Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Книга Элизабет Вискеманн 1949 книга Римская Берлинская ось - книга 1949 года британского историка Элизабет Вискеманн. Это исследование союза между фашистской Италией и нацистской Германией, с особым акцентом на отношения между Бенито Муссолини и Адольфом Гитлером. Она была опубликована Оксфордским университетом в 1949 году (после войны) в виде 376-страничного издания в жесткой обложке. В 1966 году Коллинз (Лондон) издал пересмотренное издание на 446 страниц.
Book by Elizabeth Wiskemann
the 1949 book
The Rome Berlin Axis is a 1949 book by British historian Elizabeth Wiskemann. It is a study of the Axis alliance between Fascist Italy and Nazi Germany, with particular emphasis on the relationship between Benito Mussolini and Adolf Hitler. It was published by Oxford University Press as a 376 page hardcover, in 1949 (after the war). In 1966, Collins (London) published a 446 page revised edition.
Сосредоточься
В книге основное внимание уделяется истории и личности Муссолини и Гитлера. Наиболее важным аспектом является воля Гитлера в партнерстве с Муссолини преодолеть еще одну возможную немецкую изоляцию и позже иметь возможность проводить военные операции через Балканы и заменить Италию; тем не менее, вопрос никогда не решался немецкого меньшинства в Южном Тироле (и последующая итальянская политика, продвигаемая Римом). Это начало постепенного ухудшения сотрудничества между Германией и Италией, которое закончилось порабощением Итальянской Социальной Республики нацистами.
The book focuses on the background and the personalities of Mussolini and Hitler. The most crucial aspect is the will of Hitler partnered with Mussolini to overcome another possible German isolation and later be able to conduct military operations through the Balkans and replace Italy; nevertheless, the matter never resolved of the German minority in South Tirol (and the consequent Italianization promoted by Rome). This began a progressive deterioration of the collaborations between Germany and Italy which ended in an enslavement of Italian Social Republic by the Nazis.
Стиль
Автор использует дипломатические документы из Италии, Германии и Великобритании и различные воспоминания, такие как Галеаццо Чиано, Филиппо Анфусо, Рудольф Ран. Автор описывает историю в хронологическом порядке событий, чтобы продемонстрировать развитие отношений, которые привели к образованию Оси и началу войны.
The author utilizes diplomatic documents from Italy, Germany and Great Britain and various memories such as those of Galeazzo Ciano, Filippo Anfuso, Rudolf Rahn. The author describes history following a chronological order of the events to demonstrate the development of the relationships which led to the formation of the Axis and the outbreak of the war.
Структура
В пятнадцати главах книги представлены предыстория и личная жизнь Гитлера и Муссолини, их отношения в различных событиях, таких как Вторая итало-эфиопская война, Гражданская война в Испании, Аншлюс Австрии, дипломатические миссии Муссолини в Германии и Гитлера в Италии, Мюнхенский кризис, Стальной пакт, начало войны и союз во время войны после падения режимов.
The book includes in its fifteen chapters the background and the personal life of the Hitler and Mussolini, their relations under different events like the Second Italo Ethiopian War, Spanish Civil War, Austria Anschluss, the diplomatic missions of Mussolini in Germany and Hitler in Italy, the Munich crisis, the Pact of Steel, the outbreak of the war and the alliance during the war since the fall of the regimes.
Отзывы
Раймонд Сонтаг оценивает эту книгу как хорошее историческое исследование негативного периода, различных личностей диктаторов и того, как их прошлое повлияло на разработку их будущих планов (Муссолини был журналистом, а Гитлер был ненормальным подростком). Мартин Уайт анализирует, как на союз между Италией и Германией оказали влияние личности двух диктаторов. Перед войной Муссолини начал кампанию итальянства через все регионы, закрыв границы, в конечном итоге изменив свое политическое видение после прихода Гитлера к власти. Во время войны и после перемирия в Италии стало ясно, что на территориях, оккупированных нацистами (особенно на северных границах), возникли новые антиитальянские настроения, которые фактически объявили о полном лишении власти Муссолини.
Raimond J. Sontag judges this book as a good historical study of the negative period, the different personalities of the dictators and how their background influenced the developing their future agendas (Mussolini was a journalist and Hitler was an abnormal adolescent). Martin Wight analyzes how the alliance between Italy and Germany got influenced by the personalities of the two dictators. Before the war Mussolini started a campaign of Italianization through all the regions close the boundaries eventually changing his political view after Hitler came to power. During the war and the following the armistice of Italy it became clear that the territories occupied by the Nazis (especially in the northern borders) discovered a renewed anti Italian sentiment declaring de facto a complete deprivation of power of Mussolini.
Критика
В книге описываются два диктатора, которые возникли в культуре Ницше, но нацизм, который возник из "Майн Кампф" Гитлера, который стал средством уничтожения культуры, пропагандирующим расизм, особенно против евреев и других меньшинств. Муссолини и фашизм родились в другом историческом контексте. Перевод самой книги часто неточен, а неопубликованные источники не всегда ясны и четко определены.
The book describes the two dictators as originating under Nietzsche's culture, but the Nazism that originated from Hitler's Mein Kampf which turned to be a culture destroying medium promoting racism especially against Jews and other minorities. Mussolini and Fascism were born in a different historical context. The translation of the book itself is often inaccurate and the unpublished sources are not always clear and defined.
Цитаты
Раймонд Дж. Сонтег в "Американском историческом обзоре" том. 55, нет. 1 (октябрь 1949 года), стр. 139 на 140. Мартин Уайт в Международных делах, том. 25, нет. 3 (июль 1949 года, с. 370 на 371. Мартин Уайт в Международных делах, том. 25, нет. 3 (июль 1949 года, с. 370 на 371.
Raymond J. Sontag in American Historical Review Vol. 55, No. 1 (Oct., 1949), pp. 139–140. Martin Wight in International Affairs, Vol. 25, No. 3 (Jul., 1949), pp. 370–371. Martin Wight in International Affairs, Vol. 25, No. 3 (Jul., 1949), pp. 370–371.