Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Симфония No. 3 в ми мажор, оп. 97, также известная как Рейнская, является последней симфонией, написанной Робертом Шуманом, хотя и не последней из опубликованных. Она была написана с 2 ноября по 9 декабря 1850 года и премьера состоялась 6 февраля 1851 года в Дюссельдорфе, под управлением самого Шумана, и была получена с неоднозначными отзывами, "от похвалы без квалификации до недоумения". Однако, по словам А. Питера Брауна, зрители аплодировали между каждой фразой, и особенно в конце произведения, когда оркестр присоединился к ним, поздравляя Шумана, крича "ура! "
The Symphony No. 3 in E major, Op. 97, also known as the Rhenish, is the last symphony composed by Robert Schumann, although not the last published. It was composed from 2 November to 9 December 1850 and premiered on 6 February 1851 in Düsseldorf, conducted by Schumann himself, and was received with mixed reviews, "ranging from praise without qualification to bewilderment". However, according to A. Peter Brown, members of the audience applauded between every movement, and especially at the end of the work when the orchestra joined them in congratulating Schumann by shouting "hurrah! ".
Биографический контекст
На протяжении всей своей жизни Шуман исследовал разнообразие музыкальных жанров, включая камерную, вокальную и симфоническую музыку. Хотя Шуман написал неполную симфонию в соль минор уже в 1832 - 33 годах (первая часть которой была исполнена дважды, но не получила восторженного восприятия), он начал всерьез сочинять для симфонического жанра только после того, как получил поощрение своей жены в 1839 году. Шуман быстро добился успеха как симфонический композитор после своего оркестрового дебюта с теплой Первой симфонией, написанной в 1841 году и премьерой в Лейпциге под дирижёрством Феликса Мендельсона. Работа, которая позже была опубликована как его Четвертая симфония, также была закончена в 1841 году. В 1845 году он сочинил свою Симфонию в до мажор, которая была опубликована в 1846 году под номером No. 2, а в 1850 году его Третья симфония. К концу своей карьеры Шуманн сочинил в общей сложности четыре симфонии. Опубликованная нумерация симфоний не является хронологической, потому что его Четвертая симфония 1841 года не была хорошо принята на своей премьере в Лейпциге; Шуманн отозвал партитуру и пересмотрел ее десять лет спустя в Дюссельдорфе. Эта окончательная версия была опубликована в 1851 году после публикации "Рейнской" симфонии.
Throughout his life, Schumann explored a diversity of musical genres, including chamber, vocal, and symphonic music. Although Schumann wrote an incomplete G minor symphony as early as 1832–33 (of which the first movement was performed on two occasions to an unenthusiastic reception), he only began seriously composing for the symphonic genre after receiving his wife's encouragement in 1839. Schumann gained quick success as a symphonic composer following his orchestral debut with his warmly received First Symphony, composed in 1841 and premiered in Leipzig with Felix Mendelssohn conducting. The work which was later to be published as his Fourth Symphony was also finished in 1841. In 1845 he composed his C major Symphony, which was published in 1846 as No. 2, and, in 1850, his Third Symphony. By the end of his career Schumann had composed a total of four symphonies. The published numbering of the symphonies is not chronological because his Fourth Symphony of 1841 was not well received at its Leipzig premiere; Schumann withdrew the score and revised it ten years later in Düsseldorf. This final version was published in 1851 after the "Rhenish" Symphony was published.
Бытие
Шуманн сочинил свою Третью симфонию в том же году, когда закончил свой концерт для виолончели op. 129, которая была опубликована четыре года спустя. Он был вдохновлен написать симфонию после поездки в Рейнскую область со своей женой Кларой. Это было счастливое и мирное путешествие, которое для них было как паломничество. Он включил элементы путешествия и изобразил другие переживания из своей жизни в музыке.
Schumann composed his Third Symphony in the same year that he completed his Cello Concerto op. 129, which was published four years later. He was inspired to write the symphony after a trip to the Rhineland with his wife Clara. This journey was a happy and peaceful trip, which felt to them as if they were on a pilgrimage. He incorporated elements of the journey and portrayed other experiences from his life in the music.
