Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1980 роман Рут Ренделл Озеро тьмы - роман британской писательницы Рут Ренделл, впервые опубликованный в 1980 году. В 1981 году книга получила Национальную книжную премию Совета по искусству за жанровую художественную литературу. Название происходит от цитаты из Шекспира "Король Лир": "Фрарето зовет меня; и говорит мне, что Нерон - рыбак в озере тьмы. Молись, невинный, и остерегайся грязного дьявола".
1980 novel by Ruth Rendell
The Lake of Darkness is a novel by British writer Ruth Rendell, first published in 1980. It won the Arts Council National Book Award for Genre Fiction in 1981. The title comes from a quotation from Shakespeare's King Lear:
"Frateretto calls me; and tells me Nero is an angler in the lake of darkness. Pray, innocent, and beware the foul fiend".
Краткое содержание сюжета
Действие романа происходит в районе Хайгейт-Арквей в Северном Лондоне. Главный герой - Мартин Урбан, молодой бухгалтер, ведущий комфортную, самодовольную и довольно скучную жизнь холостяка в собственной квартире, в которой регулярно посещает своих родителей. Когда Мартин неожиданно выигрывает большую сумму денег в футбольном бассейне, он не решается рассказать или поделиться своей победой с одним из своих клиентов, эффектным, бездарным актером, которым он тайно восхищается, но не одобряет. Именно этот клиент предоставил Мартину выигрышный билет. Вместо этого Мартин решает отдать половину денег лично выделенным достойным целям, все из которых, к смущению и ужасу Мартина, полностью неправильно интерпретируют его жесты щедрости. Вдруг в его жизнь входит Франческа, таинственная молодая женщина, которая работает в цветочном магазине и покоряет его сердце. Он также встречает Финна, самодостаточного, извращенного сына уборщицы своей матери, Лены, уязвимого эксцентрика, поглощенного астрологией, кристаллами, таро и так далее. Финн работает мастером по уходу за всем для сомнительного арендодателя, который платит ему за выселение (или убийство) жильцов из его арендованных помещений. Наивность Мартина и его неуместные благие намерения становятся фатально запутанными с жутким безумием Финна и махинациями других вокруг Мартина, которые он совершенно не понимает. Трагический исход открывает глаза Мартину и разрушает его мир.
Set in the Highgate Archway area of North London, the novel's protagonist is Martin Urban, a young accountant leading a comfortable, complacent and rather dull bachelor life, in his own flat, attended by a peppery, older male cleaner, and visiting his doting parents regularly. When Martin unexpectedly wins a large sum of money in a football pool, he shrinks from telling or sharing his win with one of his clients, a dashing, feckless actor he secretly admires but affects to disapprove of. It was this client who procured Martin the winning ticket. Instead, Martin decides to give half the money away to personally identified worthy causes, all of whom, to Martin's bemusement and dismay, entirely misinterpret his gestures of generosity. Suddenly, Francesca enters his life, a mysterious young woman who works in a flower shop and captures his heart. He also meets Finn, the self sufficient, twisted son of his mother's cleaning lady, Lena, a vulnerable eccentric absorbed in astrology, crystals, tarot and so on. Finn works as all round handyman for a dodgy landlord, who pays him to evict (or murder) sitting tenants from his rental properties. Martin's naivety and misplaced good intentions become fatally entangled with Finn's macabre madness and the machinations of others around Martin he completely fails to understand. The tragic outcome opens Martin's eyes and destroys his world.