Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нагарджуна (нагарджуна) (ок. 150-250 н.э.) считается одним из самых важных философов буддизма. В некоторых традициях имя "Нагарджуна" известно как индийский металлург и алхимик в 10 веке.
Nāgārjuna (नागार्जुन) (c. 150 250 CE) is considered one of the most important Buddhism philosophers. In some traditions, the name "Nāgārjuna" is known as an Indian metallurgist and alchemist in 10th century.
История
Существуют противоречивые традиции Нагарджуны как основателя секты буддизма Махаяны и Нагарджуны алхимика. Китайская и тибетская литература предполагает, что Нагарджуна родился в Видарбе, а позже мигрировал в соседние династии Сатавахана. Одна из традиций гласит, что Расасидда Нагарджуна родился в Гуджарате и был джайнистом в своей прошлой жизни. Позже он путешествовал по разным местам Южной Индии и основал много лабораторий. Есть свидетельства, найденные в его экспериментальной лаборатории в деревне Нагалвади в штате Махараштра. По некоторым данным, он работал над бессмертием и знал, как добывать железо и ртуть. В вторичной литературе существует много путаницы относительно этого автора. Исследование рукописей и печатных изданий, связанных с алхимиком Нагарджуной, проведенное в 1984 году, показало, что его имя связано с работой под названием Расендрамангала
There are conflicting traditions of Nagarjuna as a founder of the Mahayana sect of Buddhism, and Nagarjuna the alchemist. Chinese and Tibetan literature suggests Nāgārjuna was born in Vidarbha, and later migrated to the nearby Satavahana dynasty. One tradition is that rasasiddha Nagarjuna was born in Gujarat and was a Jain in his past life. He later travelled to various places in South India and established many laboratories. There are evidences found of his experimental laboratory in village Nagalwadi in Maharashtra state. According to some evidences he was working on immortality and knew the extraction of iron and mercury. There is much confusion about this author in the secondary literature. A 1984 study of manuscripts and printed editions connected with the alchemist Nāgārjuna found that his name is associated with a work titled Rasendramaṅgala
Работы
Поскольку многие исторические авторы писали под именем Нагарджуна, а многие работы по медицине и алхимии приписывались этой фигуре, ученые рекомендуют отличать алхимика Нагарджуну от одноименного буддийского философа второго века. Рукописные работы с авторством Нагарджуны включают: Jīvasūtra, Rasavaiśeṣikasūtra, Yogaśataka, Kakṣapuṭa, Yogaratnamālā и несколько других работ (Meulenbeld перечисляет более пятидесяти). Согласно традиционным источникам, Нагарджуна практиковал аюрведическую алхимию (расайану). Например, в биографии Кумарадживы описывается, как Нагарджуна создавал эликсир невидимости, а Бустон, Тараната и Сюаньцзян рассказывают, что он мог превратить камни в золото. Наиболее свежие подробные обсуждения сложных исторических вопросов, связанных с именем Нагарджуна, даны в "Истории индийской медицинской литературы".
Because many historical authors have written under the name Nāgārjuna, and many works on medicine and alchemy have been ascribed to this figure, scholars recommend distinguishing the alchemical Nāgārjuna from the second century Buddhist philosopher of the same name. Manuscript works with the claimed authorship of Nāgārjuna include: Jīvasūtra, Rasavaiśeṣikasūtra, Yogaśataka, Kakṣapuṭa, Yogaratnamālā and several other works (Meulenbeld lists over fifty). Traditional accounts hold that Nāgārjuna practiced ayurvedic alchemy (rasayāna). Kumārajīva's biography for example, describes Nāgārjuna making an elixir of invisibility, and Bus ton, Taranatha and Xuanzang all recount that he could turn rocks into gold. The most recent comprehensive discussion of the complicated text historical issues connected with the name Nāgārjuna is given in the History of Indian Medical Literature.