Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нагарджуна (нагарджуна) (б.з. 150-250) буддизмнің ең маңызды философтарының бірі болып саналады. Кейбір дәстүрлерде "Нагарджуна" деген ат 10-ғасырдағы үнділік металлург және алхимик ретінде белгілі.
Nāgārjuna (नागार्जुन) (c. 150 250 CE) is considered one of the most important Buddhism philosophers. In some traditions, the name "Nāgārjuna" is known as an Indian metallurgist and alchemist in 10th century.
Тарих
Нагарджунаның буддизмнің Махаяна сектасының негізін қалаушы және алхимик Нагарджуна туралы қарама-қайшы дәстүрлер бар. Қытай және Тибет әдебиеттерінде Нагарджуна Видарбхада дүниеге келген, ал кейіннен жақын маңдағы Сатавахана әулетіне қоныс аударған деп айтылады. Бір дәстүрге сәйкес, Расасидда Нагарджуна Гуджаратта дүниеге келген және өткен өмірінде джайнист болған. Кейіннен ол Оңтүстік Үндістанның түрлі жерлеріне барып, көптеген зертханалар құрды. Махараштра штатының Нагалвади ауылында оның тәжірибелік зертханасы болған. Кейбір деректер бойынша ол өлместікпен айналысқан және темір мен сынап өндіруді білген. Екінші дәрежелі әдебиетте бұл автор туралы көп түсініспеушіліктер бар. 1984 жылы қолжазбалар мен баспа басылымдарын зерттеу барысында алхимик Нагарджунаның есімі Расендрамангала атты шығармамен байланысты екені анықталды.
There are conflicting traditions of Nagarjuna as a founder of the Mahayana sect of Buddhism, and Nagarjuna the alchemist. Chinese and Tibetan literature suggests Nāgārjuna was born in Vidarbha, and later migrated to the nearby Satavahana dynasty. One tradition is that rasasiddha Nagarjuna was born in Gujarat and was a Jain in his past life. He later travelled to various places in South India and established many laboratories. There are evidences found of his experimental laboratory in village Nagalwadi in Maharashtra state. According to some evidences he was working on immortality and knew the extraction of iron and mercury. There is much confusion about this author in the secondary literature. A 1984 study of manuscripts and printed editions connected with the alchemist Nāgārjuna found that his name is associated with a work titled Rasendramaṅgala
Шығармалары
Көптеген тарихи авторлар Нагарджуна есімімен жазғандықтан және медицина мен алхимияға қатысты көптеген еңбектер осы тұлғаға тиесілі болғандықтан, ғалымдар алхимикалық Нагарджунаны екінші ғасырдағы буддалық философтан ажыратуды ұсынады. Нагарджунаның авторлығы бар қолжазбалар: Jīvasūtra, Rasavaiśeṣikasūtra, Yogaśataka, Kakṣapuṭa, Yogaratnamālā және басқа да бірнеше еңбектер (Мюленбельд елуден астам тізімделеді). Дәстүрлі деректер бойынша, Нагарджуна аюрведалық алхимиямен айналысқан (расайана). Мысалы, Кумарадживаның өмірбаянында Нагарджунаның көзге көрінбеулік эликсирін жасағаны туралы айтылады, ал Бастун, Таранта және Сюанзанг оның тастарды алтынға айналдыра алатыны туралы айтады. Нагарджуна есімімен байланысты күрделі тарихи мәселелердің соңғы толық талқылауы "Индияның медициналық әдебиетінің тарихында" берілген.
Because many historical authors have written under the name Nāgārjuna, and many works on medicine and alchemy have been ascribed to this figure, scholars recommend distinguishing the alchemical Nāgārjuna from the second century Buddhist philosopher of the same name. Manuscript works with the claimed authorship of Nāgārjuna include: Jīvasūtra, Rasavaiśeṣikasūtra, Yogaśataka, Kakṣapuṭa, Yogaratnamālā and several other works (Meulenbeld lists over fifty). Traditional accounts hold that Nāgārjuna practiced ayurvedic alchemy (rasayāna). Kumārajīva's biography for example, describes Nāgārjuna making an elixir of invisibility, and Bus ton, Taranatha and Xuanzang all recount that he could turn rocks into gold. The most recent comprehensive discussion of the complicated text historical issues connected with the name Nāgārjuna is given in the History of Indian Medical Literature.