Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Странные друзья" - 169-й эпизод телесериала "Звездный путь: Девять глубоких космосов". Это один из восьми эпизодов Deep Space Nine, режиссёром которого является Рене Аубержоне, который также сыграл роль Одо в сериале. Действие сериала происходит в 24-м веке, в нем рассказывается о приключениях экипажа космической станции "Глубокий Космос 9" под управлением Звездного Флота, расположенной недалеко от планеты Бэйджор, когда баджорцы восстанавливаются после десятилетней оккупации империалистическими кардассианцами. Станция примыкает к червоточине, соединяющей Бэйджор с далеким Гамма-квадрантом; червоточина является домом для могущественных инопланетных существ, почитаемых баджорцами как божественные "Пророки", которые сделали человеческого капитана Deep Space Nine Бенджамина Сиско своим "посланником". В последующих сезонах сериала происходит война между Объединенной Федерацией Планет и Доминионом, экспансионистской империей из Гамма-квадранта, которая уже поглотила Кардассию; Доминион управляется сменщиками форм и управляется генетически спроектированными клонированными Вортами. Это третий эпизод из девяти эпизодов, завершающих сюжетную линию серии, которая завершает Войну Доминиона и другие элементы истории. Эпизод следует за двумя основными сюжетными линиями. Поскольку Доминион объединяется с загадочными инопланетянами, известными как Брины, кардассианский лидер Дамар становится все более и более недоволен правлением Доминиона и в конечном итоге решает отвернуться от него; тем временем, Кай Винн, коварный духовный лидер Бэйджора, борется с ее верой и в конечном итоге решает отказаться от Пророков в пользу их злых коллег, призраков Па. Третья тема исследует сложные чувства между офицерами Deep Space Nine Ezri Dax и Worf: Ezri является членом вида Trill, симбиотически присоединившегося к долгоживущему слизистому существо Даксу, а предыдущим хозяином Дакса была покойная жена Ворфа Джадзия. Эпизод получил рейтинг Nielsen 4,2 балла, что составило почти 4,2 миллиона зрителей, когда он был показан по телевидению в апреле 1999 года.
"Strange Bedfellows" is the 169th episode of the television series Star Trek: Deep Space Nine. It is one of eight episodes of Deep Space Nine directed by Rene Auberjonois, who also played the role of Odo on the series. Set in the 24th century, the series follows the adventures of the crew of the Starfleet managed space station Deep Space Nine near the planet Bajor, as the Bajorans recover from a decades long occupation by the imperialistic Cardassians. The station is adjacent to a wormhole connecting Bajor to the distant Gamma Quadrant; the wormhole is home to powerful alien beings worshipped by the Bajorans as the godlike "Prophets", who have made Deep Space Nine's human captain Benjamin Sisko their "Emissary". The later seasons of the series follow a war between the United Federation of Planets and the Dominion, an expansionist empire from the Gamma Quadrant, which has already absorbed Cardassia; the Dominion is ruled by the shapeshifting Changelings and administered by the genetically engineered, cloned Vorta. This is the third episode of the nine episode concluding story arc of the series, which brings the Dominion War and other story elements to a close. The episode follows two major plot threads. As the Dominion allies with the enigmatic aliens known as the Breen, the Cardassian leader Damar grows more and more discontent with Dominion rule and eventually decides to turn against it; meanwhile, Kai Winn, the conniving spiritual leader of Bajor, wrestles with her faith and eventually chooses to abandon the Prophets in favor of their evil counterparts, the Pah wraiths. A third thread examines the complicated feelings between Deep Space Nine officers Ezri Dax and Worf: Ezri is a member of the Trill species, symbiotically joined to the long lived sluglike creature Dax, and the previous host of Dax was Worf's late wife Jadzia. The episode received Nielsen ratings of 4.2 points, equating to almost 4.2 million viewers when it was aired on television in April 1999.
