Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Симфониялық No 3 Э мажорлы, Оп. 97, Рейн деп те аталады, Роберт Шуманның соңғы симфониясы, бірақ соңғысы емес. Ол 1850 жылы 2 қарашадан 9 желтоқсанға дейін жазылды және 1851 жылы 6 ақпанда Дюссельдорфте премьерасы өтті. Алайда, А. Питер Браунның айтуынша, тыңдаушылар әр қимылдың арасында, әсіресе, шығарманың соңында, оркестр оларға қосылып, Шуманды "урра! " деп жазылған.
The Symphony No. 3 in E major, Op. 97, also known as the Rhenish, is the last symphony composed by Robert Schumann, although not the last published. It was composed from 2 November to 9 December 1850 and premiered on 6 February 1851 in Düsseldorf, conducted by Schumann himself, and was received with mixed reviews, "ranging from praise without qualification to bewilderment". However, according to A. Peter Brown, members of the audience applauded between every movement, and especially at the end of the work when the orchestra joined them in congratulating Schumann by shouting "hurrah! ".
Өмірбаяндық контекст
Өмір бойы Шуман музыканың әртүрлі жанрын зерттеді, соның ішінде камералық, вокалды және симфониялық музыканы зерттеді. Шуман 1832-1833 жылдары толық емес G минорлы симфония жазса да (бұның бірінші қозғалысы екі рет орындалды), ол 1839 жылы әйелі көтермелегеннен кейін ғана симфониялық жанр үшін шынымен композиция жасай бастады. 1841 жылы жазылған және Лейпцигте Феликс Мендельсонның дирижерлігімен тұңғыш рет орындалған Бірінші симфониясы арқылы оркестрлік дебютімен Шуман симфониялық композитор ретінде тез табысқа жетті. Кейіннен төртінші симфония деп жарияланатын шығарма да 1841 жылы аяқталды. 1845 жылы ол өзінің С мажор симфониясын жазды, ол 1846 жылы No. 2, 1850 жылы үшінші симфониясын шығарды. Карьерасының соңына қарай Шуман барлығы төрт симфония құрастырды. Симфониялардың жарияланған нөмірлері хронологиялық емес, өйткені оның 1841 жылғы Төртінші симфониясы Лейпцигтегі премьерасында жақсы қабылдамады; Шуман ұпайды алып тастады және оны он жылдан кейін Дюссельдорфта қайта қарады. Бұл соңғы нұсқа 1851 жылы "Рейн" симфониясы жарық көргеннен кейін жарық көрді.
Throughout his life, Schumann explored a diversity of musical genres, including chamber, vocal, and symphonic music. Although Schumann wrote an incomplete G minor symphony as early as 1832–33 (of which the first movement was performed on two occasions to an unenthusiastic reception), he only began seriously composing for the symphonic genre after receiving his wife's encouragement in 1839. Schumann gained quick success as a symphonic composer following his orchestral debut with his warmly received First Symphony, composed in 1841 and premiered in Leipzig with Felix Mendelssohn conducting. The work which was later to be published as his Fourth Symphony was also finished in 1841. In 1845 he composed his C major Symphony, which was published in 1846 as No. 2, and, in 1850, his Third Symphony. By the end of his career Schumann had composed a total of four symphonies. The published numbering of the symphonies is not chronological because his Fourth Symphony of 1841 was not well received at its Leipzig premiere; Schumann withdrew the score and revised it ten years later in Düsseldorf. This final version was published in 1851 after the "Rhenish" Symphony was published.
Жаратылыс
Шуман өзінің Үшінші симфониясын сол жылы сольсолық концерті op. 129, төрт жылдан кейін жарық көрді. Ол симфонияны жазуға әйелі Кларамен Рейнландқа саяхаттан кейін шықты. Бұл сапар оларға сәлемдесуге ұқсап, бақытты әрі бейбіт сапар болды. Ол саяхаттың элементтерін және өміріндегі басқа да тәжірибелерін музыкаға енгізді.
Schumann composed his Third Symphony in the same year that he completed his Cello Concerto op. 129, which was published four years later. He was inspired to write the symphony after a trip to the Rhineland with his wife Clara. This journey was a happy and peaceful trip, which felt to them as if they were on a pilgrimage. He incorporated elements of the journey and portrayed other experiences from his life in the music.
Аспаптар
Симфония екі флейта, екі гобой, екі кларинет, екі фагтон, төрт француз мүйіз, екі керней, үш тромбон, тимпан және струнды аспаптарға арналған.