Инструментовка
Симфония написана для двух флейт, двух гобоев, двух кларнет в си, двух фагонов, четырех французских рогов в ми, двух труб в ми, трех тромбонов, тимпанов и струнных инструментов.
The symphony is scored for two flutes, two oboes, two clarinets in B, two bassoons, four French horns in E, two trumpets in E, three trombones, timpani and strings.
Первое движение
Первая часть, "Lebhaft" (жизненно), следует модели 19-го века в форме большой сонаты. Симфония начинается сразу же с героической темы в ми мажор, созданной для полного оркестра. Сильный гемиолический ритм главной темы возвращается в течение всего движения, давая постоянно присутствующий толчок вперед. Это движение вперед позволяет мелодиям этого движения взлететь над строками. Переход от тонического к медиантному, в ги минор, с использованием вновь введенного мотива в струнных, состоящих из энергичных восходящих восьмых нот, сопоставленных с материалом из основной темы. Подчиненная тема записана для ветров, и ее менее ритмичный ход имеет более мягкое качество. Экспозиция разворачивается с возвращением мотива шкалы из перехода и главной темы, заканчиваясь доминирующим, B. Шуман не повторяет экспозицию, а скорее имеет струнные и фагоны падение из унисона B в F, что приводит к тройной сильной взрыв в неожиданном ключе G-мажор, отмечая начало развития. Развитие секции состоит в основном из трех основных тем из экспозиции. Шуман умело перемещается в различных тонах почти 200 тактов, никогда не возвращаясь к Ми, пока доминирующее прибытие не предшествует кульминационному и триумфальному возвращению главной темы в домашнем ключе. В типичном исполнении это движение длится примерно 9 минут.
The first movement, "Lebhaft" (lively), follows the 19th century model of a large scale sonata form. The symphony begins immediately with a heroic theme in E major, scored for full orchestra. The strong hemiolic rhythm of the main theme returns throughout the movement giving an ever present forward push. This forward push allows for the melodies of this movement to soar over the bar lines. The transition moves from the tonic to mediant, G minor, with the use of a newly introduced motive in the strings consisting of energetic ascending eighth notes juxtaposed with material from the main theme. The subordinate theme is scored for winds and its less rhythmic drive has a gentler quality. The exposition unfolds with the return of the scale motif from the transition and main theme, ending in the dominant, B. Schumann does not repeat the exposition, but rather has the strings and bassoon drop from unison B to an F, leading to a triple forte explosion in the unexpected key of G major marking the beginning of the development. The development section is composed mainly of the three main themes from the exposition. Schumann skilfully moves through a variety of keys for nearly 200 bars, never returning to E, until a dominant arrival preceding the climactic and triumphant return of the main theme in the home key. In a typical performance this movement lasts approximately 9 minutes.
Вторая часть
Вторая часть, "Sehr mäßig" (очень умеренная), в до мажор и заменяет Шерцо. Форма этого движения - синтез традиционного менюта и трио, темы и вариаций. В основе заглавной песни лежит ландер, немецкий народный танец. Это сначала играется на низших струнах и фагонах, а затем повторяется и изменяется. Вторая тема с чувством "трио" в ла-минор, играет ветер. Шуман использует педальную точку C в этой части, что весьма необычно, не потому, что это педальная точка, а скорее потому, что C - это третья нота вместо корня минорной. После этой средней части рустическая тема возвращается для полного оркестра и разжижается, пока только виолончели и фагоны не играют на тему, заканчивая мягким пиццако. В типичном исполнении это движение длится примерно 6 минут.
The second movement, "Sehr mäßig" (very moderate), is in C major and takes the place of a Scherzo. The form of this movement is a synthesis of a traditional minuet and trio and theme and variations. The opening theme is based on the ländler, a German folk dance. This is played out first in the lower strings and bassoons, and then is repeated and varied. The second theme with "trio" feeling is in A minor, played by the winds. Schumann uses a pedal point C throughout this section which is highly unusual, not because it is a pedal point, but rather because C is the third note instead of the root of A minor. After this middle section the rustic theme returns scored for full orchestra and thins out until only the cellos and bassoons are playing the theme, ending with soft pizzicato. In a typical performance this movement lasts approximately 6 minutes.
