Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
"Странные одноклассники" - "Жұлдыздар жолы: Терең ғарыш тоғызыншы" телесериалының 169-шы бөлімі. Бұл сериалдағы Одо рөлін ойнаған Рене Аубержоноис режиссерлік еткен "Deep Space Nine" сериалдың сегіз сериясының бірі. 24-ші ғасырда орналасқан сериалда Баджор планетасының маңында орналасқан Жұлдыз флоты басқаратын Deep Space Nine ғарыш станциясының экипажының оқиғалары баяндалады. Баджорлықтар империалистік кардассиандардың онжылдықтық басып алуынан кейін қалпына келеді. Станция Бейджорды алыс Гамма квадрантына байланыстыратын құрт ойығының жанында орналасқан; құрт ойығы Бейджорлықтар құдайға ұқсайтын "Пайғамбарлар" деп табынған күшті шетелдік жандардың мекені болып табылады, олар Deep Space Nine-дің адам капитаны Бенджамин Сисконы өздерінің "Елшісі" етті. Сериалдың кейінгі маусымдары Біріккен планеталар федерациясы мен Доминион арасындағы соғысты жалғастырады, Гамма квадрантынан экспансионистік империя, ол Кардассияны сіңіріп алды; Доминионды форманы өзгертетін өзгермелілер басқарады және генетикалық инженериямен клондалған Ворта басқарады. Бұл серияның тоғыз сериялы оқиғалық доғасының үшінші сериясы, ол Доминион соғысын және басқа да оқиға элементтерін аяқтады. Эпизод екі негізгі сюжет желісін қамтиды. Доминион Бриен деп аталатын жұмбақ шетелдіктермен одақтасқанда, кардассиандық көшбасшы Дамар Доминион билігіне деген ризасыздығы арта түседі және ақыр соңында оған қарсы шығуға шешім қабылдайды; бұл арада, Бейджордың рухани көшбасшысы Кай Винн өзінің сенімімен күреседі және ақыр соңында Пайғамбарларды олардың зұлым әріптестері Пах привиденияларының пайдасына тастап кетуге шешім қабылдайды. Үшінші тақырып Deep Space Nine офицерлері Ezri Dax және Worf арасындағы күрделі сезімдерді қарастырады: Ezri Trill түрінің мүшесі, ұзақ өмір сүрген слюгқа ұқсас жаратылыс Dax-ке симбиозиялық қосылған, ал Dax-тің алдыңғы қожайыны Worf-тің марқұм әйелі Jadzia болды. Эпизод Нильсеннің 4,2 балл рейтингісін алды, бұл 1999 жылдың сәуірінде теледидардан көрсетілгенде 4,2 миллионға жуық көрерменге тең болды.
"Strange Bedfellows" is the 169th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine. It is one of eight episodes of Deep Space Nine directed by Rene Auberjonois, who also played the role of Odo on the series. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed space station Deep Space Nine near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a decades long occupation by the imperialistic Cardassians. The station is adjacent to a wormhole connecting Bajor to the distant Gamma Quadrant; the wormhole is home to powerful alien beings worshipped by the Bajorans as the godlike "Prophets", who have made Deep Space Nine's human captain Benjamin Sisko their "Emissary". The later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets and the Dominion, an expansionist empire from the Gamma Quadrant, which has already absorbed Cardassia; the Dominion is ruled by the shapeshifting Changelings and administered by the genetically engineered, cloned Vorta. This is the third episode of the nine episode concluding story arc of the series, which brings the Dominion War and other story elements to a close. The episode follows two major plot threads. As the Dominion allies with the enigmatic aliens known as the Breen, the Cardassian leader Damar grows more and more discontent with Dominion rule and eventually decides to turn against it; meanwhile, Kai Winn, the conniving spiritual leader of Bajor, wrestles with her faith and eventually chooses to abandon the Prophets in favor of their evil counterparts, the Pah wraiths. A third thread examines the complicated feelings between Deep Space Nine officers Ezri Dax and Worf: Ezri is a member of the Trill species, symbiotically joined to the long lived sluglike creature Dax, and the previous host of Dax was Worf's late wife Jadzia. The episode received Nielsen ratings of 4.2 points, equating to almost 4.2 million viewers when it was aired on television in April 1999.