The symphony is scored for two flutes, two oboes, two clarinets in B, two bassoons, four French horns in E, two trumpets in E, three trombones, timpani and strings.
Бірінші қимыл
Бірінші бөлім "Lebhaft" (жырлы), 19 ғасырдағы үлкен масштабтағы соната формасының үлгісіне сәйкес келеді. Симфония бірден Е мажордағы ерлік тақырыппен басталады, ол толық оркестр үшін жазылған. Негізгі тақырыптың күшті гемиолиялық ырғағы бүкіл қозғалыс бойына қайта оралып, әрдайым алға жылжып отырады. Бұл алға жылжыту бұл қозғалыстың әуендерінің бар сызықтарынан жоғары көтерілуіне мүмкіндік береді. Тониктен медиантқа, G минорға көшу, жаңадан енгізілген мотивті қолдану арқылы, негізгі тақырыптың материалымен қатар тұрған сегіздіктің жоғарылату ноталарынан тұрады. Бағынышты тақырып желге арналған және оның ритмі аз, жұмсақ сапасы бар. Экспозиция масштаб мотивінің өту және негізгі тақырыпқа оралуымен ашылады, ол басымдықпен аяқталады. Б. Шуман экспозицияны қайталамайды, керісінше, струндар мен фагондар Б-ден Ф-ге дейін бірлікте түседі, бұл G-джойрдың күтпеген кілтімен үш есе күшті жарылысқа әкеледі. Даму бөлімі негізінен экспозицияның үш негізгі тақырыбынан тұрады. Шуман шеберлікпен әртүрлі асқабақтарды аралап, 200-ге жуық тактада Ми-ге қайтып оралмайды, үй асқабағында басты тақырыптың кульминациялық және жеңіске жетуінен бұрын басымдықты бастайды. Әдетте бұл қимыл 9 минутқа созылады.
The first movement, "Lebhaft" (lively), follows the 19th century model of a large scale sonata form. The symphony begins immediately with a heroic theme in E major, scored for full orchestra. The strong hemiolic rhythm of the main theme returns throughout the movement giving an ever present forward push. This forward push allows for the melodies of this movement to soar over the bar lines. The transition moves from the tonic to mediant, G minor, with the use of a newly introduced motive in the strings consisting of energetic ascending eighth notes juxtaposed with material from the main theme. The subordinate theme is scored for winds and its less rhythmic drive has a gentler quality. The exposition unfolds with the return of the scale motif from the transition and main theme, ending in the dominant, B. Schumann does not repeat the exposition, but rather has the strings and bassoon drop from unison B to an F, leading to a triple forte explosion in the unexpected key of G major marking the beginning of the development. The development section is composed mainly of the three main themes from the exposition. Schumann skilfully moves through a variety of keys for nearly 200 bars, never returning to E, until a dominant arrival preceding the climactic and triumphant return of the main theme in the home key. In a typical performance this movement lasts approximately 9 minutes.
Екінші бөлім
Екінші бөлім "Sehr mäßig" (өте орташа) C мажорда және Scherzo орнын алады. Бұл бөлімнің формасы дәстүрлі минует пен трионың, тақырып пен вариациялардың синтезі болып табылады. Алғашқы әннің тақырыбы неміс халық биі - лендлерден алынған. Бұл әуенді алдымен төменгі жиектер мен фагондар ойнайды, содан кейін қайталанады және әртүрлі болады. Екінші "трио" сезімі бар, желдің әсерімен ойналатын, ла минордағы. Шуман осы бөлімде C педаль нүктесін қолданады, бұл өте ерекше, өйткені бұл педаль нүктесі емес, керісінше, C - A минордың түбірі емес, үшінші нота. Ортаңғы бөлімнен кейін рустик тақырып толық оркестр үшін қайтадан қайталанады және тек виолончель мен фагондар ойнайтын тақырыпқа дейін, жұмсақ пиццакомен аяқталады. Әдетте бұл қимыл шамамен 6 минутқа созылады.
The second movement, "Sehr mäßig" (very moderate), is in C major and takes the place of a Scherzo. The form of this movement is a synthesis of a traditional minuet and trio and theme and variations. The opening theme is based on the ländler, a German folk dance. This is played out first in the lower strings and bassoons, and then is repeated and varied. The second theme with "trio" feeling is in A minor, played by the winds. Schumann uses a pedal point C throughout this section which is highly unusual, not because it is a pedal point, but rather because C is the third note instead of the root of A minor. After this middle section the rustic theme returns scored for full orchestra and thins out until only the cellos and bassoons are playing the theme, ending with soft pizzicato. In a typical performance this movement lasts approximately 6 minutes.
