Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Голландиялық суретші (шамамен 1583-1651 жж.) Анна Ромерс Висшер (шамамен 2 ақпан 1583 - 6 желтоқсан 1651) - голландиялық суретші, ақын және аудармашы.
Dutch artist (c. 1583–1651)
Anna Roemers Visscher (c. 2 February 1583 – 6 December 1651) was a Dutch artist, poet, and translator.
Өмірбаян
Анна Ромерс Висшер Амстердамдық саудагер және ақын Ромер Висшердің үлкен қызы және Мария Тесселсхаде Висшердің қарындасы болды. Амстердамдағы отбасының экономикалық және әлеуметтік жағдайы Висшерге тілдерді, каллиграфияны, кестелеуді, сурет салуды, сурет салуды, шыны оюды және басқа да өнерді үйренуге мүмкіндік берді. 1624 жылы Висшер Доминик Бут ван Веселге үйленді. 1646 жылы олар екі ұлы Ромер мен Йоханмен Лейденге көшіп барды. Висшер Ренессанс дәуірінде өмір сүрген, ол кезде әйел ақын-жыршыларды әдеби шығармаларынан гөрі кім екені үшін жиі мақтаған. Ол Муйдеркернг немесе Муйден шеңберін құрған суретшілер, жазушылар мен музыканттар тобының бірі болды. Ол П. С. Хоуфт, Джейкоб Кэтс, Жост ван ден Вондель, Константин Гюйгенс және басқалар сияқты көркемдік элитаның жоғары құрметіне ие болды. Олар оны муза, екінші Сапфо, төртінші рақым және тағы басқалар деп атады және оған көбінесе шығармалар арнады. Мысалы, Якоб Кэтс Висшерге Магдедепетпен (Қыздың міндеттері) арнады. Фламанд суретшісі Питер Пол Рубенс өзінің Сузанна мен ақсақалдардың гравюрасын арнады, оны Мишель Ласне (шамамен б.з.б. 1617-18 ж.) Рубенс бақылауында Анна Висшерге; жазу оның ізгілігін мақтаған. Рубенстің "Сусанна мен ақсақалдар" картинасынан кейін Лукас Ворстерман (1620) жасаған екінші гравюрада Рубенстің Висшерге арнауы жазылған. Висшер әсіресе оның бриллиантты нүктелі шыны оюы үшін ерекше бағаланады. Сонымен қатар, ол эмблемалық кітаптарға қызығушылық танытты, өйткені ол 1584 жылғы Георжетт де Монтененың Эмблемалары, немесе қолжазбалар каталогының хрестиендерін он үш эпиграммасын голланд тіліне аударды. Ол сондай-ақ 1618 жылы шыққан "Silenus Alcibiadis, Sive Proteus K. ter Laan, Letterkundig woordenboek voor Noord en Zuid · dbnl" атты кітапқа өлеңдерін енгізді. Ол Анна Мария ван Шурманның замандасы және досы болды. Висшер Алькмарда, қарындасы Марияның үйінде қайтыс болды.
Anna Roemers Visscher was the eldest daughter of Amsterdam merchant and poet Roemer Visscher and the sister of Maria Tesselschade Visscher. Her family's economic and social status in Amsterdam enabled Visscher to be schooled in languages, calligraphy, embroidery, drawing, painting, glass engraving and other arts. Visscher married Dominicus Booth van Wesel in 1624. In 1646, they moved with their two sons Roemer and Johan to Leiden. Visscher lived during the Renaissance when women poets were often praised for who they were more than for their literary work. She was amongst the group of artists, writers and musicians who formed the Muiderkring or Muiden Circle. She was highly admired by the artistic elite such as P. C. Hooft, Jacob Cats, Joost van den Vondel, Constantijn Huygens and others. They called her a muse, the second Sappho, a fourth grace and more, and often dedicated works to her. Jacob Cats, for example, dedicated Maagdeplicht (The Duties of a Maiden) to Visscher. The Flemish painter Peter Paul Rubens dedicated an engraving of his Susanna and the Elders, executed by Michel Lasne (ca. 1617–18) under Rubens's supervision, to Anna Visscher; the inscription praises her virtue. A second engraving, executed by Lucas Vorsterman (1620) after another of Rubens's Susanna and the Elders, carries the same dedication from Rubens to Visscher. Visscher is particularly regarded for her diamond point glass engraving. Additionally, she had an apparent interest in emblem books, as she translated into Dutch thirteen epigrams from Georgette de Montenay's Emblèmes, ou devises chrestiennes of 1584 Manuscripts Catalogue. She also contributed poetry to the 1618 emblem book, Silenus Alcibiadis, Sive Proteus K. ter Laan, Letterkundig woordenboek voor Noord en Zuid · dbnl by Jacob Cats. She was a contemporary and friend of Anna Maria van Schurman. Visscher died in Alkmaar, at the home of her sister Maria.