Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Писатель, священник и пионер американского Среднего Запада (1810-1902) Густав Элиас Мариус Уноний, также известный как Густав Уноний, Густав Уноний, Густав Уноний или Густов Уноний (25 августа 1810 - 14 октября 1902) был пионером и священником на американском Среднем Западе. Унониус послужил катализатором ранней эмиграции скандинавов на верхний Средний Запад.
Writer priest, and American Midwest pioneer (1810–1902)
Gustaf Elias Marius Unonius also referred to as Gustav Unonius, Gustave Unonius, Gustavus Unonius, or Gustov Unonius (25 August 1810 – 14 October 1902) was a pioneer and priest in the American Midwest. Unonius served as a catalyst for early Scandinavian emigration to the Upper Midwest.
Предыстория
Унониус родился в Хельсинки (швед. Helsingfors) в Великом Герцогстве Финляндии, тогда части Российской империи. Его семья переехала в Швецию, когда он был ребенком. В 1830 году он окончил Уппсальский университет в Швеции и Уппсальский юридический факультет в 1833 году. В 1841 году Унониус эмигрировал в Соединенные Штаты, поселившись в округе Ваукеша, штат Висконсин, на озере, ныне называемом Пайн-Лейк, в деревне Ченекуа, штат Висконсин.
Unonius was born of Swedish parents in Helsinki (Swedish: Helsingfors) in the Grand Duchy of Finland, then part of the Russian Empire. His family moved to Sweden when he was a child. In 1830, he graduated from Uppsala University in Sweden and from the Uppsala law department in 1833. In 1841 Unonius emigrated to the United States, settling in Waukesha County, Wisconsin on a lake now called Pine Lake in the village of Chenequa, Wisconsin.
Нья Уппсала
Унониус был основателем раннего поселения шведских иммигрантов в Америке, известного как поселение Пайн-Лейк или Новый Упсала (швед. Поселение находилось недалеко от нынешнего города Мертон, штат Висконсин. Письма Унония шведским, датским и финским газетам о пионерской жизни в Америке вызвали волну иммиграции скандинавов на Средний Запад. Живя в округе Ваукеша, Унониус подружился с Джеймсом Ллойдом Бреком, одним из основателей епископской семинарии Nashotah House.
Unonius was founder of the early Swedish American immigrant settlement known as the Pine Lake Settlement or New Upsala, (Swedish:Nya Uppsala). The settlement was near what is now the town of Merton, Wisconsin. Unonius' letters to Swedish, Danish and Finnish newspapers about pioneer life in America sparked a wave of immigration by Scandinavians to the Midwest. While living in Waukesha County, Unonius befriended James Lloyd Breck, one of the founders of the Episcopal seminary Nashotah House.
Возвращение в Швецию
В 1858 году Унониус вернулся в Швецию, прожив в Соединенных Штатах 17 лет. Истории о его путешествиях в Соединенные Штаты и испытаниях и невзгодах жизни на границе были предметом его двухтомных мемуаров, опубликованных в 1862 году. Частичный перевод его мемуаров, "Пионер на северо-западе Америки 1841 1858: Мемуары Густава Унониуса", был опубликован в 1960 году для Шведского исторического общества пионеров издательством Университета Миннесоты.
Unonius returned to Sweden in 1858, having lived in the United States for 17 years. The stories of his travels to the United States and the trials and tribulations of life on the frontier were the subject of his two volume memoirs, published in 1862. A partial translation of his memoirs, A Pioneer in Northwest America 1841 1858: The Memoirs of Gustaf Unonius, was published in 1960 for the Swedish Pioneer Historical Society by the University of Minnesota Press.