Үшінші бөлім
Үшінші бөлім "Nicht schnell" (тезі емес) субдоминант А мажор. Тимпань мен қоланың болмауы статикалық гармониямен (ауысым А-дан алыс немесе ұзақ уақытқа ауыспайды) үйлесімде симфонияның ортасында тыныш тыныштық сәтін жасайды. Тематикалық құрылымда ұзын, әдемі тақырыптар қолданылады, олар осы мейірімді шағын мотивпен үнемі алға жылжытылады. Әдетте бұл қимыл шамамен 5 минутқа созылады.
The third movement, "Nicht schnell" (not fast), is in the subdominant A major. The omission of timpani and brass in combination with the static harmony (the movement never strays far or for long from A), creates a moment of calm repose in the middle of the symphony. The thematic construction uses long beautiful themes that are constantly being pushed along by this friendly little motif of four chromatically ascending sixteenth notes, often on the fourth beat of a measure. In a typical performance this movement lasts approximately 5 minutes.
Төртінші бөлім
Төртінші қозғалыс ("Кафедральдық" қозғалыс), "Фейерлихт" (қасиетті) Кельн кафедральдық соборында архиепископ кардинал болған "қасиетті рәсімді" білдіреді. Ол 3 флактпен жазылған, бірақ қозғалыстың көп бөлігі Ми флакт минор (6 флакт) күйінде жазылған. Бұл бөлімнің басталуы - аспаптардағы сегізінші ноталы Ми минор аккордынан басталады, ол дереу француздық мүйіз және тромбонның пианиссимус хоралына ауысады. Бұл әдемі және тыныш төменгі қола жазуы - бұл орындаудағы өте қиын жер, өйткені тромбондар осы уақытқа дейін ойнаған жоқ. Бұл кең тақырыпты жел мен бірінші скрипкалар сегізінші нотада, бастапқы сөйлемнің соңында, бұрынғы темптен екі еседен астам жылдамдықпен жылдамдатып, үндейді. Кіріспе сөздің қорытындысынан кейін тақырып, негізінен, төртінші және бесінші аралықтарда, және жеделдетілген нұсқамен біріктіріледі. Бұдан кейін темп үш метріне ауысады, онда бірінші тақырып бірнеше контрапунктікалық емделуге ұшырайды. Метальді аспаптар қос метке оралғанда, мыс және желдер тақырыптың ең кең формасының өзара байланысқан контрапунктікалық сызықтарын ойнайды, ал сымдар тұрақты 16-шы ноталармен алға жылжиды. Бұл Ми минорлы акорда аяқталады, ал бір соққыдан кейін B мажордағы күтпеген фанфар, содан кейін оны Ми минорда қайталай отырып, пианиссимодағы ҡылдар жауап береді. Бұл қайталанып жатқанда ырғақты қозғалыс баяулайды, ал тақырыптың үзінділері соңында естіледі. Әдетте бұл қимыл шамамен 6 минутқа созылады.
The fourth movement (the "Cathedral" movement), "Feierlich" (solemn) is meant to suggest a "solemn ceremony" at which an archbishop was made cardinal in the Cologne Cathedral. It's written with 3 flats as the key signature, but most of the movement is actually in E flat minor (6 flats). The movement begins with a sforzando eighth note E minor chord in the strings that moves immediately into a pianissimo French horn and trombone chorale. This beautiful and hauntingly quiet low brass writing is a notoriously difficult spot in performances since the trombones have yet to play at all up until this point. This expansive theme is voiced by the winds and first violins in eighth notes, accelerating the tempo by more than double the previous tempo, as the opening statement reaches its conclusion. Following the opening statement's conclusion, the theme is used in imitation, mostly at intervals of a fourth and fifth, and combined with an accelerated version. After this, the tempo changes into a triple meter where the first theme undergoes a series of contrapuntal treatments. While the meter returns to a duple meter, the brass and winds play interwoven contrapuntal lines of the most expansive form of the theme while the strings push forward with constant 16th notes. This comes to a close on an E minor chord, and after one beat's rest an unexpected fanfare in B major which is then answered by the strings in pianissimo, restating it in E minor. While this is repeated the rhythmic motion slows down, and fragments of the theme can be heard at the end. In a typical performance this movement lasts approximately 6 minutes.
