Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Самурай: Небо и Земля - комикс о самурае и его путешествии, чтобы спасти женщину, которую он любит, изданный Dark Horse Comics. Название относится к клятве, которую он поклялся вернуть ей: "Я не позволю ни на небе, ни на земле встать между нами". Он написан Роном Марзом и нарисован Люком Россом.
Samurai: Heaven and Earth is a comic book about a samurai and his journey to rescue the woman he loves, published by Dark Horse Comics. The title refers to an oath he swore to return to her: "I will allow nothing in Heaven or on Earth to come between us". It is written by Ron Marz and drawn by Luke Ross.
Сюжет
История начинается в провинции Кага в 1704 году, когда китайская армия из тысяч напала на японский замок, в котором было всего лишь сто человек. Во время битвы выжили только два самурая, один из которых - главный герой Асукай Широ, который был нокаутирован под кучей обломков. Другой выживший, Масахиро, сообщает ему, что Йошико была похищена китайцами. Широ действует как помощник Масахиро в ритуальном самоубийстве, поскольку у него нет ничего, ради чего можно жить. Широ преследует китайцев в Китай и сражается с военачальником и его небольшой армией в крепости после того, как узнал, что Йошико была продана арабскому работорговцу. Широ следует за арабом в Париж, где он подвергается нападению фанатичных французов в Нотр-Дам, затем он сражается с тремя мушкетерами, в конечном итоге, когда один из них бьет его сзади бочкой вина. Широ заключен в Бастилию. Он освобождается под опекой испанского посла, Дон Мигеля Ратера Агилара И Арагона, который планирует использовать его для убийства Людовика XIV в Версале. Там он узнает, что Йошико был куплен Людовиком XIV, что заставляет его больше не желать завершить убийство и просто уйти, но Людовик и мушкетеры не знают этого, и наступает битва. Дон Мигель пытается убить Широ, узнав, что он не завершит убийство, и во время битвы Широ падает в обморок, и Дон Мигель уезжает с Йошико в Испанию. Последний комикс заканчивается тем, что Широ едет из Версаля на лошади, которую ему дали мушкетеры.
The story starts in Kaga Province in 1704 with a Chinese army of thousands attacking a Japanese castle of barely a hundred. During the battle only two samurai are shown to survive, one being the main character Asukai Shiro who was knocked out under a pile of rubble. The other survivor, Masahiro informs him that Yoshiko was taken by the Chinese. Shiro then acts as Masahiro's second for ritual suicide as he does not have anything to live for. Shiro then pursues the Chinese to China and battles the warlord and his small army at his fortress after learning that Yoshiko was sold to an Arab slave merchant. Shiro follows the Arab to Paris, where he is accosted by bigoted Frenchmen at Notre Dame, he then battles three musketeers, eventually being subdued when one hits him from the back with a barrel of wine. Shiro is then imprisoned in Bastille. He is released under the care of a Spanish Ambassador, Don Miguel Ratera Aguilar Y Aragon who plans on using him to assassinate Louis XIV in Versailles. There he learns that Yoshiko has been bought by Louis XIV, which causes him to no longer want to complete the assassination and just leave, but Louis and the musketeers don't know that and a battle ensues. Don Miguel tries to kill Shiro after learning he will not complete the assassination and during the battle Shiro is knocked unconscious and Don Miguel leaves with Yoshiko for Spain. The last comic ends with Shiro riding from Versailles on a horse that was given to him by the musketeers.