Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
1980 жылғы Рут Ренделлдің романы Қараңғылық көлі - британдық жазушы Рут Ренделлдің 1980 жылы алғаш рет жарияланған романы. Ол 1981 жылы Жанрлы көркем әдебиет үшін Ұлттық кітап сыйлығын жеңіп алды. Атауы Шекспирдің "Король Лир" романындағы үзіндіден алынған: "Фрарето мені шақырады; және маған Нерон қараңғылық көліне балық аулайтынын айтады. "Бірақ, күнәсіздер, дұға етіңдер, әрі зұлым шайтаннан сақ болыңдар!"
1980 novel by Ruth Rendell
The Lake of Darkness is a novel by British writer Ruth Rendell, first published in 1980. It won the Arts Council National Book Award for Genre Fiction in 1981. The title comes from a quotation from Shakespeare's King Lear:
"Frateretto calls me; and tells me Nero is an angler in the lake of darkness. Pray, innocent, and beware the foul fiend".
Сюжеттің қысқаша мазмұны
Солтүстік Лондонның Хайгейт Арчвей ауданында орналасқан романның басты кейіпкері - Мартин Урбан, жас бухгалтер, өз пәтерінде жайлы, жайбарақат және жайсыз еркек өмірін өткізеді, оған бауырлас, қарт тазалаушы ер адам қатысады және өзінің сүйікті ата-анасына үнемі барады. Мартин футбол ойынында күттірместен үлкен ақша ұтып алса, ол өзінің клиенттерімен, жасырын түрде құрметіне ие, бірақ мақұлдамайтын, әсем, бейшара актермен бөлісуден немесе оның жеңісімен бөлісуден бас тартады. Мартинге жеңімпаз билетті сатып алған осы клиент еді. Оның орнына Мартин ақшаның жартысын жеке өзі анықтаған лайықты мақсаттарға беруге шешім қабылдайды, олардың барлығы Мартиннің таңғалуы мен үрейленуі үшін оның жомарттық ым-ишараларын мүлдем қате түсіндіреді. Кенеттен оның өміріне Франческа кіреді, гүл дүкенінде жұмыс істейтін құпия жас әйел оның жүрегін жаулап алады. Ол сондай-ақ Финнмен танысады, ол өздігінен қамтамасыз етілген, өз анасының тазалаушы әйелінің, Ленаның, астрология, кристаллдар, таро және т.б. Финн жалданма үйден жалға алушыларды үйден шығаруға (немесе өлтіруге) ақы төлейтін жалданма үй иесі үшін жан-жақты жұмыс істейді. Мартиннің надандығы мен дұрыс емес ниеттері Финннің қасіретке толы ақымақтықпен және Мартиннің айналасындағы басқалардың махинацияларымен өлімге ұшырайды. Бұл оқиға Мартиннің көзін ашып, оның дүниесін қиратады.
Set in the Highgate Archway area of North London, the novel's protagonist is Martin Urban, a young accountant leading a comfortable, complacent and rather dull bachelor life, in his own flat, attended by a peppery, older male cleaner, and visiting his doting parents regularly. When Martin unexpectedly wins a large sum of money in a football pool, he shrinks from telling or sharing his win with one of his clients, a dashing, feckless actor he secretly admires but affects to disapprove of. It was this client who procured Martin the winning ticket. Instead, Martin decides to give half the money away to personally identified worthy causes, all of whom, to Martin's bemusement and dismay, entirely misinterpret his gestures of generosity. Suddenly, Francesca enters his life, a mysterious young woman who works in a flower shop and captures his heart. He also meets Finn, the self sufficient, twisted son of his mother's cleaning lady, Lena, a vulnerable eccentric absorbed in astrology, crystals, tarot and so on. Finn works as all round handyman for a dodgy landlord, who pays him to evict (or murder) sitting tenants from his rental properties. Martin's naivety and misplaced good intentions become fatally entangled with Finn's macabre madness and the machinations of others around Martin he completely fails to understand. The tragic outcome opens Martin's eyes and destroys his world.