Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Церковь жертвоприношения Девы Марии - церковь, расположенная на Пьяристической площади в Чешских Будёвицах, Чешская Республика. Церковь была основана одновременно с городом Ческе Будежовице в 1265 году; первоначальное строительство было завершено около 1300 года. Это монументальное готическое здание с барочными и рококо дополнениями и уникальными средневековыми фресками.
Church of the Sacrifice of the Virgin Mary is a church located on Piaristic square in České Budějovice, Czech Republic. The church was founded at the same time as the city of České Budějovice in 1265; initial construction was completed around 1300. It is a monumental Gothic building with Baroque and Rococo additions and unique medieval fresco paintings.
Экстерьер
Несмотря на многочисленные перестройки церкви, монастырских зданий и монастыря, внешний вид церкви сохранился в раннем готическом стиле. Окна с ланцетными стеклами имеют типичную готическую трассу, окруженную тремя листьями, разделенными на две части, которые заканчиваются розетками. Массивные опорные колонны без украшений, заканчивающиеся в равнобедренном треугольнике, выступают наружу. Восточный фасад и копья с меньшими окнами являются частью городских укреплений. На вершине сохранились семь бывших декоративных нишей, типичных для ранних готических церквей. Там же под крышей лежит лягушка из камня. Согласно легенде, когда лягушка достигает вершины крыши, наступает конец света.
In spite of numerous rebuildings of the church, convent buildings and the cloister, the exterior of the church is preserved in the early Gothic style. Lanced windows have the typical Gothic tracery circled three leaves, divided into two parts which are ended by rosettes. Massive supporting columns with no decoration ended in the isosceles triangle protrude to the exterior. The eastern frontage and the lanced niche with smaller window are the part of town fortifications. Seven former decorative niches, typical for the early Gothic churches are maintained on the peak. There is placed the frog from stone under the roof. According to the legend, when the frog reaches the top of the roof the end of the world comes.
Интерьер
Интерьер церкви сохранился в бывшем раннеготическом стиле с небольшими барочными дополнениями в восточной части. Трихнефная базилика с встроенным трансептом и южным входом соединена двумя порталами с монастырем. Низкие проходы разделены от нефа шестью парами колонн. В семи отсеках имеется перекрестный свод с профилированными ребрами. На стороне, открытой к нефу, профиль ребер продолжается до земли, а на других сторонах ребра заканчиваются простыми опорами. На южной стене можно увидеть бывшие консоли с растительными мотивами. Храм также имеет крестовый свод, разделенный на десять отсеков, а над прихожей - один с пятью отсеками. Ключевые камни в невах украшены. На скобках ребер изображены различные человеческие головы вместо растительных мотивов в нефе.
The interior of the church is preserved in former early Gothic style with small Baroque complements in the eastern part. The three nave basilica church with the embedded transept and the southern entrance is connected by two portals to the cloister. Low aisles are divided from the nave by six pairs of columns. There is a cross vault with profiled ribs in seven bays. On the side which is opened to the nave the profile of ribs continues to the ground while on other sides ribs are ended by simple supports. On the southern wall former consoles with vegetable motives can be seen. The vault of the nave is also cross, and it is divided into ten bays and there is one with five bays above the chancel. Keystones in naves are decorated. On brackets of ribs different human heads are represented instead of vegetable motives in the nave.
Декоративные элементы
В церкви есть очень ценные фрески, датируемые 14 веком. Уникальной является двойная фреска в нише, которая находится напротив южного входа в направлении трансепта: в более старой части изображена картина святой Девы, Христа и коленопреклоненного донора. Слева от ниши находится самая большая фреска в Чешской Республике - фреска Святого Кристофера, которая имеет почти 10 метров.
There are extremely valuable murals, date back to 14th century, in the church. The unique one is the dual mural in niche which is opposite to the southern entrance in the direction of transept: older part shows the painting of the holy Virgin, the Christ and knelt donator. On the left from the niche there is situated the biggest mural in the Czech Republic the mural of the Saint Christopher which has almost 10 metres.
Часовницы
Самая старая часовня, вероятно, готическая часовня Маргариты Девы. Король Богемии Оттокар II закрепил часовню в 1267 году, а в 1633 году граф Балтасар Маррадас перестроил часовню как Марианскую часовню. Там была помещена картина Девы Марии из Чешских Будежовиц из 15-го века. В источниках также упоминается готическая хоровая часовня. В настоящее время часовни не сохранились, они были разрушены во время восстановления монастыря, которое началось в 1885 году. Часовня Святого Георгия вместе с монастырской библиотекой были единственными объектами всего монастыря, которые не были повреждены во время пожара в 1381 году. Чешская часовня была создана на первом этаже бывшей колокольни, которая датируется 15 веком. Часовня сохранилась, но общественность не имеет доступа. В настоящее время к южной стене церкви примыкает меньшая барочная часовня.
The oldest chapel is probably a Gothic chapel of Margaret the Virgin. King Ottokar II of Bohemia grounded the chapel in 1267 and in 1633 earl Baltasar Marradas rebuilt the chapel as the Marian chapel. There was placed the picture of Virgin Mary of České Budějovice from the 15th century. The Gothic chorale chapel is also meant in sources. Nowadays chapels are not preserved, they broken down during the rebuilt of the monastery which started in 1885. The chapel of Saint George together with the monastery's library were the only objects of the whole monastery which were not damaged during the fire in 1381. The Czech chapel was established on the first floor of former belfry which dates back to 15th century. The chapel is preserved but there is not public access. Nowadays smaller baroque chapel abuts to the southern wall of the church.