Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Жазушы діни қызметкер және американдық орта батыстың ізашарсы (1810-1902) Густав Элиас Мариус Уноний, Густав Уноний, Густав Уноний, Густав Уноний немесе Густов Уноний (25 тамыз 1810 14 қазан 1902) - американдық орта батыстағы пионер және діни қызметкер. Унониус Скандинавияның жоғары орта батысына көшіп кетуінің катализаторы болды.
Writer priest, and American Midwest pioneer (1810–1902)
Gustaf Elias Marius Unonius also referred to as Gustav Unonius, Gustave Unonius, Gustavus Unonius, or Gustov Unonius (25 August 1810 – 14 October 1902) was a pioneer and priest in the American Midwest. Unonius served as a catalyst for early Scandinavian emigration to the Upper Midwest.
Өмірбаян
Унониус швед ата-анасының отбасында Хельсинкиде (шведше: Helsingfors) Финляндияның Ұлы Герцогтігінде, сол кезде Ресей империясының құрамында дүниеге келген. Оның отбасы бала кезінде Швецияға көшіп келді. 1830 жылы Швецияның Уппсала университетінде және 1833 жылы Уппсала заң факультетін бітірген. 1841 жылы Унониус АҚШ-қа көшіп барып, Висконсин штатының Ваукеша округіне, Висконсин штатының Ченеква ауылында қазіргі Пайн көлінің жағасына қоныстанды.
Unonius was born of Swedish parents in Helsinki (Swedish: Helsingfors) in the Grand Duchy of Finland, then part of the Russian Empire. His family moved to Sweden when he was a child. In 1830, he graduated from Uppsala University in Sweden and from the Uppsala law department in 1833. In 1841 Unonius emigrated to the United States, settling in Waukesha County, Wisconsin on a lake now called Pine Lake in the village of Chenequa, Wisconsin.
Нья Упсала
Унониус Пайн-Лейк қонысы немесе Жаңа Упсала (швед. Бұл елді мекен қазіргі Висконсин штатының Мертон қаласына жақын жерде орналасқан. Юнниустың Швеция, Дания және Финляндия газеттеріне Америкадағы пионерлік өмір туралы жазған хаттары скандинавтардың Орта батысқа көшіп келуін туғызды. Уокеша округіне қоныстанған кезде Унониус Джеймс Ллойд Брекпен дос болды, ол епископтық семинарияның негізін қалаушылардың бірі болды.
Unonius was founder of the early Swedish American immigrant settlement known as the Pine Lake Settlement or New Upsala, (Swedish:Nya Uppsala). The settlement was near what is now the town of Merton, Wisconsin. Unonius' letters to Swedish, Danish and Finnish newspapers about pioneer life in America sparked a wave of immigration by Scandinavians to the Midwest. While living in Waukesha County, Unonius befriended James Lloyd Breck, one of the founders of the Episcopal seminary Nashotah House.
Швецияға оралу
1858 жылы Уноний Швецияға оралды. Оның АҚШ-қа саяхаттаған оқиғалары мен шекарадағы өмірдің сынақтары мен қиындықтары 1862 жылы жарық көрген екі томдық естеліктерінің тақырыбы болды. Оның естеліктерінің ішінара аудармасы, Солтүстік-Батыс Америкадағы пионер 1841 1858: Густав Унонийдің естеліктері, 1960 жылы Миннесота университетінің баспасында шведтік пионерлік тарихи қоғам үшін жарық көрді.
Unonius returned to Sweden in 1858, having lived in the United States for 17 years. The stories of his travels to the United States and the trials and tribulations of life on the frontier were the subject of his two volume memoirs, published in 1862. A partial translation of his memoirs, A Pioneer in Northwest America 1841 1858: The Memoirs of Gustaf Unonius, was published in 1960 for the Swedish Pioneer Historical Society by the University of Minnesota Press.