Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Мокрин - Сербияның Солтүстік Банат округінің Кикинда муниципалитетіндағы ең үлкен ауыл. Ол Воеводина автономиялық провинциясында орналасқан. Ауылда серб ұлтының көпшілігі (83,47%) және қазіргі рома (6,23%) және венгрлік азшылық (4,9%) бар. Тұрғыны 5 270 адам (2011 жылғы санақ бойынша).
Mokrin is the largest village in the Kikinda municipality, in the North Banat District of Serbia. It is situated in the Autonomous Province of Vojvodina. The village has a Serb ethnic majority (83.47%) with a present Romani (6.23%) and Hungarian minority (4.9%). It has a population of 5,270(2011 census)
Атауы
Сербия тілінде ауыл Мокрин (Мокрин), венгр тілінде Мокрин (бұрынғы атауы Хомокрев), ал неміс тілінде Мокрин деп аталады. Ауылдың атауы серб тіліндегі "mokro" ("тоз" ағылшын тілінде) сөзінен алынған.
In Serbian, the village is known as Mokrin (Мокрин), in Hungarian as Mokrin (previously Homokrév), and in German as Mokrin. The name of the village derived from Serbian word "mokro" ("wet" in English).
Тарих
Мокринде 312 қабірден тұратын қола дәуірі Морис (Марос/Муреш) мәдениетінің некрополі ашылды. Қабірлердің көкіректеріне үлкен алтын дискілер қойылған. Тек аз ғана қабірде қару мен құрал-саймандар табылды. Ауылға алғаш Homokrév деп аталды және ол қазіргі Aranka немесе Zlatica деп аталатын Харангода өзенінің жағалауында орналасқан. 13 - 14 ғасырларда ол венгр жер иелерінің иелігінде болды. 1557 және 1558 жылдардағы салық төлеушілердің Осман санағы бойынша ауылда 30 серб отбасы болды. Қазіргі атауы 1723 жылдан бері қолданылып келеді. 1778 жылы ауылдың тұрғындарының саны 1609 адам болды. ХХ ғасырдың басында Мокрин экономикалық өркендеу кезеңін бастан кешірді, негізінен Сегед Тимишоара темір жолындағы стратегиялық орналасуына байланысты, ол сол кезде өте маңызды болды. Сол кезде Мокринде 1780 үй-жай және 9279 азамат болды, оның ішінде 6233 этникалық сербтер, 1063 этникалық немістер және 838 этникалық мажарлар болды.
A Bronze Age Moriš (Maros/Mureș) culture necropolis of 312 graves was unearthed in Mokrin. The graves of the men had large golden discs placed at the breasts. Only a small amount of the graves were found to have weapons and tools. The village was first named Homokrév and it was located on the banks of the river Harangoda, today referred to as Aranka or Zlatica. During the 13th and 14th centuries, it was under the possession of Hungarian landowners. According to an Ottoman census of tax payers from 1557 and 1558, there were 30 Serbian households in the village. Its current name dates from 1723. In 1778, the village had a population of 1,609. At the beginning of the 20th century, Mokrin underwent a period of economic prosperity, mostly due to its strategic location on the Szeged Timișoara railway, which was very important at the time. There were 1,780 households in Mokrin at that time and 9,279 citizens of which 6,233 were ethnic Serbs, 1,063 ethnic Germans, and 838 ethnic Hungarians.
Ерекшеліктері
Бұл ауыл бүкіл аймақта өзінің жыл сайынғы Пасхалық жексенбіде, Юлиан күнтізбесіне сәйкес, Пасхалық жұмыртқаларды соғудағы жарысымен әйгілі. Бұл жарыстың атауы серб тілінде Туканиджада. Біреуінің қолында Пасхалық жұмыртқа бар, ал екіншісі оны өзінің Пасхалық жұмыртқасымен ұрады. Жеңімпаздың жұмыртқасы бүтін болса, ол жеңіп шығады, ал жарылған жұмыртқасы жеңімпазға беріледі.
The village is famous throughout the region for its annual competition in striking Easter eggs on Easter Sunday, according to the Julian Calendar. The competition is called Tucanijada in Serbian. One person holds an Easter egg in his or her hand, while another person hits it with his own Easter egg. The egg which remains whole wins, while the cracked egg must be given to the winner.