Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Дотнува (бұрынғы Датнов, Датновъ, Датново, Датнов, Dotnau) - 2003 жылы 775 тұрғыны бар шағын қала, Орталық Литвада, Кедайниден солтүстік-батысқа қарай 10 км жерде, Кедайни ауданы муниципалитеті. Ол Дотнувелла өзенінің бойында орналасқан. Литваның географиялық орталығы - Руушати ауылынан бірнеше шақырым ғана қашықтықта орналасқан. Дотнувада католик шіркеуі, бұрынғы Бернардиндер монастыры, тастап кеткен арақ және су диірмендері бар. Дотнувалар қонысы жақын маңдағы Академия қаласында орналасқан. Дотнува ауыл шаруашылығының маңызды орталығы болып табылады.
Dotnuva (formerly Datnów, Датновъ, Датново, Датнов, Dotnau) is a small town with a 2003 population of 775 in central Lithuania, 10 km northwest of Kėdainiai, in the Kėdainiai district municipality. It is located on the Dotnuvėlė River. The geographical center of Lithuania, in the village of Ruoščiai, is only a few kilometers away. There is a Catholic church, former Bernardine monastery, an abandoned sawmill and watermill in Dotnuva. The Dotnuva manor is in the nearby town of Akademija. Dotnuva is an important center of agriculture.
Тарих
Дотнува атауының алғашқы аталуы 1372 жылы болған. Дотнувалар иелігі 16 ғасырдан белгілі. 1636 жылы алғашқы ағаш шіркеу салынды. Бжостовскийлер отбасы, қоршаған жердің және қаланың иелері, Вильнюстен Бернардиндерді шақырды және 1701 жылы қалада Бернардиндер монастыры құрылды. Монастырь 1768 жылы, ал шіркеу 1773-1810 жылдары салынған. Бұл монастырьда басқа Бернардин монастырьларына ұқсас бастауыш мектеп де болды. Мектеп 1796 жылы ашылып, 19 ғасырдың басында орта мектеп (гимназия) деңгейіне дейін өсті. Алайда монахтар 1831 жылы Ресей билігіне қарсы көтеріліске қатысқандықтан, мектеп 1836 жылы жабылды. Қаланың ескі ауыл шаруашылығы білім беру тарихы бар. 1911-1914 жылдары Пётр Столыпин ескі қоныста ауыл шаруашылығы мектебін құрды. Бұл мектеп үшін жаңа ғимарат салынды (1944 жылы қиратылды). 1924 жылы Дотнува егіс колледжі Дотнува иесінде құрылды, ол қазіргі Академия деп аталады. 1947 жылы 26 ақпанда Литвадағы алғашқы колхоз - Маритес Мельникиецкий колхукис - жақын жерде құрылды.
The first mention of the name Dotnuva was in 1372. The Dotnuva estate was known from the 16th century. In 1636, the first wooden church was built. The Brzostowski family, the owners of surrounding land and town, invited Bernardines from Vilnius and in 1701, a Bernardine monastery was established in the town. The monastery was begun in 1768 and the church in 1773–1810. This monastery also kept the primary school similar to the other Bernardine monasteries. The school was opened in 1796 and in beginning of the 19th century grew to the level of high school (gymnasium). But as the monks got involved in the 1831 Uprising against Russian rule, the school was closed in 1836. The town has a long history of farming education. In 1911–1914 Pyotr Stolypin founded the farming school in the old estate. A new building for this school was built (destroyed in 1944). In 1924, Dotnuva Agricultural College was founded at the Dotnuva estate, today called Akademija. On 26 February 1947, the first kolkhoz in Lithuania – the Marytės Melnikaitės kolūkis – was established nearby.