Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Судандағы 1998 жылғы ашаршылық - адам құқықтарының бұзылуына, сондай-ақ құрғақшылыққа және халықаралық қоғамдастықтың ашаршылық қаупіне тез арада жауап бермеуіне байланысты болған гуманитарлық апат. Суданның оңтүстік-батысындағы Бахр-эль-Газал аймағы ең көп зардап шекті. Бұл аймақта ашаршылық кезінде 70 мыңнан астам адам қаза тапты.
The famine in Sudan in 1998 was a humanitarian disaster caused mainly by human rights abuses, as well as drought and the failure of the international community to react to the famine risk with adequate speed. The worst affected area was Bahr el Ghazal in southwestern Sudan. In this region over 70,000 people died during the famine.
Себептер
Аштықтың себебі адам құқықтарының бұзылуы мен Оңтүстік Судандағы соғыс. Судан үкіметі бүлікші топтарды ғана кінәлайтынын айтса да, құрғақшылық та елеулі рөл атқарды. Human Rights Watch келесі топтарды кінәлады:
The famine was caused almost entirely by human rights abuse and the war in Southern Sudan. Despite the Sudanese government's claims that only the rebel groups were to blame, drought also played a significant role. Human Rights Watch blamed the following groups: The SPLA are blamed for their maintenance of slavery and pilfering of aid.
Әсерлер
Өңірдегі әсерлер өте үлкен болды, шамамен 70 000 адам өлім-жітімге ұшырады. Көптеген адамдар жер аударылды деп есептеледі, 72,000-ден астам адам 1998 жылдың мамыр айынан тамыз айына дейін қатерлі ауылдық аймақтардан Уауға көшіп келді. Елге әсері жанама түрде аштық болды, өйткені шығындар ауыл шаруашылығы мен шаруа қожалығына көмек көрсетуден гөрі соғыс материалдарына, яғни қару-жараққа, медициналық құралдарға және т.б. шоғырландырылды. Бахр-эль-Газалдағы жағдайды үкіметтің күшті араласуының жоқтығы, солтүстіктегі үкіметтің оңтүстіктегі үкіметпен ынтымақтаспауы күшейтті.
The effects on the region were enormous, with the excess mortality estimated at about 70,000 people. Many more are thought to have been displaced, with over 72,000 people reported as migrating from the threatened rural zones to Wau alone from May 1998 to August 1998. Effects on the country included – indirectly – famine as expenditure was concentrated on the materials of war, i. e. weaponry, medical supplies etc., rather than the assistance of agriculture and farming. The situation in Bahr El Ghazal was compounded by a lack of strong government intervention, with the government in the North failing to cooperate with the government in the South.
Салдары
Судан үкіметі ашаршылық болатынын ескерткеннен кейін сегіз ай өткен соң, 1998 жылдың 15 шілдесінде атысты тоқтату туралы келісімге қол қойылды. Алайда жақсы егіннің және атыс тоқтатылудың арқасында 1998 жылдың соңына қарай жағдай бақылауға алынды. Алайда, бұл аймақта қиындықтар әлі де бар, 1998 жылдың соңынан бастап бірнеше рет ашаршылық туралы ескертулер берілді.
A ceasefire was signed on July 15, 1998, some eight months after the Sudanese government had first warned of a possible famine. Thanks to a good crop and this ceasefire, however, the situation was brought under control by the end of 1998. However, the area has remained in trouble and a number of famine warnings have come since the end of 1998.