Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шкунерлер алмасуы қарсы М'Фаддон, 11 U.S. (7 Cranch) 116 (1812), АҚШ Жоғарғы Сотының федералды соттардың достық шетелдік әскери кемеге қарсы талап қою бойынша құзыретіне қатысты ісі. Сот халықаралық дәстүрлі заңды түсіндіріп, бұл мәселені шешуде ешқандай құзыреті жоқ екенін анықтады.
The Schooner Exchange v. M'Faddon, 11 U. S. (7 Cranch) 116 (1812), is a United States Supreme Court case on the jurisdiction of federal courts over a claim against a friendly foreign military vessel visiting an American port. The court interpreted customary international law to determine that there was no jurisdiction.
Өмірбаян
Джон Макфаддон мен Уильям Гритамға тиесілі "Шунер биржасы" 1809 жылы 27 қазанда Мэриленд штатының Балтимор қаласынан Испанияның Сан-Себастьян қаласына жөнелтілді. 1810 жылы 30 желтоқсанда биржа Наполеон Бонапарттың бұйрығымен басып алынды. Содан кейін "Байланса" қаруланып, француз әскери кемесі ретінде "Балау" атауымен пайдалануға берілді. Кеме дауылдан зақымдалғандықтан Филадельфияға тоқтағаннан кейін Макфаддон мен Гритам кеме заңсыз алынған деп, оны ұстап алу үшін Пенсильвания округінің АҚШ сотына шағым жасады. Аудандық сот дауды қарауды өз құзыретінен тыс деп тапты. Апелляциялық шағымда Пенсильвания округінің аудандық соты аудандық соттың шешімін өзгертіп, оны істің мәнін қарауға бұйырды.
The Schooner Exchange, owned by John McFaddon and William Greetham, sailed from Baltimore, Maryland, on October 27, 1809, for San Sebastián, Spain. On December 30, 1810, the Exchange was seized by order of Napoleon Bonaparte. The Exchange was then armed and commissioned as a French warship, under the name of Balaou. When the vessel later docked in Philadelphia because of storm damage, McFaddon and Greetham filed an action in the United States Court for the District of Pennsylvania to seize the vessel, claiming that it had been taken illegally. The district court found that it did not have jurisdiction over the dispute. On appeal, the Circuit Court for the District of Pennsylvania reversed the decision of the district court and ordered the district court to proceed to the merits of the case.
Шешім
Жоғарғы Сот аудандық соттың шешімін қайтарып, аудандық соттың арызды қараудан бас тартуын растады. Бас судья Маршалл Жоғарғы соттың қорытындысын айтты. Ол егемендіктің анықтамасы бойынша мемлекеттің өз аумағында абсолютті және айрықша юрисдикциясы бар екенін, бірақ ол ымдаулы немесе ашық келісіммен юрисдикциядан бас тарта алатынын атап өтті. Сонымен қатар, Маршалл халықаралық дәстүрлі құқықта юрисдикциядан бас тарту туралы тұжырымдаманы бірқатар жағдайларда қабылдағанын атап өтті. Мысалы, шетелдік патшалар мен олардың елшілері елдегі соттардың құзырынан азат болған. Сол сияқты, шет елдік әскерге өз аумағы арқылы еркін өтуіне рұқсат берген мемлекет, әдетте, сол әскерге қатысты юрисдикциядан бас тартуды білдіреді. Бұл әдет халықаралық қатынастар үшін өте берік және қажетті болып табылады, сондықтан алдын ала ескертусіз оны бұзуға тырысуымыз дұрыс емес. Маршалл сонымен қатар әскердің еркін өту құқығы әдетте нақты берілуі керек болғанымен, теңіз әдет-ғұрыптары бойынша елдің порттары барлық достық кемелерге ашық деп есептеледі. Бір ел өз порттарын басқа елдің әскери кемелеріне жаба алатын болса, ол үшін белгілі бір декларация шығару керек. Мұндай мәлімдемесіз достық шетелдің әскери кемесі бір елдің портына оның ықтиярхатымен кіре алады. Маршалл жеке сауда кемелері мен азаматтар арасындағы айырмашылықты одан әрі ажыратты, олар елдің келісімін алғаннан кейін оның порттарына кіргенде мемлекеттің юрисдикциясына жатады, ал әскери кемелер. Жеке кемелер әскери кемелер сияқты мәртебеге ие емес және оған байланысты артықшылықтарға ие емес. Сондықтан Маршалл "халықаралық құқық қағидасы бойынша, достық державаның порттарына кірген ұлттық әскери кемелерді сол мемлекеттің келісімімен оның юрисдикциясынан босатылған деп қарастыру керек" деген қорытындыға келді. Осы талдауды қолдағы фактілерге қолдану арқылы Маршалл соттардың бұл іс бойынша құзыреті жоқ деп тапты.
The Supreme Court reversed the circuit court's decision and affirmed the district court's dismissal of the action. Chief Justice Marshall delivered the opinion of the Supreme Court. He noted that by the definition of sovereignty, a state has absolute and exclusive jurisdiction within its own territory but it could also, by implied or express consent, waive jurisdiction. Moreover, Marshall also noted that, under customary international law, jurisdiction was presumed to be waived in a number of situations. For instance, visiting foreign sovereigns and their diplomatic representatives were generally free from the jurisdiction of domestic courts. Similarly, a state granting permission for a foreign army free passage across its territory generally implied a waiver of jurisdiction over that army. That custom was established so firmly and necessarily for international relations that it would be wrongful for a country to violate it without prior notice. Marshall further noted that while the right of free passage by an army usually had to be explicitly granted, by maritime custom a nation's ports were presumptively open to all friendly ships. While a nation could close its ports to the warships of another country, it would have to issue some form of declaration to do so. Without such a declaration, a friendly foreign warship could enter a nation's port with its implied consent. Marshall further distinguished the difference between private merchant ships and citizens, who are subject to a nation's jurisdiction when they enter its ports with the nation's implied consent, and military ships. Namely, private ships do not carry with them the sovereign status of military ships and the privileges that accompany it. Therefore, Marshall concluded that "a principle of public [international] law [is] that national ships of war, entering the port of a friendly power open for their reception, are to be considered as exempted by the consent of that power from its jurisdiction." Applying that analysis to the facts at hand, Marshall found that the courts did not have jurisdiction over the case.
Маңыздылығы
Бұл шешім "шетелдік мемлекеттің иммунитеті туралы ілімнің алғашқы нақты мәлімдемесі" ретінде қарастырылады. Сонымен қатар, Соттың үкіметтің саяси тармақтарының әрекетісіз юрисдикцияны табуға дайын еместігі, кейбір нақты диктаттармен бірге, АҚШ Мемлекеттік департаментінің иммунитет туралы ресми және жеке шешімдеріне соттардың үлкен құрмет көрсету дәстүріне әкелді. Бұл жүйе сот түсіндірулеріне оң баға бермей, 1976 жылы "Шетелдік егемендік иммунитеттері туралы" заң қабылданды.
The decision is regarded as the "first definitive statement of the doctrine of foreign state immunity." Also, the unwillingness of the Court to find jurisdiction without action by the political branches of government, along with some explicit dicta, led to a tradition of great deference by the courts to official and individual determinations of immunity by the US State Department. That system was not revised in favor of judicial interpretations until the passage of the Foreign Sovereign Immunities Act in 1976.