Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
1934 жылы жазылған детектив романы Дашиелл Хаммет "Жысқақ адам" (1934) - Дашиелл Хамметтің детектив романы, ол Redbook журналының 1933 жылғы желтоқсанда шыққан санының қысқартылған нұсқасында басылып шыққан. Келесі айда ол кітап түрінде жарық көрді. Кейін басты кейіпкерлер Ник және Нора Чарльз қатысқан фильмдер сериясы пайда болды, ал Хаммет алғашқы екеуінің сценарийлерін ұсынуға жалдалды.
1934 detective novel by Dashiell Hammett
The Thin Man (1934) is a detective novel by Dashiell Hammett, originally published in a condensed version in the December 1933 issue of Redbook. It appeared in book form the following month. A film series followed, featuring the main characters Nick and Nora Charles, and Hammett was hired to provide scripts for the first two.
Сюжет
Бұл оқиға Нью-Йоркте 1932 жылы Рождество мезгілінде, АҚШ-та тыйым салудың соңғы күндері орын алады. Негізгі кейіпкерлер - бұрынғы жеке детектив Ник Чарльз және оның әйелі Нора. Грек иммигрантының ұлы Ник қазір уақытының көп бөлігін Сан-Францискода өткізеді. Ол көп ішетін уақыттың арасында қайтыс болған қайын атасының бизнесін басқарады. Нью-Йорктегі сымбаттас клубта Чарльз бұрынғы клиенті Клайд Уайнанттың енді ересек қызын Доротимен танысады. Екі күннен кейін Ник Уайннттың хатшысын (және бір кездері сүйіктісі) Джулия Вольфты ату туралы газетте хабарланады. Мәйітті Уайнанттың бұрынғы әйелі Мими тауып алды, ол қазір жас Кристиан Жоргенсонға үйленген, олар ажырасу туралы келісімді жасасқаннан кейін, оны тастап кетуші еді. Қылмыс ісіне лейтенант Джон Гилд басшылық етеді, ол Джулияны өлтіргенін оның жаңа сүйіктісі, гангстер Шеп Морелли деп күдіктенді. Сол түні Морелли Никтің қонақ үйі номеріне кіреді, бірақ оны полиция байқайды. Ник Нораны жолдан алып тастап, Мореллидің назарын аударуға жеткілікті уақыт алады, сондықтан ол қылмыскерді тұтқындамас бұрын, ол аздап жараланды. Гильд Никті он жыл бұрын, Гильд жаңадан келген кезде, ал Ник Манхэттен детективтік агенттігінің құрметке лайық мүшесі болған кезде таниды. Гильдия Никке тергеу жұмыстарына көмектесуді сұрайды, әсіресе, жасырын жерде жаңа өнертабыс жасап жатқан Вайнантты табуға көмектесуді сұрайды. Ник бұл істі қаламаса да, бұрынғы әскер досы Герберт Маколей оны ісіне тартады. Ол Уайннттың адвокаты болып табылады және оған өнертапқыштың хатшысы арқылы ақша беру туралы бұйрық бар дейді. Ник Джулия Вольф туралы көбірек біледі, Пигирон деп аталатын азғын өмірдің сөзі бар кафеде ішіп жүр. Оның иесі, бірнеше жыл бұрын Ник тұтқындаған Сэдзи Берк есімді сейфті бұзған адам, оған Джулияның бұрынғы ұры Артур Нунхайммен бірге ішіп жүргенін айтады. Ник және лейтенант Гильд Нунхаймды тергеуге барады, бірақ ол өрт шығысынан қашып құтылуға тырысады және кейіннен Джулияны өлтірген қарумен атылған күйінде табылды. Крисчн Йоргенсонның шынайы аты Виктор Роузвотер екені анықталғанда, жаңа күдікті пайда болады, ол Уайнанттың бұрынғы серіктесі, онымен айтысып, кек алуға ант берген. Кейіннен оның Мимимен некеде болғаны да белгілі болады. Мими жақында ғана шетелден келді, ол Уайнаннан көбірек ақша алуды көздеді. Енді оның ұлы Гилберт одан хат шығарады, кейін ол Никке Уайнттың пәтеріне келіп, іс қағаздарын және шығыстарын төлеу үшін чек әкелгенін хабарлайды. Осы уақыт ішінде Ник Уайнантты іздеу барлық жерде жүргізілгенін, бірақ ол үш ай бұрын кеткенге дейін жабылып қалған үй-жайда екенін түсінеді. Ол үйге келгенде, жаңадан цементтелген еденнің астында жатқан адамның денесін табады. Ол тез өтетін әкпен көмілген, бірақ қалың адамның киімдері, таяқ пен пернетақтаның пернесі сияқты, негізінен, қол тигізбеген. Ник олардың адамдарды дене бітімі емес, өте жұқа Уайнэнттің денесі екеніне сендіру үшін қалдырылғанын айтады. Ол Мимиге қарсы шығып, Маколейдің Вайнантты алдап, оның ақшасының бір бөлігін ғана алып, қазір бәрін талап ете алатынын түсіндіреді. Маколей Уайнантты, оның серігі Джулияны және Нунхаймды өлтірді. Ашкөз әйел Маколейге қарсы шыққанда, Ник оны қаруды тартуға шамасы жетпей нокауттап, Гильдке тапсырады.