Третье движение
Третья часть, "Nicht schnell" (не быстро), в субдоминирующем ла мажор. Отсутствие темпанов и латуни в сочетании со статической гармонией (движение никогда не отклоняется далеко или надолго от А), создает момент спокойного отдыха в середине симфонии. В тематической конструкции используются длинные красивые темы, которые постоянно продвигаются этим дружелюбным маленьким мотивом из четырех хроматически восходящих шестнадцатых нот, часто на четвертом ударе метры. В типичном исполнении это движение длится примерно 5 минут.
The third movement, "Nicht schnell" (not fast), is in the subdominant A major. The omission of timpani and brass in combination with the static harmony (the movement never strays far or for long from A), creates a moment of calm repose in the middle of the symphony. The thematic construction uses long beautiful themes that are constantly being pushed along by this friendly little motif of four chromatically ascending sixteenth notes, often on the fourth beat of a measure. In a typical performance this movement lasts approximately 5 minutes.
Четвертое движение
Четвертое движение ("Кафедральный" движение), "Feierlich" (праздничный) предполагает "праздничную церемонию", на которой архиепископ был назначен кардиналом в Кельнском соборе. Она написана с 3 плоскими, как ключевая подпись, но большая часть движения на самом деле в Ми минор (6 плоских). Движение начинается с sforzando восьмой ноты Ми минор аккорд в струнных, который сразу переходит в pianissimo французский рог и хор тромбона. Эта красивая и призрачно тихая низкая медная графика - это печально известное трудное место в исполнении, поскольку тромбоны еще не играли до этого момента. Эта обширная тема звучит в духовых и первых скрипках в восьми нотах, ускоряя темп более чем в два раза, чем предыдущий темп, поскольку вступительное высказывание достигает своего завершения. После заключения вступительного выступления, тема используется в подражании, в основном в интервалах четвертой и пятой, и в сочетании с ускоренной версией. После этого темп меняется на тройной метры, где первая тема подвергается серии контрапунктических обработок. В то время как метры возвращаются к двойной метре, латунь и духовые инструменты играют переплетенные контрапунктические линии самой экспансивной формы темы, в то время как струны продвигаются вперед с постоянными 16-ми нотами. Это заканчивается на Ми минорном аккорде, и после одного отдыха фанфары в Си мажор, на которые отвечают струнные в пианиссимо, повторяя его в Ми минор. Пока это повторяется, ритмическое движение замедляется, и в конце можно услышать фрагменты темы. В типичном исполнении это движение длится примерно 6 минут.
The fourth movement (the "Cathedral" movement), "Feierlich" (solemn) is meant to suggest a "solemn ceremony" at which an archbishop was made cardinal in the Cologne Cathedral. It's written with 3 flats as the key signature, but most of the movement is actually in E flat minor (6 flats). The movement begins with a sforzando eighth note E minor chord in the strings that moves immediately into a pianissimo French horn and trombone chorale. This beautiful and hauntingly quiet low brass writing is a notoriously difficult spot in performances since the trombones have yet to play at all up until this point. This expansive theme is voiced by the winds and first violins in eighth notes, accelerating the tempo by more than double the previous tempo, as the opening statement reaches its conclusion. Following the opening statement's conclusion, the theme is used in imitation, mostly at intervals of a fourth and fifth, and combined with an accelerated version. After this, the tempo changes into a triple meter where the first theme undergoes a series of contrapuntal treatments. While the meter returns to a duple meter, the brass and winds play interwoven contrapuntal lines of the most expansive form of the theme while the strings push forward with constant 16th notes. This comes to a close on an E minor chord, and after one beat's rest an unexpected fanfare in B major which is then answered by the strings in pianissimo, restating it in E minor. While this is repeated the rhythmic motion slows down, and fragments of the theme can be heard at the end. In a typical performance this movement lasts approximately 6 minutes.
