Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аспан сферасындағы нүкте
Point on the celestial sphere
Арыстың бірінші нүктесі, сондай-ақ Арыстың тұғыры деп аталады, бұл наурыз күн мен түннің теңелу нүктесі (солтүстік жарты шарда көктемгі күн мен түннің теңелу нүктесі, ал оңтүстікте күзгі күн мен түннің теңелу нүктесі), аспан координаталары жүйесінде эталондық нүкте ретінде қолданылады. Мұндай координаттар жүйесін пайдаланатын диаграммаларда ол көбінесе ♈︎ символымен көрсетіледі. Арыс шоқжұлдызының атымен аталған, бұл аспан сферасындағы аспан экваторы эклиптиканы кесіп өтетін екі нүктелердің бірі, екіншісі – Таразының бірінші нүктесі, одан дәл 180° жерде орналасқан. Күн мен түннің теңелуінің прецессиясының нәтижесінде, бұл орналымдар ежелгі заманда аталғандықтан, наурыз теңелуінде Күннің орны қазір Балықтарда, ал қыркүйек теңелуінде – Қыз шоқжұлдызында (J2000 бойынша). Күн жылдық жолымен зодиак арқылы өтетін кезінде, оңтүстіктен солтүстікке қарай Арыстың бірінші нүктесінде, ал солтүстіктен оңтүстікке қарай Таразының бірінші нүктесінде аспан экваторымен кездеседі. Арыстың бірінші нүктесі аспандағы "бастапқы меридиан" саналады, одан тік координата есептеледі.
The first point of Aries, also known as the cusp of Aries, is the location of the March equinox (the vernal equinox in the northern hemisphere, and the autumnal equinox in the southern), used as a reference point in celestial coordinate systems. In diagrams using such coordinate systems, it is often indicated with the symbol ♈︎. Named for the constellation of Aries, it is one of the two points on the celestial sphere at which the celestial equator crosses the ecliptic, the other being the first point of Libra, located exactly 180° from it. Due to precession of the equinoxes since the positions were originally named in antiquity, the position of the Sun when at the March equinox is now in Pisces; when it is at the September equinox, it is in Virgo (as of J2000). Along its yearly path through the zodiac, the Sun meets the celestial equator as it travels from south to north at the first point of Aries, and from north to south at the first point of Libra. The first point of Aries is considered to be the celestial "prime meridian" from which right ascension is calculated.
Тарих
Аспан сферасы бойынша Күннің қозғалысын өлшеуге арналған бастапқы нүктенің таңдалуы кездейсоқ. Күн мен түннің теңелуі басымдыққа ие, себебі теңелу Күннің солтүстік немесе оңтүстік бұрылысы жоқ, аспан экваторын кесіп өтетін сәттерді көрсетеді. Екі мүмкін теңелудің ішінде ежелгі гректер наурыз теңелуін бастапқы нүкте ретінде таңдады. Бұл Хилария мерекесімен сәйкес келді, ол оптимизм мен жаңа бастамалардың уақыты болатын, фермерлер осы кезде егін егуге кірісіп, ағаштар мен жаздық дақылдардың алғашқы өсуін және гүлдеуін бақылап отыратын. Арыс атауы вавилондық зодиақта кейінірек пайда болды, онда теңелу ерте дәстүрде орта қола дәуірінде Плеядалармен нақты сәйкестік арқылы белгіленген. Бұл уақыт еркек бұзаулардың, есектер мен қашырлардың кастрациялау кезімен, көктемгі теңелуде Сангуиямен және нағыз көктемнің басталуымен де сәйкес келді. Арыстың бірінші нүктесі деп аталуына себеп, б.з.д. 130 жылы Гиппарх анықтағанда, ол Арыс шоқжұлдызының батыс шетінде, Балықтар шоқжұлдызымен және γ Arietis жұлдызымен шекарасында орналасқан. Жыл бойы Күннің аспанда шығысқа қарай жылжуынан, Арыстың осы батыс шеті Күннің шоқжұлдызға кіретін нүктесі болды, сондықтан оны Арыстың бірінші нүктесі деп атады.
The choice of starting position from which to measure the Sun's motion across the celestial sphere is arbitrary. The equinoxes are preferred as an equinox marks the point in time when the Sun has neither northern nor southern declination but is crossing the celestial equator. Of the two possible equinoxes the ancient Greeks chose the March equinox as the starting point. This coincided with the festival of Hilaria, a time of optimism and beginnings where farmers began to sow or observed the first growth and blossoming of trees and summer crops. The naming of Aries is late in the Babylonian zodiac where the equinox was in its earliest tradition marked as in the early Middle Bronze Age by actual coincidence with the Pleiades. The time also corresponds to the time of castration of male calves, mules and donkeys, Sanguia on the vernal equinox and marked the start of spring proper. The first point of Aries is so called because, when Hipparchus defined it in 130 BCE, it was located in the western extreme of the constellation of Aries, near its border with Pisces and the star γ Arietis. Due to the Sun's eastward movement across the sky throughout the year, this western end of Aries was the point at which the Sun entered the constellation, hence the name first point of Aries.
Анықтама
Жердің осьтік прецессиясына байланысты, бұл нүкте 72 жыл сайын шамамен бір градусқа батысқа қарай жылжиды. Бұл Гиппарх заманынан бері аспанда шамамен 30 градусқа ығысқан және қазір Балықтар шоқжұлдызында, Суқұйғышпен шекарасына жақын орналасқан. Күн қазір сәуірдің соңынан мамырдың ортасына дейін Торпақ шоқжұлдызында көрінеді, бірақ бұл шоқжұлдыз әлі де солтүстік көктемнің басталуымен байланысты. Торпақтың бірінші нүктесі астрономия, теңіздік навигация және астрология салалары үшін маңызды. Навигациялық эфемер кестелері навигациялық жұлдыздардың орналасуын анықтау үшін Торпақтың бірінші нүктесінің географиялық координаталарын тіркейді. Күн мен түн теңдесуінің баяу қозғалысы салдарынан, белгілі бір жердегі жыл мезгіліндегі шоқжұлдыздардың зениттік көрінісі (көзқарас нүктесінен жоғары) батысқа қарай бірте-бірте жылжиды (күн эпохаларын пайдалану арқылы бұл жылжу белгілі). Тропикалық шеңбер де осыған ұқсас әсерге ұшырайды және енді шоқжұлдыздармен сәйкес келмейді (қазіргі Таразының шекарасы Қыз шоқжұлдызының ішінде орналасқан). Ал сидеральді астрологияда, керісінше, Торпақтың бірінші нүктесі Торпақ шоқжұлдызымен сәйкес келеді.
Due to Earth's axial precession, this point gradually moves westwards at a rate of about one degree every 72 years. This means that, since the time of Hipparchus, it has shifted across the sky by about 30°, and is currently located within Pisces, near its border with Aquarius. The Sun now appears in Aries from late April until mid May, though the constellation is still associated with the beginning of the northern spring. The first point of Aries is important to the fields of astronomy, nautical navigation and astrology. Navigational ephemeris tables record the geographic position of the first point of Aries as the reference for position of navigational stars. Due to the slow precession of the equinoxes, the zenith view (above a location) of constellations at a time of year from a given location have slowly moved west (by using solar epochs the drift is known). The tropical Zodiac is similarly affected and no longer corresponds with the constellations (the Cusp of Libra today is located within Virgo). In sidereal astrology, by contrast, the first point of Aries remains aligned with the Aries constellation.