Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Шаббаттан кейін яһудилер әдетте өткізетін ас Мелаве Малка (немесе Мелаве Малка немесе Мелава Малка) (, әліпбиі. "Парламентке еріп бару") - еврейлер арасында сабаттан кейін (Шаббат) немесе басқаша айтқанда, сенбі күні кешке өткізілетін дәстүрлі тағамның атауы. Бұл тамақтың мақсаты - "Сабат патшайымын" (иудейлердің діни ғибадатханасында Шабатқа арналған дәстүрлі метафора) музыкалық қойылымдар, ән айту және тамақтану арқылы сыртқа шығарып салу, өйткені қаладан шыққан монархты шығарып салатын сияқты. Бұл тамақты "төртінші тамақ" деп те атайды.
Meal customarily held by Jews after Shabbat
Melaveh Malkah (also, Melave Malka or Melava Malka) (, lit. "Escorting the Queen") is the name of a meal that, as per Halakha, is customarily held by Jews after the Sabbath (Shabbat), in other words, on Saturday evening. The intent of the meal is to figuratively escort the "Sabbath Queen" (the traditional metaphor for Shabbat in Jewish liturgy) on her way out via musical performances, singing and eating, as one would escort a monarch upon his departure from a city. This meal is alternatively called "the fourth meal."
Кабалистік себептер
Яков Хайм Софердің айтуынша, тефилин түйіндері орналасқан бас сүйегінің түбінде орналасқан луз сүйегі, оны Құдай өлгендердің қайта тірілу кезінде адамды "қайта құруға" қолданады. Бұл сүйек тек Мелаве Малканың тамағынан ғана тамақтанады (Каф Хахаим 300: 1). Раввин Исаак Лурияның айтуынша, әрбір шабат күніне берілген "қосымша жан" мелаве-малкадан кейін ғана адамнан кетпейді. Осы себепті көптеген адамдар Мелаве Малкадан кейін жұмыс істемейді және Шаббат киімдерін киіп тұрады. Мелаве Малка тамағын жеу оңай босану үшін сегула болып табылады, сондай-ақ келесі аптаға денсаулық, байлық және рухани пайданың батасын береді.
According to the Yaakov Chaim Sofer, the luz bone — which is located at the base of the skull where the knot of the head tefillin is placed, and which God will use to "reconstruct" a person at the time of the resurrection of the dead — is nourished solely from the meal of Melaveh Malkah (Kaf Hachayim 300:1 2). Rabbi Isaac Luria is claimed to have said that the 'additional soul' which is given to each Jew for the duration of each Shabbat does not leave a person until after the Melaveh Malkah. For this reason, many people refrain from work and remain in their Shabbat clothes until after Melaveh Malkah. The eating of the Melaveh Malkah meal is said to be a segula for easy childbirth, as well as for injecting blessings of health, wealth and spiritual gain into the following week.
Тамақ ішуді жүргізу
Мелаве Малка - ерлер мен әйелдерге арналған мицва. Шаббат аяқталғаннан кейін және Хавдала айтылғаннан кейін, Мелаве Малка тамағына арналған жаңа үстелге жамылғы жайып, шамдар жағылады. Тамақты Шаббат айының соңына дейін жеу керек, бірақ қажет болған жағдайда оны кейінге қалдыруға болады, бірақ түн ортасынан кешіктірмей. Кейбір хасидтік ребеттер Мелаве Малканы жексенбі күні таңертең жейтін, бірақ олар сенбі күні кешке тамақ жеуге тырысатын. Ең дұрысы, Шаббаттан қалған тамақ емес, Мелаве Малка тамағына арнайы дайындалған тамақ ұсынылуы керек. Мицваны адам бір кезайт нан жеп қана орындай алады. Кейбіреулер егер адам аш болмаса, Мелаве Малка дәстүрін жаңа пісірілген шай немесе кофе ішумен, немесе торт немесе жеміс-жидек жеу арқылы орындай алады дейді.
Melaveh Malkah is a mitzvah that is incumbent on both men and women. After the conclusion of Shabbat and the saying of Havdalah, a fresh tablecloth is spread and candles are lit for the meal of Melaveh Malkah. The meal should be eaten as close to the end of Shabbat as possible, although in cases of need one may delay it until later, but preferably no later than midnight. Some Hasidic rebbes would eat Melaveh Malkah on Sunday morning, but they would make sure to eat some food on Saturday night. Ideally, only food that was specifically prepared for the Melaveh Malkah meal should be served, rather than leftovers from Shabbat. One may fulfill the mitzvah by eating as little as a ke'zayit of bread. Some say that if one is not hungry, he may fulfill the custom of Melaveh Malkah by drinking a cup of fresh brewed tea or coffee, or by eating a piece of cake or fruit.