Бесінші бөлім
Бесінші бөлімде әуен Е мажорға қайта оралады. Бірінші тақырып симфонияның басындағы ауылдық би сезіміне қайта оралады, ол толық оркестр үшін жазылған. 16 тактадан кейін, екінші, жеңіл, бірақ дәл осындай жанды тақырып пайда болады. Бұл тақырыптар әр түрлі және қозғалыстың Е мажордағы ерлік аяғына қарай өркендеуімен теңеледі. Әдетте бұл қимыл шамамен 6 минутқа созылады.
In the fifth movement, the piece returns to E major in duple meter with the spirited feeling of a Finale. The first theme returns to the rustic dance feel from earlier in the symphony, scored for full orchestra. Sixteen bars later, a second, lighter but just as spirited theme appears. These themes are varied and imitated as the movement pushes exuberantly forward towards its heroic conclusion in E major. In a typical performance this movement lasts approximately 6 minutes.
Модельдер
Жалпы, Шуман өзінің симфониялық шығармашылығының негізгі үлгісі ретінде Бетховеннің симфонияларын қолданған, бірақ ол сонымен қатар Франц Шуберттің Тоғызыншы симфониясын және Феликс Мендельсонның симфониялары мен концерттерін де сілтеме ретінде қолданған. Ол, әсіресе, Мендельсонды "жыр тәрізді формаларды даму тақырыптарына қалай қосуға болады" дегенге мысал ретінде қолданды. Шюманның симфонияларын зерттеу барысында Браун өзінің Үшінші симфониясының негізгі үлгілері Бетховеннің Үшінші және Алтыншы симфониялары және Гектор Берлиоздың Симфония фантастикасы деп айтады. Шуманның Үшінші симфониясы мен Бетховеннің Үшінші симфониясы арасындағы байланысты бағалау кезінде әр шығарманың тональді орталықтары арасындағы айқын байланыс бар - олар бірдей тоналды бөліседі. Шуманның Үшінші симфониясы мен Бетховеннің Үшінші симфониясы арасындағы байланыс бірінші бөлімде айқын көрінеді. Жоғарыда айтылғандай, E мажорлық дыбыстың діни байланысы бар екені белгілі, бірақ бұл тонды жалпы алғанда Бетховеннің "Eroica" үшінші симфониясы арқылы батырлық деп түсінеді. Шуман өзінің бірінші бөлімін Бетховеннің "Эроика" симфониясымен бірдей күйде бастайды. Бұл басты тақырып өте ерлік және жеңіске жету секілді сезінеді, сондықтан оны жеңіске жету үшін материал ретінде қате түсінуге болады. Бұл оның әрдайым мақтанышпен және жеңіске жетумен осы әуенді қайталайтын әдісіне байланысты. Рейн симфониясының негізгі үлгісі Бетховеннің "Пастораль" атты алтыншы симфониясы болып табылады. Ең айқын байланыстардың бірі - симфонияның әрқайсысында бес бөлім бар. Бетховеннің Алтыншы симфониясы мен Шуманның Үшінші симфониясының арасындағы ең айқын ұқсастық - бұл екі симфонияда да төртінші және бесінші бөлімдер үзіліссіз орындалады. Әр шығарманың үлкен масштабтағы орналасуындағы ұқсастықтардан басқа, музыкалық ұқсастықты екінші бөлімнен көруге болады. Бетховеннің алтыншы симфониясының екінші қозғалысында сияқты, Шуманның Үшінші симфониясының екінші қозғалысы - Рейн өзенінің ағысын бейнелейтін музыкалық бейнелеу. Екі шығармада да бұл бейне толқын контурдағы сегіздік ноталардың ағылуына байланысты. Бетховен мен Шуманның симфонияларында бағдарламалық элементтерді қолдану тәсілдерінің арасындағы ең айқын айырмашылықтардың бірі - Бетховен өзінің екінші бөлімінің атын қалдырды: "Szene am Bach" (Scene at the Brook). Шуманның "Райндағы таң" деп аударылған атауы да басылымға шығарылғанға дейін алынып тасталды. Шуманның атауды алып тастау себебі - музыкалық емес бағдарламаны ұсыну тыңдаушыға музыка туралы белгілі бір пікірді таңдайды деген сенімінен. Бұл сөзді Шуманның келесі сөздері де растайды: "Егер көз белгілі бір нүктеге бағытталса, құлақ өз бетінше баға бере алмайды". Шуман бірде "біз жүрегімізді әлемге көрсетуіміз керек: өнер туындысының жалпы әсері жақсырақ; кем дегенде, ақымақтық салыстырулар жасалмайды". Шуманның шығармаларындағы бұл қозғалысқа әсер еткен идея нақты атаусыз да өте анық. Бағдарламалық элементтерден басқа, Браун бесінші қозғалыстың қызметіне негізделген екі шығарманың арасындағы байланысты да жасайды. Кейбір сарапшылар төртінші бөлімді бесінші бөлімнің баяу кіріспесі ретінде қарастыруға болады деп санайды, бірақ бұл өте мүмкін емес, өйткені төртінші бөлім бесінші бөлімнен ұзағырақ және күрделірек. Браунның пікірі бойынша, бесінші бөлімнің функциясы Бетховеннің симфониясында болғандай, алдыңғы бөлімге өте қарама-қайшы қолданылған. Бұл екі шығармада да төртінші қозғалыс өте "арнайы" қозғалыс, бұл өте нақты бір нәрсені бейнелейді, Бетховен жағдайында, найзағай, ал Шуманның жағдайында собордағы кардиналдың биігіне көтерілу процессиясы. Екі жағдайда да келесі бөлімде өте қарама-қарсы музыка бар. Шуманның жағдайында, бұл өте жанды, ал Бетховеннің жағдайында соңғы бөлім "құйқыннан кейін қуанышты және ризашылық сезімдерді" бейнелейді.
