Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Элизабет Вискеманның 1949 жылғы "Рим-Берлин осьтері" атты кітабы - британдық тарихшы Элизабет Вискеманның 1949 жылғы кітабы. Бұл фашистік Италия мен нацистік Германия арасындағы ось одағының зерттеуі, Бенито Муссолини мен Адольф Гитлер арасындағы қарым-қатынасқа ерекше назар аударған. Оны Оксфорд университетінің баспасы 376 бетті қалың қаптама түрінде 1949 жылы (соғыс аяқталғаннан кейін) жариялады. 1966 жылы Коллинз (Лондон) баспасы 446 бетті қайта қаралған басылымын шығарды.
Book by Elizabeth Wiskemann
the 1949 book
The Rome Berlin Axis is a 1949 book by British historian Elizabeth Wiskemann. It is a study of the Axis alliance between Fascist Italy and Nazi Germany, with particular emphasis on the relationship between Benito Mussolini and Adolf Hitler. It was published by Oxford University Press as a 376 page hardcover, in 1949 (after the war). In 1966, Collins (London) published a 446 page revised edition.
Назар аудару
Кітапта Муссолини мен Гитлердің өмірбаяны мен тұлғалары баяндалады. Ең маңызды аспекті - Гитлердің Муссолинимен серіктес болып, Германияның мүмкін болатын тағы бір оқшаулануын жеңу және кейін Балқан арқылы әскери операцияларды жүргізу және Италияны ауыстыру; дегенмен, Оңтүстік Тиролдегі неміс азшылығының мәселесі ешқашан шешілген жоқ (және содан кейін Рим алға қойған итальянизация). Бұл Германия мен Италия арасындағы ынтымақтастықтың бірте-бірте нашарлауына әкелді, бұл Италия Социалдық Республикасын нацистердің құлдырауына ұласты.
The book focuses on the background and the personalities of Mussolini and Hitler. The most crucial aspect is the will of Hitler partnered with Mussolini to overcome another possible German isolation and later be able to conduct military operations through the Balkans and replace Italy; nevertheless, the matter never resolved of the German minority in South Tirol (and the consequent Italianization promoted by Rome). This began a progressive deterioration of the collaborations between Germany and Italy which ended in an enslavement of Italian Social Republic by the Nazis.
Стиль
Автор Италия, Германия және Ұлыбританияның дипломатиялық құжаттарын және Галеаццо Чиано, Филиппо Анфузо, Рудольф Рахн сияқты әртүрлі естеліктерді пайдаланады. Автор оқиғалардың хронологиялық реті бойынша тарихын сипаттайды, бұл Осілік мемлекеттердің құрылуына және соғыстың басталуына әкелген қарым-қатынастардың дамуын көрсетеді.
The author utilizes diplomatic documents from Italy, Germany and Great Britain and various memories such as those of Galeazzo Ciano, Filippo Anfuso, Rudolf Rahn. The author describes history following a chronological order of the events to demonstrate the development of the relationships which led to the formation of the Axis and the outbreak of the war.
Құрылымы
Кітап он бес тарауда Гитлер мен Муссолинидің жеке өмірі мен өмірін, олардың Екінші итало-эфиопия соғысы, Испанияның азаматтық соғысы, Австрия Аншлюсі, Муссолинидің Германиядағы және Гитлердің Италиядағы дипломатиялық миссиялары, Мюнхен дағдарысы, Болат келісім, соғыс басталуы және соғыс кезінде одақ режимдерінің құлдырауынан кейін.
The book includes in its fifteen chapters the background and the personal life of the Hitler and Mussolini, their relations under different events like the Second Italo Ethiopian War, Spanish Civil War, Austria Anschluss, the diplomatic missions of Mussolini in Germany and Hitler in Italy, the Munich crisis, the Pact of Steel, the outbreak of the war and the alliance during the war since the fall of the regimes.
Пікірлер
Раймонд Ж. Сонтаг бұл кітапты теріс кезеңді, диктаторлардың әртүрлі тұлғаларын және олардың келешектегі күн тәртібінің дамуына қалай әсер еткенін жақсы тарихи зерттеу деп бағалайды (Муссолини журналист, ал Гитлер - қалыпты емес жасөспірім). Мартин Уайт Италия мен Германия арасындағы одаққа екі диктатордың жеке тұлғалары қалай әсер еткенін талдайды. Соғыстан бұрын Муссолини барлық аймақтарда итальяндықтандыру науқанын бастады шекараларды жауып Гитлер билікке келгеннен кейін оның саяси көзқарасын өзгертті. Соғыс кезінде және Италияның соғыс бітіргеннен кейін нацистер басып алған аумақтарда (әсіресе солтүстік шекараларда) қайтадан италиялықтарға қарсы сезімдер пайда болып, Муссолинидің биліктен толық айырылғанын жариялады.
Raimond J. Sontag judges this book as a good historical study of the negative period, the different personalities of the dictators and how their background influenced the developing their future agendas (Mussolini was a journalist and Hitler was an abnormal adolescent). Martin Wight analyzes how the alliance between Italy and Germany got influenced by the personalities of the two dictators. Before the war Mussolini started a campaign of Italianization through all the regions close the boundaries eventually changing his political view after Hitler came to power. During the war and the following the armistice of Italy it became clear that the territories occupied by the Nazis (especially in the northern borders) discovered a renewed anti Italian sentiment declaring de facto a complete deprivation of power of Mussolini.
Сын
Кітапта екі диктатордың Ницше мәдениетімен байланысты екені, ал нацизмнің Гитлердің "Менің күресім" кітабынан пайда болғаны, оның мәдениетті жоятын, расизмді, әсіресе яһудилер мен басқа да азшылықтарға қарсы насихаттайтын құралы болып шыққаны сипатталады. Муссолини мен фашизм басқа тарихи жағдайда дүниеге келді. Кітаптың аудармасы жиі дұрыс емес, ал жарияланбаған дереккөздер әрдайым анық және айқындалған емес.
The book describes the two dictators as originating under Nietzsche's culture, but the Nazism that originated from Hitler's Mein Kampf which turned to be a culture destroying medium promoting racism especially against Jews and other minorities. Mussolini and Fascism were born in a different historical context. The translation of the book itself is often inaccurate and the unpublished sources are not always clear and defined.
Цитаталар
Реймонд Дж. Сонтег American Historical Review Vol. 55, Жоқ. 1 (1949 ж., қазан), б. 139 140 теңге. Мартин Уайт in International Affairs, том. 25 жыл, Жоқ. 3 (1949 ж., шілде), 6 - бет. 370371. Мартин Уайт in International Affairs, том. 25 жыл, Жоқ. 3 (1949 ж., шілде), 6 - бет. 370371.
Raymond J. Sontag in American Historical Review Vol. 55, No. 1 (Oct., 1949), pp. 139–140. Martin Wight in International Affairs, Vol. 25, No. 3 (Jul., 1949), pp. 370–371. Martin Wight in International Affairs, Vol. 25, No. 3 (Jul., 1949), pp. 370–371.