Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Еда, обычно проводимая евреями после Шаббата Мелаве Малка (также Мелаве Малка или Мелава Малка) (, буквально. "Эскорт королевы") - название трапезы, которая, согласно халаке, обычно проводится евреями после субботы (Шаббат), другими словами, в субботу вечером. Целью трапезы является символическое сопровождение "королевы субботы" (традиционная метафора для Шаббата в еврейской литургии) на ее пути через музыкальные представления, пение и еду, как кто-то сопровождает монарха при его уходе из города. Это блюдо также называют "четвертым блюдом".
Meal customarily held by Jews after Shabbat
Melaveh Malkah (also, Melave Malka or Melava Malka) (, lit. "Escorting the Queen") is the name of a meal that, as per Halakha, is customarily held by Jews after the Sabbath (Shabbat), in other words, on Saturday evening. The intent of the meal is to figuratively escort the "Sabbath Queen" (the traditional metaphor for Shabbat in Jewish liturgy) on her way out via musical performances, singing and eating, as one would escort a monarch upon his departure from a city. This meal is alternatively called "the fourth meal."
Каббалистические причины
Согласно Яакубу Хаиму Соферу, лузская кость, которая находится у основания черепа, где расположен узел головного тефилина, и которую Бог будет использовать для "реконструкции" человека во время воскресения мертвых, питается исключительно едой Мелаве Малька (Каф Хахаим 300:1 2). Раввин Исаак Лурия утверждал, что "дополнительная душа", которая дается каждому еврею на протяжении каждой Шаббата, не покидает человека до окончания Мелаве Малка. По этой причине многие люди воздерживаются от работы и остаются в своих шабашных одеждах до после Мелаве Малка. Считается, что употребление пищи Мелаве Малка является сегулой для легкого рождения ребенка, а также для введения благословений здоровья, богатства и духовного приобретения в следующую неделю.
According to the Yaakov Chaim Sofer, the luz bone — which is located at the base of the skull where the knot of the head tefillin is placed, and which God will use to "reconstruct" a person at the time of the resurrection of the dead — is nourished solely from the meal of Melaveh Malkah (Kaf Hachayim 300:1 2). Rabbi Isaac Luria is claimed to have said that the 'additional soul' which is given to each Jew for the duration of each Shabbat does not leave a person until after the Melaveh Malkah. For this reason, many people refrain from work and remain in their Shabbat clothes until after Melaveh Malkah. The eating of the Melaveh Malkah meal is said to be a segula for easy childbirth, as well as for injecting blessings of health, wealth and spiritual gain into the following week.
Ведущий ужина
Мелаве Малка - это мицва, которая обязательна как для мужчин, так и для женщин. После завершения Шабата и произнесения Хавдала, на стол накладывается свежая скатерть и зажигаются свечи для трапезы Мелаве Малка. Еда должна быть съедена как можно ближе к концу Шабата, хотя в случае необходимости ее можно отложить до позднего времени, но желательно не позднее полуночи. Некоторые раввины-хасиды ели мелаве-малку в воскресенье утром, но они обязательно ели в субботу вечером. В идеале, только еда, которая была специально приготовлена для трапезы Мелаве Малка, должна быть подана, а не остатки от Шаббата. Можно исполнить мицву, съев всего лишь кезайт хлеба. Некоторые говорят, что если человек не голоден, он может выполнить обычай Мелаве Малка, выпив чашку свежевыпеченного чая или кофе, или съев кусок пирога или фрукта.
Melaveh Malkah is a mitzvah that is incumbent on both men and women. After the conclusion of Shabbat and the saying of Havdalah, a fresh tablecloth is spread and candles are lit for the meal of Melaveh Malkah. The meal should be eaten as close to the end of Shabbat as possible, although in cases of need one may delay it until later, but preferably no later than midnight. Some Hasidic rebbes would eat Melaveh Malkah on Sunday morning, but they would make sure to eat some food on Saturday night. Ideally, only food that was specifically prepared for the Melaveh Malkah meal should be served, rather than leftovers from Shabbat. One may fulfill the mitzvah by eating as little as a ke'zayit of bread. Some say that if one is not hungry, he may fulfill the custom of Melaveh Malkah by drinking a cup of fresh brewed tea or coffee, or by eating a piece of cake or fruit.