Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фламанд қоғамдастығындағы муниципалитет, Бельгия.
Municipality in Flemish Community, Belgium
Дамме – Бельгияның Батыс Фландрия провинциясында, Брюггеден (Брюгге) солтүстік-шығысқа қарай алты шақырым жерде орналасқан қала және муниципалитет. Муниципалитетке Дамме қаласының өзі және Хоеке, Лапшёуре, Моеркерке, Оосткерке, Сийзеле ауылдары кіреді. 2006 жылдың 1 қаңтарында муниципалитетте 10 899 адам тұрды. Жалпы ауданы 89,52 км², халық тығыздығы – шаршы километрге 122 адам.
Damme is a city and municipality located in the Belgian province of West Flanders, six kilometres northeast of Brugge (Bruges). The municipality comprises the city of Damme proper and the villages of Hoeke, Lapscheure, Moerkerke, Oostkerke, Sijsele, , and On 1 January 2006, the municipality had a population of 10,899. The total area is 89.52 km2, giving a population density of 122 inhabitants per km2.
Тарих
13 ғасырда Дамм Еуропаның маңызды портының бірі және Реи өзені арқылы байланысқан ірі сауда қаласы Брюгге үшін теңізге қарайтын есік болды. Өзен қазір ұзын, түзу, ағаштармен көмкерілген және көркем Дамсе-Варт каналына айналдырылып, Голландия шекарасы арқылы Слюйске дейін созылады. Қаланың жұлдыз тәрізді бекіністерінің жобасы биік тополь ағаштарының қатарымен және кейбір жерлерде ормен көрініп тұрады. 1213 жылдың 30-31 мамырында осы жерде Дамм шайқасы болды, онда Солсбери графы басқарған ағылшын флоты француз кемелерін және олардың алтын, күміс, шарап, бекон және басқа да азық-түлік жүктерін жаулап алды. Даммның белгілі тұрғындарының арасында ортағасырлық ақын, 1300 жылға дейін Дамм қаласының кеңсе басшысы болған Якоб ван Мерлант және 2002 жылы Даммда қайтыс болған Брюгге Еуропа колледжінің құрылушыларының бірі Карел Верлее бар.
In the 13th century, Damme was one of the major ports of Europe and the outlet to the sea for the major trading city of Bruges, to which it was linked by the river Reie. The river has now been canalised into the long, straight, treelined and picturesque Damse Vaart, which continues across the Dutch border to Sluis. The line of the town's star shaped fortifications can still be traced by lines of tall poplar trees and in places by a moat. It was the site of the Battle of Damme, fought on 30 and 31 May 1213, when an English fleet under the Earl of Salisbury captured scores of French ships and their cargo of gold, silver, wine, bacon and other victuals. Well known Damme inhabitants include Jacob van Maerlant, a medieval poet and the town clerk of Damme until his death in around 1300, and Karel Verleye, co founder of the Bruges College of Europe, who died in Damme in 2002.
Туризм
Бүгінде Дамм Брюггеге саяхаттайтын туристер үшін танымал қосымша бағыт, сонымен қатар тамақтануға және қайықпен саяхаттауға танымал орын. Дамм жақында көптеген кітап дүкендері мен тұрақты кітап көрмелері бар кітап қаласы ретінде белгілі болды. Даммға жетудің ең танымал жолдары – жазғы маусымда жүретін канал қайығы, немесе жыл бойы автобуспен не велосипедпен саяхаттау. Велосипед жолы канал бойындағы қайықпен жүретін бағытты ұстанады.
Today, Damme is a popular side trip for tourists who are visiting Bruges and is a popular venue for eating out, and a destination for boat trips. Damme has more recently become known as a book town, with numerous bookshops and regular book fairs. The most popular ways of traveling to Damme are by canal boat that runs during the summer high season or all year round by bus or bicycle. The bicycle route is along the canal path taking the same route that the canal boat takes.