Пятое движение
В пятой части пьеса возвращается в ми мажор в двойном метре с духом финала. Первая тема возвращается к рустическому танцу, который был ранее в симфонии, записан для полного оркестра. Шестнадцать тактов спустя, вторая, более легкая, но как и духовная тема. Эти темы разнообразны и имитируются, поскольку движение с избытком продвигается вперед к своему героическому завершению в ми мажор. В типичном исполнении это движение длится примерно 6 минут.
In the fifth movement, the piece returns to E major in duple meter with the spirited feeling of a Finale. The first theme returns to the rustic dance feel from earlier in the symphony, scored for full orchestra. Sixteen bars later, a second, lighter but just as spirited theme appears. These themes are varied and imitated as the movement pushes exuberantly forward towards its heroic conclusion in E major. In a typical performance this movement lasts approximately 6 minutes.
Модели
В целом, Шуман использовал симфонии Бетховена в качестве основной модели для своего симфонического письма, но он также использовал девятую симфонию Франца Шуберта и симфонии и концерты Феликса Мендельсона в качестве ориентиров. В частности, он использовал Мендельсона в качестве примера того, как "песенные формы могут быть интегрированы в темы развития". В своем обзоре симфоний Шумана Браун предполагает, что основными моделями для его Третьей симфонии являются Третья и Шестая симфонии Бетховена и Симфония фантастика Гектора Берлиоза. При оценке взаимосвязи между Третьей симфонией Шумана и Третьей симфонией Бетховена, существует очевидная связь между тональными центрами каждой части - они имеют одинаковую тональность. Отношения между Третьей симфонией Шумана и Третьей симфонией Бетховена в основном очевидны в первой части. Хотя, как упоминалось ранее, известно, что тон ми мажор имеет религиозные ассоциации, эта тональность также обычно воспринимается как героическая из-за Третьей симфонии Бетховена "Эроика". Шуман начинает свою первую часть с темы в том же ключе, что и в симфонии Бетховена "Эроика". Эта главная тема кажется настолько типично героической и триумфальной, что ее легко можно принять за материал для триумфальной финальной части. Это связано с тем, как он повторяет эту мелодию, каждый раз с более гордые и триумфальные обращения. Основной моделью для Рейнской симфонии является Шестой симфонии Бетховена, "Пастораль". Одна из наиболее очевидных связей заключается в том, что в каждой из симфоний пять движений. Следующее наиболее очевидное сходство между Шестой симфонией Бетховена и Третьей симфонией Шумана заключается в том, что в обеих симфониях четвертая и пятая партии исполняются без перерыва. Помимо сходства в крупномасштабной планировке каждой работы, музыкальное сходство можно увидеть во втором движении. Как и во втором движении шестой симфонии Бетховена, вторая часть Третьей симфонии Шумана - музыкальное изображение течащей реки Рейн, как и в произведении Бетховена, вторая часть - изображение течащего ручья. В обеих работах это изображение связано с текущими восьминочными нотами в волновом контуре. Одним из самых явных различий между подходами Бетховена и Шумана к использованию программных элементов в их симфониях является то, что Бетховен фактически оставил название своей второй части: "Szene am Bach" (Сцена у ручья). Шуман также оставил название, которое переводилось как "Утро на Рейне", но было удалено до публикации. Причина удаления названия Шуманном связана с его убеждением, что предоставление экстрамузыкальной программы заставит слушателя высказать определенное мнение о музыке. Это подтверждается следующей цитатой Шумана: "Если глаз направлен на определенную точку, ухо больше не может судить самостоятельно". Шуман также однажды сказал, что "мы не должны показывать наше сердце миру: общее впечатление от произведения искусства лучше; по крайней мере, тогда нельзя делать нелепых сравнений". В случае с работой Шумана идея, которая повлияла на это движение, очень ясна даже без ясного названия. Помимо программных элементов, Браун также устанавливает связь между двумя произведениями, основанную на функции пятого движения. Хотя некоторые аналитики считают, что четвертую часть можно рассматривать как медленное введение в пятую часть, это маловероятно, поскольку четвертая часть длиннее и сложнее пятой. По мнению Брауна, и более вероятное объяснение функции пятой части, это то, что она используется в качестве крайнего контраста к предыдущей части, как это было в случае с симфонией Бетховена. В обеих этих работах четвертая часть представляет собой очень "специализированную" часть, изображающую нечто очень специфическое, в случае Бетховена, грозу, а в случае Шумана, процессию при возвышении кардинала в соборе. В обоих случаях следующая часть содержит очень контрастную музыку. В случае Шумана, гораздо более живой, а в случае Бетховена, последняя часть - это изображение "веселых и благодарных чувств после бури".