In general, Schumann used Beethoven's symphonies as the main model for his symphonic writing, but he also used Franz Schubert's Ninth Symphony and Felix Mendelssohn's symphonies and concerti as points of reference. In particular, he used Mendelssohn as an example of how "songlike forms can be integrated into developmental themes." In his survey on Schumann's symphonies, Brown suggests that the main models for his Third Symphony are Beethoven's Third and Sixth Symphonies, and Hector Berlioz's Symphonie fantastique. When evaluating the relationship between Schumann's Third Symphony and Beethoven's Third Symphony, there is the obvious connection between the tonal centers of each piece – they share the same tonality. The relationship between Schumann's Third Symphony and Beethoven's Third Symphony is mostly evident in the first movement. Although as was mentioned earlier, the key of E major is known to have religious associations, this tonality is also generally perceived as heroic due to Beethoven's Third Symphony "Eroica". Schumann begins his first movement with a theme in the same key as Beethoven's "Eroica" Symphony. This main theme feels so typically heroic and triumphant that it could easily be mistaken as material for a triumphant finale movement. This is due to the manner in which he repeats this melody, each time with more proud and triumphant treatments. The main model for the Rhenish Symphony is Beethoven's Sixth Symphony, the "Pastorale". One of the most obvious relationships is that there are five movements in each of the symphonies. The next most obvious similarity between Beethoven's Sixth Symphony and Schumann's Third Symphony is that in both symphonies, the fourth and the fifth movements are played without break. Aside from the similarities in the large scale layout of each work, the musical similarity can be seen in the second movement. As in the second movement of Beethoven's sixth Symphony, the second movement of Schumann's Third Symphony is a musical depiction of the flowing Rhine river as in Beethoven's work the second movement is a depiction of a flowing Brook. In both pieces, this imagery is due to the flowing eighth notes in a wave contour. One of the clearest differences between Beethoven's and Schumann's approaches to using programmatic elements in their symphonies is that Beethoven actually left a title to his second movement: "Szene am Bach" (Scene at the Brook). Schumann also originally left a title which translated to "Morning on the Rhine", but that was removed before publication. Schumann's reason for removing the title is because of his belief that providing the extramusical program would force a certain opinion of the music upon the listener. This is supported by the following quote from Schumann: "If the eye is once directed to a certain point, the ear can no longer judge independently." Schumann also once said that "we must not show our heart to the world: a general impression of a work of art is better; at least, no preposterous comparisons can then be made." In the case of Schumann's work, the idea which influenced this movement is very clear even without an explicit title. Aside from the programmatic elements, Brown also draws a link between the two works based on the function of the fifth movement. Although some analysts believe that the fourth movement can be seen as a slow introduction to the fifth movement, that is highly unlikely since the fourth movement is longer and more complex than the fifth. Brown's opinion, and a more likely explanation of the fifth movement's function, is that it is used as an extreme contrast to the preceding movement as was the case in Beethoven's symphony. In both of these works, the fourth movement is a highly "specialized" movement depicting something very specific, in Beethoven's case, a thunderstorm, and in Schumann's case, the procession in the elevation of a cardinal in a cathedral. In both these cases, the following movement contains highly contrasting music. In Schumann's case, a much livelier movement and in Beethoven's case, the last movement is the depiction of "cheerful and thankful feelings after the storm".