Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мәриям құрбандығы шіркеуі - Чехияның Ческе Будежовице қаласындағы Пьяристік алаңда орналасқан шіркеу. Шіркеу 1265 жылы Ческе Будежовице қаласымен бір уақытта құрылған; бастапқы құрылыс 1300 жылы аяқталды. Бұл монументалды готика стиліне тән ғимарат, барокко және рококо стиліне тән қосымшалары бар және ортағасырлық ерекше фрескалар бар.
Church of the Sacrifice of the Virgin Mary is a church located on Piaristic square in České Budějovice, Czech Republic. The church was founded at the same time as the city of České Budějovice in 1265; initial construction was completed around 1300. It is a monumental Gothic building with Baroque and Rococo additions and unique medieval fresco paintings.
Сыртқы
Шіркеудің, монастырь ғимараттарының және монастырдың көптеген қайта құруларына қарамастан, шіркеудің сыртқы түрі ерте готика стиліне сақталған. Ланцелі терезелерде үш жапырақтан тұратын, розеткалармен аяқталатын екі бөлікке бөлінген типтік готикалық трасери бар. Үлкен тірек бағаналар сыртқы жағына шығып тұрған теңбұрыш үшбұрышпен аяқталады. Шығыс қасбеті мен кіші терезелі найзалы ниша қала бекіністерінің бөлігі болып табылады. Бұрынғы готиканың алғашқы шіркеулеріне тән жеті сәндік ниша шыңның басында сақталған. Мұнда үйдің төбесіндегі тас бақа орналасады. Аңыз бойынша, бақа шатырдың басына жеткенде, дүние жойылады.
In spite of numerous rebuildings of the church, convent buildings and the cloister, the exterior of the church is preserved in the early Gothic style. Lanced windows have the typical Gothic tracery circled three leaves, divided into two parts which are ended by rosettes. Massive supporting columns with no decoration ended in the isosceles triangle protrude to the exterior. The eastern frontage and the lanced niche with smaller window are the part of town fortifications. Seven former decorative niches, typical for the early Gothic churches are maintained on the peak. There is placed the frog from stone under the roof. According to the legend, when the frog reaches the top of the roof the end of the world comes.
Интерьер
Ғимараттың ішкі бөлігі бұрынғы ерте готика стилімен сақталған, шығыс бөлігінде шағын барокколық қосымшалар бар. Үш кемелі бар базилика шіркеуі трансептімен және оңтүстік кіреберіспен екі портал арқылы монастырға байланысты. Төменгі аралықтар басты жақтағы алты жұп бағанамен бөлінеді. Жеті бөлікте профильді қабырғалары бар қиылысқан күмбез бар. Кеме жотасына ашылған жағында қабырғалардың профилі жерге дейін жалғасады, ал басқа жақта қабырғалар қарапайым тіректермен аяқталады. Оңтүстік қабырғасында көкөніс мотивтері бар бұрынғы консольдарды көруге болады. Кемелердің үңгірлері де қиылысқа ұқсайды, олар он бөлікке бөлінеді, ал алтауының үстінде бес бөлік бар. Кемелердің басты тастары әшекейленген. Қабырғалардың жақшаларында сарайдағы өсімдіктердің мотивтері емес, әртүрлі адам басы бейнеленген.
The interior of the church is preserved in former early Gothic style with small Baroque complements in the eastern part. The three nave basilica church with the embedded transept and the southern entrance is connected by two portals to the cloister. Low aisles are divided from the nave by six pairs of columns. There is a cross vault with profiled ribs in seven bays. On the side which is opened to the nave the profile of ribs continues to the ground while on other sides ribs are ended by simple supports. On the southern wall former consoles with vegetable motives can be seen. The vault of the nave is also cross, and it is divided into ten bays and there is one with five bays above the chancel. Keystones in naves are decorated. On brackets of ribs different human heads are represented instead of vegetable motives in the nave.
Жасалған сән
Ғибадатханада 14 ғасырдан бері салынған өте құнды қабырғалық суреттер бар. Оның бірегейі - трансепт бағытындағы оңтүстік кіреберіспен қарама-қарсы орналасқан нишадағы қос қабырғалық кескіндеме: ескі бөлігінде қасиетті Мәриям, Мәсіх және тізе бүгіп отырған донор суреті бейнеленген. Нишаның сол жағында Чехиядағы ең үлкен қабырғалық суреті орналасқан. Бұл - 10 метрге жуық биіктіктегі "Святой Кристофер" кесенесі.
There are extremely valuable murals, date back to 14th century, in the church. The unique one is the dual mural in niche which is opposite to the southern entrance in the direction of transept: older part shows the painting of the holy Virgin, the Christ and knelt donator. On the left from the niche there is situated the biggest mural in the Czech Republic the mural of the Saint Christopher which has almost 10 metres.
Шатырлар
Ең көне шіркеу, бәлкім, Маргарет-Бейбітші қыздың готикалық шіркеуі. Богемия королі Оттокар II 1267 жылы шіркеуді жерге қалады, ал 1633 жылы граф Балтасар Маррадас шіркеуді Мариан шіркеуі ретінде қайта салды. Онда XV ғасырдағы Ческе Будежовицедегі Мәриям ананың суреті орналасқан. Готтық хор шіркеуі де көздерде айтылады. Қазіргі уақытта шіркеулер сақталмаған, олар 1885 жылы басталған монастырды қайта құру кезінде бұзылған. Георгий шіркеуі монастырь кітапханасымен бірге 1381 жылы болған өрт кезінде зақымдалмаған бүкіл монастырьдың жалғыз объектісі болды. Чех шіркеуі XV ғасырдан басталған бұрынғы қоңырау шалу ғимаратының бірінші қабатында орналасқан. Шәжіре сақталған, бірақ оған көпшілік кіре алмайды. Қазіргі кезде шіркеудің оңтүстік қабырғасына барокко стиліне тән кішігірім часовня орналасқан.
The oldest chapel is probably a Gothic chapel of Margaret the Virgin. King Ottokar II of Bohemia grounded the chapel in 1267 and in 1633 earl Baltasar Marradas rebuilt the chapel as the Marian chapel. There was placed the picture of Virgin Mary of České Budějovice from the 15th century. The Gothic chorale chapel is also meant in sources. Nowadays chapels are not preserved, they broken down during the rebuilt of the monastery which started in 1885. The chapel of Saint George together with the monastery's library were the only objects of the whole monastery which were not damaged during the fire in 1381. The Czech chapel was established on the first floor of former belfry which dates back to 15th century. The chapel is preserved but there is not public access. Nowadays smaller baroque chapel abuts to the southern wall of the church.