In general, Schumann used Beethoven's symphonies as the main model for his symphonic writing, but he also used Franz Schubert's Ninth Symphony and Felix Mendelssohn's symphonies and concerti as points of reference. In particular, he used Mendelssohn as an example of how "songlike forms can be integrated into developmental themes." In his survey on Schumann's symphonies, Brown suggests that the main models for his Third Symphony are Beethoven's Third and Sixth Symphonies, and Hector Berlioz's Symphonie fantastique. When evaluating the relationship between Schumann's Third Symphony and Beethoven's Third Symphony, there is the obvious connection between the tonal centers of each piece – they share the same tonality. The relationship between Schumann's Third Symphony and Beethoven's Third Symphony is mostly evident in the first movement. Although as was mentioned earlier, the key of E major is known to have religious associations, this tonality is also generally perceived as heroic due to Beethoven's Third Symphony "Eroica". Schumann begins his first movement with a theme in the same key as Beethoven's "Eroica" Symphony. This main theme feels so typically heroic and triumphant that it could easily be mistaken as material for a triumphant finale movement. This is due to the manner in which he repeats this melody, each time with more proud and triumphant treatments. The main model for the Rhenish Symphony is Beethoven's Sixth Symphony, the "Pastorale". One of the most obvious relationships is that there are five movements in each of the symphonies. The next most obvious similarity between Beethoven's Sixth Symphony and Schumann's Third Symphony is that in both symphonies, the fourth and the fifth movements are played without break. Aside from the similarities in the large scale layout of each work, the musical similarity can be seen in the second movement. As in the second movement of Beethoven's sixth Symphony, the second movement of Schumann's Third Symphony is a musical depiction of the flowing Rhine river as in Beethoven's work the second movement is a depiction of a flowing Brook. In both pieces, this imagery is due to the flowing eighth notes in a wave contour. One of the clearest differences between Beethoven's and Schumann's approaches to using programmatic elements in their symphonies is that Beethoven actually left a title to his second movement: "Szene am Bach" (Scene at the Brook). Schumann also originally left a title which translated to "Morning on the Rhine", but that was removed before publication. Schumann's reason for removing the title is because of his belief that providing the extramusical program would force a certain opinion of the music upon the listener. This is supported by the following quote from Schumann: "If the eye is once directed to a certain point, the ear can no longer judge independently." Schumann also once said that "we must not show our heart to the world: a general impression of a work of art is better; at least, no preposterous comparisons can then be made." In the case of Schumann's work, the idea which influenced this movement is very clear even without an explicit title. Aside from the programmatic elements, Brown also draws a link between the two works based on the function of the fifth movement. Although some analysts believe that the fourth movement can be seen as a slow introduction to the fifth movement, that is highly unlikely since the fourth movement is longer and more complex than the fifth. Brown's opinion, and a more likely explanation of the fifth movement's function, is that it is used as an extreme contrast to the preceding movement as was the case in Beethoven's symphony. In both of these works, the fourth movement is a highly "specialized" movement depicting something very specific, in Beethoven's case, a thunderstorm, and in Schumann's case, the procession in the elevation of a cardinal in a cathedral. In both these cases, the following movement contains highly contrasting music. In Schumann's case, a much livelier movement and in Beethoven's case, the last movement is the depiction of "cheerful and thankful feelings after the storm".