The story is set in New York City during the Christmas season of 1932, in the last days of Prohibition in the United States. The main characters are Nick Charles, a former private detective, and Nora, his socialite wife. Nick, the son of a Greek immigrant, now spends most of his time in San Francisco managing his late father in law's businesses in between heavy drinking sessions. While in a New York speakeasy, Charles meets Dorothy, the now grown up daughter of a former client, Clyde Wynant, who says she is trying to contact the father she has not seen since her parents' divorce. Two days later, Nick sees a newspaper report of the shooting of Wynant's secretary (and one time mistress), Julia Wolf. The body was discovered by Wynant's former wife Mimi, now married to the younger Christian Jorgenson, a gigolo close to deserting her after they have run through her substantial divorce settlement. The murder case is being led by Lieutenant John Guild, who suspects Julia's murderer was her new lover, the gangster Shep Morelli. That night Morelli breaks into Nick's hotel suite to insist that he was not the killer; however, he is spotted by the police, who now break in. Nick has time to knock Nora out of the way and distract Morelli enough so that he is only slightly wounded before the crook is arrested. Guild recognises Nick from a decade before, when Guild was a rookie and Nick a respected member of a Manhattan detective agency. Guild would like Nick to help with his investigations, especially in helping locate Wynant, who is supposedly developing a new invention in a secret location. Though Nick is reluctant, he is further drawn into the affair by his former army buddy Herbert Macaulay, who is Wynant's attorney and says he has orders to get money to him via the inventor's secretary. Nick learns more about Julia Wolf while drinking at a low life speakeasy called the Pigiron. Its proprietor, a safe cracker named Sudsy Burke arrested by Nick years before, tells him that Julia had been seen drinking there with a former burglar, Arthur Nunheim. Nick and Lieutenant Guild go to question Nunheim but he manages to get away down a fire escape and is later found shot with the same gun used to kill Julia. A new suspect emerges when it is discovered that Christian Jorgenson's real identity is Victor Rosewater, Wynant's former associate, who had quarrelled with him and sworn to get even. It later emerges also that his marriage to Mimi was bigamous. Mimi has only recently arrived from abroad, intent on getting more money from Wynant. Now her son Gilbert produces a letter from him and later she informs Nick that Wynant had called at her apartment, bringing deeds and a check to pay her expenses. During all this time, Nick realises that the search for Wynant had been pursued everywhere but in the premises he had closed up before leaving three months before. On visiting them he discovers a body under a newly cemented floor. It has been buried in quicklime, but the accompanying clothes of a fat man are largely untouched, as are a walking stick and initialled belt buckle. Nick deduces that they were left to make people believe that the body was not that of the fit but very thin Wynant. He confronts Mimi and makes her realise that Macaulay has been swindling Wynant, fobbing her off with only part of his money when she can now claim it all. Macaulay was the murderer of Wynant, of his accomplice Julia, and of Nunheim. When the greedy woman turns on Macaulay, Nick knocks him out before he can draw a gun and turns him over to Guild.
Бағыттың өзгеруі
Романның тұқымы 1930 жылы Сан-Францискода құрылған және жеке детектив Джон Гильдтың жоғалған ғалым Уолтер Ирвинг Уайнанттың ізін іздеген жеке детективті бейнелейтін жобасы болды. Үш жылдан кейін Хаммет өзінің ертегісін Нью-Йоркте және жетекші рөлді бай әуесқоймен құрастырған әдепті комедияға сүйеніп, өзінің жобасының қатты пішінді стилін тастады. Алайда, Хамметтің жаңа жеңілдікпен қол жетімділігі уәде еткен бағыттың өзгеруі В. Х. Ауденді одан да қиын субтекст оқып шығуына кедергі келтірмеді. Поэт романның алғашқы сөйлемін ("Мен Елуінші көшедегі сымбаздың барға сүйеніп отырдым") өзінің "1 қаңтар 1939" бастауында: "Мен құлап түсетіндердің бірінде отырамын / Елуінші көшеде ақылды үміттер аяқталып / төменгі адал емес онжылдықта". Америкадағы тыйым салудың төменгі адалсыз жылдары қатты ішімдік климатты әкелді, онда адалсыздық, екіжүзділік және екіжүзділік әлеуметтік норма болды, бұл Хамметтің романындағы кейіпкерлердің көпшілігінде сенімсіздік пен құндылықтарды елемеудің басым тақырыбын қамтамасыз етті. Ауден үшін Екінші дүниежүзілік соғыс қарсаңында жазған хатында Еуропа мен Америкадағы саяси бандитизмнің нәтижесі бір-біріне ұқсас көрінді. Бұл бағыт өзгеруі көпшілік арасында сәттілік болса да, Хаммет оны ешқашан жалғастырмады. "Жыны адам" арналып жазылған саяси белсенді Лилиан Хеллман кейіннен оның себептерін түсіндірді: "Жыны адам" романын жазғаннан кейін неге басқа роман жазбағанын бірнеше рет сұрады. Мен білмеймін. Менің ойымша, бірақ мен біраз себептерді білемін: ол жаңа жұмыс істегісі келді; ол сол жылдары көп ауырып, одан да ауырып жатты. Бірақ ол жұмысын, жұмыс жоспарларын ашулы құпияда сақтады, тіпті мен сұраған кезде жауап алмас едім.
