Дамме, Бельгия: город и муниципалитет в провинции Западная Фландрия. История, торговля, порт Брюгге, живописный канал Damse Vaart. Население и площадь.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муниципалитет во Фламандском сообществе, Бельгия
Municipality in Flemish Community, Belgium
Дамме — город и муниципалитет, расположенный в бельгийской провинции Западная Фландрия, в шести километрах к северо-востоку от Брюгге (Брюгге). Муниципалитет включает в себя город Дамме и деревни Хоке, Лапшюре, Моеркерке, Оосткерке, Сийзеле. 1 января 2006 года население муниципалитета составляло 10 899 человек. Общая площадь — 89,52 км², что соответствует плотности населения 122 человека на км².
Damme is a city and municipality located in the Belgian province of West Flanders, six kilometres northeast of Brugge (Bruges). The municipality comprises the city of Damme proper and the villages of Hoeke, Lapscheure, Moerkerke, Oostkerke, Sijsele, , and On 1 January 2006, the municipality had a population of 10,899. The total area is 89.52 km2, giving a population density of 122 inhabitants per km2.
История
В XIII веке Дамме был одним из важнейших портов Европы и морскими воротами для крупного торгового города Брюгге, с которым он был соединен рекой Рей. Река теперь превращена в длинный, прямой, обсаженный деревьями и живописный канал Дамсе-Варт, который продолжается через голландскую границу до Слёйса. Очертания звездообразных укреплений города до сих пор видны по рядам высоких тополей, а местами – по рву. Здесь произошло сражение при Дамме, состоявшееся 30 и 31 мая 1213 года, когда английский флот под командованием графа Солсбери захватил множество французских кораблей и их груз, состоявший из золота, серебра, вина, бекона и других припасов. Среди известных жителей Дамме – Якоб ван Мерлант, средневековый поэт и секретарь города Дамме до своей смерти около 1300 года, и Карел Верлей, сооснователь Колледжа Европы в Брюгге, скончавшийся в Дамме в 2002 году.
In the 13th century, Damme was one of the major ports of Europe and the outlet to the sea for the major trading city of Bruges, to which it was linked by the river Reie. The river has now been canalised into the long, straight, treelined and picturesque Damse Vaart, which continues across the Dutch border to Sluis. The line of the town's star shaped fortifications can still be traced by lines of tall poplar trees and in places by a moat. It was the site of the Battle of Damme, fought on 30 and 31 May 1213, when an English fleet under the Earl of Salisbury captured scores of French ships and their cargo of gold, silver, wine, bacon and other victuals. Well known Damme inhabitants include Jacob van Maerlant, a medieval poet and the town clerk of Damme until his death in around 1300, and Karel Verleye, co founder of the Bruges College of Europe, who died in Damme in 2002.
Туризм
Сегодня Дамме – популярное место для однодневных поездок у туристов, посещающих Брюгге, а также востребованное место для посещения ресторанов и отправной пункт для речных прогулок. В последнее время Дамме приобрел известность как город книг, с множеством книжных магазинов и регулярными книжными ярмарками. Самые популярные способы добраться до Дамме – это речной трамвайчик, курсирующий в летний сезон, или автобус и велосипед круглый год. Велосипедный маршрут пролегает по канальной тропе, повторяя путь речного трамвайчика.
Today, Damme is a popular side trip for tourists who are visiting Bruges and is a popular venue for eating out, and a destination for boat trips. Damme has more recently become known as a book town, with numerous bookshops and regular book fairs. The most popular ways of traveling to Damme are by canal boat that runs during the summer high season or all year round by bus or bicycle. The bicycle route is along the canal path taking the same route that the canal boat takes.