Сюжет
Брин офицері Тот Гор бірнеше күн бұрын Ворф пен Даксты тұтқындап, оларды Доминионның күзетiне тапсырады. Доминион мен Брин арасындағы жаңа одақ Доминионға кардассиандарды одан әрі маргинализациялауға мүмкіндік береді: кардассиандық көшбасшы Дамар Брин одағын құру туралы келісімнің шарттарына және Тот Гордың кардассиандық құпия ақпаратқа қол жеткізуіне қарсылық білдіреді, бірақ Ворта өкілі Вейюн оның алаңдаушылығын елемеді. Септимус III планетасына Федерацияның клингондық одақтастары шабуыл жасағанда, 500 мың кардассиандық әскер Доминионның қорғанысысыз жойылады. Вейун мен Дамар Ворф пен Даксқа Доминионмен ынтымақтастық жасаудан бас тартса, өлім жазасына кесілетіндерін айтады; Ворф Вейунды өз қолымен өлтіреді. Дамар оны тек қана Вейунның басқа клоны алмастыратынын еске салады. Өлім жазасына кесілуді күтіп, Ворф пен Дакс бір-бірінен Жадзия туралы естеліктері қарым-қатынастарын анықтауына жол бергені үшін кешірім сұрайды және "достар және одан да көп" болуға келіседі. Оларды өлтіруге алып бара жатқанда Дамар Доминионның Кардассияны бақылауына деген өсе келе жатқан ренжімін білдіреді; ол Ворф пен Даксты босатып, Федерацияға көмектесетінін айтады. Сол арада Кардассияның бұрынғы басшысы Гүл Дукат, қазір Пах шырақтарын сиынады, баджорлық болып маскировкаланып, Кай Виннге жақын болды. Уинн Пайғамбарларды қабылдамауды айтып, Пах шырақтарынан аян көрген кезде, ол қорқып қалады; ол ой жүгіртуді және дұға етеді, бірақ Пайғамбарлармен байланысты сезінбейді. Дукат оған өзін Пах шырақтары жібергенін айтады; ол оның билікке деген құштарлығын ойнайды, оған Пайғамбарлар оған ешқашан ештеңе бермегенін және Сисконы одан артық көргенін еске салады. Қиындыққа ұшыраған ол ДС9 баджорлық бірінші офицері полковник Кирадан кеңес сұрайды; Кира Пайғамбарлардың ықыласына ие болу үшін оны адастырған амбиция мен қызғаныштан бас тартып, Кай ретінде отставкаға кету керек деп ұсынады. Билікті тастағысы келмей, ол кеңестерді қабылдамайды, Дукатқа қайта оралады және оған Пах шырайларының жолын қабылдайтынын айтады.
The Breen officer Thot Gor, having captured Worf and Dax some days earlier, delivers them into Dominion custody. The new alliance between the Dominion and Breen allows the Dominion to further marginalize the Cardassians: Cardassian leader Damar objects to terms of the treaty establishing the Breen alliance, and to Thot Gor being given access to Cardassian classified information, but the Vorta official Weyoun disregards his concerns. When the planet Septimus III is attacked by the Federation's Klingon allies, 500,000 Cardassian troops are wiped out with no defense from the Dominion. Weyoun and Damar tell Worf and Dax that they will be executed if they refuse to cooperate with the Dominion; Worf responds by killing Weyoun with his bare hands. Amused, Damar reminds him that he will merely be replaced by another Weyoun clone. Expecting to be executed, Worf and Dax apologize to each other for letting their memories of Jadzia define their relationship, and agree to be "friends, and more". As they are taken to be executed, Damar finally acts on his growing disgust with the Dominion's control of Cardassia; he frees Worf and Dax and informs them he will help the Federation. Meanwhile, Gul Dukat, the former leader of Cardassia, now a worshipper of the Pah wraiths, has disguised himself as a Bajoran and become close to Kai Winn. When Winn experiences a vision from the Pah wraiths, telling her to reject the Prophets, she is horrified; she meditates and prays but is unable to feel a connection with the Prophets. Dukat tells her that he himself was sent to her by the Pah wraiths; he plays to her longing for power, reminding her that the Prophets have never given her anything and have favored Sisko over her. Distraught, she calls on Colonel Kira, DS9's pious Bajoran first officer, for advice; Kira suggests that to regain the Prophets' favor, she must abandon the ambition and jealousy that let her astray, and resign as Kai. Unwilling to give up power, she rejects the advice, returns to Dukat, and tells him she will accept the path of the Pah wraiths.
Қабылдау
2017 жылы Comic Book Resources Kai Winn және Bajoran Dukat (яғни Anjohl) -ті Star Trek франшизасының жетінші ең жақсы романтикалық қарым-қатынасы деп атады. Зах Хэндлен The A. V. Club журналында осы эпизодты және оның алдындағы "Өлім бізді бөліп тастағанша" эпизодын мақтады, Винн мен Дукаттың кейіпкерлерін, Ворф пен Дакстың достығының дамуын және Дамардың "көңілге толы, болмай қалмайтын және қызықты" кейіпкерлік өсуін мақтады. Тор. com 10 сериядан 7-ге баға берді.
In 2017, Comic Book Resources ranked Kai Winn and Bajoran Dukat (i. e. Anjohl), the seventh best romantic relationship of the Star Trek franchise. Zach Handlen, writing for The A. V. Club, praised this episode and the preceding one, "'Til Death Do Us Part", praising the characterization of Winn and Dukat, the development of Worf and Dax's friendship, and Damar's "unexpected, inevitable, and thrilling" character growth. Tor. com gave the episode 7 out of 10.