The germ of the novel was a 1930 draft, set in San Francisco and featuring a private detective named John Guild on the trail of the missing scientist Walter Irving Wynant who may have murdered his secretary. Three years later Hammett abandoned the hardboiled style of his draft in favour of a comedy of manners, basing his story in New York and with a wealthy amateur as lead. However, the change in direction seemingly promised by Hammett's new lightness of touch did not prevent W. H. Auden from reading into it a more challenging subtext. The poet took up the novel's opening sentence ("I was leaning against the bar in a speakeasy on Fifty second Street") at the start of his own "1 January 1939": "I sit in one of the dives/ On Fifty second Street As the clever hopes expire/ Of a low dishonest decade". The low dishonest years of American Prohibition had delivered a hard drinking climate in which dishonesty, double dealing and hypocrisy were the social norm, providing the prevailing theme of distrust and disregard for values among most of the characters involved in Hammett's novel. For Auden, writing on the eve of World War II, the results of political gangsterism whether in Europe or America looked much the same. Although this change of direction was a success with the public, Hammett never followed it up. Lillian Hellman, the fellow political activist to whom The Thin Man was dedicated, later speculated on the reasons for this:
I have been asked many times over the years why he did not write another novel after The Thin Man. I do not know. I think, but I only think, I know a few of the reasons: he wanted to do a new kind of work; he was sick for many of those years and getting sicker. But he kept his work, and his plans for work, in angry privacy and even I would not have been answered if I had ever asked.
Фильмдердің жалғастары
Роман 1934 жылдың басында жарық көрген кезде, MGM Хамметке фильмге құқық үшін 21000 доллар төледі. Фильм 14 күнде түсіріліп, түпнұсқаға адалдық танытты. Фильм романның сәтті тұңғыш рет жарық көргенінен кейін бес ай ішінде жарық көрді. Хаммет өзі ешқашан жаңа романды аяқтамаса да, оның бейімделуінің табысы байланысты алты фильм сериясының, сондай-ақ NBC телеарнасында 1957-1959 жылдары көрсетіліп тұрған The Thin Man телесериалының негізін қалады. 1934 жылы "Жыны адам" фильмінің табысты түсірілуімен, Хамметке "Жыны адамнан кейін" (1936) және "Бір жіңішке адамнан кейін" (1939) фильмдерінің екі жалғасы үшін сценарийлер жасауға тапсырыс берілді. 2011 жылы Хамметтің қағаздарынан табылған бұл сценарийлерді, сценарийшілер Альберт Хакетт пен Фрэнсис Гудричтің қосымша элементтерін енгізу туралы Хамметтің нұсқауларымен бірге, Хамметтің өмірбаяны Ричард Лейман Хамметтің немересі Джули М. Риветтпен бірлесіп редакциялады және 2012 жылы "Жыпқыр адамның оралуы" атты роман ретінде жарияланды.
Even as the novel was appearing at the start of 1934, MGM paid Hammett $21,000 (£13,100) for the movie rights. Shot in just 14 days and fairly faithful to the original, the film was released within five months of the novel's successful first appearance. Though Hammett never completed a new novel himself, the success of its adaptation formed the basis for what became a linked six film series, as well as for The Thin Man television series aired on NBC from 1957–59. Following the success of the 1934 film version of The Thin Man, Hammett was commissioned to work on screenplays for two of the sequels, After the Thin Man (1936) and Another Thin Man (1939). These scripts, discovered amongst Hammett's papers in 2011, together with instructions by Hammett for incorporation of additional elements written by screenwriters Albert Hackett and Frances Goodrich, were edited by Hammett's biographer Richard Layman in collaboration with Hammett's granddaughter Julie M. Rivett and published as novellas under the title Return of the Thin Man in 2012.