Сюжет
Офицер Брин Тот Гор, захватив Ворфа и Дакса несколько дней назад, передает их в руки Доминиона. Новый союз между Доминионом и Брин позволяет Доминиону еще больше маргинализировать кардассианцев: кардассианский лидер Дамар возражает против условий договора, устанавливающего альянс Брин, и Тот-Гору, получающему доступ к секретной кардассианской информации, но официальный представитель Ворты Вейюн игнорирует его опасения. Когда на планету Септимус III напали клингонские союзники Федерации, 500 000 кардассианских солдат были уничтожены без защиты Доминиона. Вейун и Дамар говорят Ворфу и Даксу, что они будут казнены, если откажутся сотрудничать с Доминионом; Ворф отвечает, убив Вейуна голыми руками. Замечательно, Дамар напоминает ему, что его просто заменит другой клон Вейоун. Ожидая казни, Уорф и Дакс извиняются друг перед другом за то, что позволили своим воспоминаниям о Джадзии определить их отношения, и соглашаются быть "друзьями и не только". Когда их везут на казнь, Дамар наконец-то действует в соответствии с его растущим отвращением к контролю Доминиона над Кардассией; он освобождает Ворфа и Дакса и сообщает им, что он поможет Федерации. Между тем, Гул Дукат, бывший лидер Кардасии, теперь поклонник призраков Паха, замаскировался под баджорца и стал ближе к Кай Винну. Когда Уинн испытывает видение призраков Паха, говорящих ей отвергнуть Пророков, она ужасается; она медитирует и молится, но не может почувствовать связь с Пророками. Дукат говорит ей, что он сам был послан к ней призраками Паха; он играет на ее жажду власти, напоминая ей, что Пророки никогда ничего не давали ей и предпочитали Сиско ей. Взволнованная, она обращается за советом к полковнику Кире, благочестивому баджорскому первому офицеру DS9; Кира предлагает, чтобы вернуть благосклонность Пророков, она должна отказаться от амбиций и ревности, которые позволили ей сбиться с пути, и уйти в отставку как Кай. Не желая отказываться от власти, она отвергает совет, возвращается к Дукату и говорит ему, что она примет путь призраков Паха.
The Breen officer Thot Gor, having captured Worf and Dax some days earlier, delivers them into Dominion custody. The new alliance between the Dominion and Breen allows the Dominion to further marginalize the Cardassians: Cardassian leader Damar objects to terms of the treaty establishing the Breen alliance, and to Thot Gor being given access to Cardassian classified information, but the Vorta official Weyoun disregards his concerns. When the planet Septimus III is attacked by the Federation's Klingon allies, 500,000 Cardassian troops are wiped out with no defense from the Dominion. Weyoun and Damar tell Worf and Dax that they will be executed if they refuse to cooperate with the Dominion; Worf responds by killing Weyoun with his bare hands. Amused, Damar reminds him that he will merely be replaced by another Weyoun clone. Expecting to be executed, Worf and Dax apologize to each other for letting their memories of Jadzia define their relationship, and agree to be "friends, and more". As they are taken to be executed, Damar finally acts on his growing disgust with the Dominion's control of Cardassia; he frees Worf and Dax and informs them he will help the Federation. Meanwhile, Gul Dukat, the former leader of Cardassia, now a worshipper of the Pah wraiths, has disguised himself as a Bajoran and become close to Kai Winn. When Winn experiences a vision from the Pah wraiths, telling her to reject the Prophets, she is horrified; she meditates and prays but is unable to feel a connection with the Prophets. Dukat tells her that he himself was sent to her by the Pah wraiths; he plays to her longing for power, reminding her that the Prophets have never given her anything and have favored Sisko over her. Distraught, she calls on Colonel Kira, DS9's pious Bajoran first officer, for advice; Kira suggests that to regain the Prophets' favor, she must abandon the ambition and jealousy that let her astray, and resign as Kai. Unwilling to give up power, she rejects the advice, returns to Dukat, and tells him she will accept the path of the Pah wraiths.
Прием
В 2017 году ресурсы комиксов оценили Кай Винн и Баджорского Дуката (т. е. Анжол), седьмой лучший романтический отношения франшизы "Звездный путь". Зак Хэндлен, пишущий для The A. V. Club, похвалил этот эпизод и предыдущий, "'Til Death Do Us Part", похвалив характеристику Винна и Дуката, развитие дружбы Уорфа и Дакса и "неожиданный, неизбежный и захватывающий" рост характера Дамара. Тор. Ком дал эпизоду 7 из 10.
In 2017, Comic Book Resources ranked Kai Winn and Bajoran Dukat (i. e. Anjohl), the seventh best romantic relationship of the Star Trek franchise. Zach Handlen, writing for The A. V. Club, praised this episode and the preceding one, "'Til Death Do Us Part", praising the characterization of Winn and Dukat, the development of Worf and Dax's friendship, and Damar's "unexpected, inevitable, and thrilling" character growth. Tor. com gave the episode 7 out of 10.