out under a pile of rubble. The other survivor, Masahiro informs him that Yoshiko was taken by the Chinese. Shiro then acts as Masahiro's second for ritual suicide as he does not have anything to live for. Shiro then pursues the Chinese to China and battles the warlord and his small army at his fortress after learning that Yoshiko was sold to an Arab slave merchant. Shiro follows the Arab to Paris, where he is accosted by bigoted Frenchmen at Notre Dame, he then battles three musketeers, eventually being subdued when one hits him from the back with a barrel of wine. Shiro is then imprisoned in Bastille. He is released under the care of a Spanish Ambassador, Don Miguel Ratera Aguilar Y Aragon who plans on using him to assassinate Louis XIV in Versailles. There he learns that Yoshiko has been bought by Louis XIV, which causes him to no longer want to complete the assassination and just leave, but Louis and the musketeers don't know that and a battle ensues. Don Miguel tries to kill Shiro after learning he will not complete the assassination and during the battle Shiro is knocked unconscious and Don Miguel leaves with Yoshiko for Spain. The last comic ends with Shiro riding from Versailles on a horse that was given to him by the musketeers.