Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Кореяның мифологиялық шығу тегінің кейіпкері Хванунг ("Жоғарғы құдайлық регент" дегенді білдіреді) Кореяның мифологиялық шығу тегінің маңызды тұлғасы. Ол Кореяның алғашқы патшалығы Гочжосонның аңыздық негізін қалаушы Дангун Ванггеом (단군왕검 / 君王) тарихында басты рөл атқарады. Хванунг - "Аспан Иесі" Хваниннің (환인; 因) ұлы. Ол бұлттар, жаңбыр және жел сияқты құдіретті құлдармен бірге заңдар мен моральдық нормаларды енгізді, сондай-ақ адамдарды түрлі өнерлерге, медицина мен ауыл шаруашылығына үйретті.
Figure in the mythological origins of Korea
Hwanung (Korean for the "Supreme Divine Regent") is an important figure in the mythological origins of Korea. He plays a central role in the story of Dangun Wanggeom (단군왕검/檀君王儉), the legendary founder of Gojoseon, the first kingdom of Korea. Hwanung is the son of Hwanin (환인; 桓因), the "Lord of Heaven". Along with his ministers of clouds, rain, and wind, he instituted laws and moral codes and taught the humans various arts, medicine, and agriculture.
Жаратылыс мифы
Дангунның жаратылыс аңызына сәйкес, Хванунг жер бетінде аңғарлар мен таулар арасында өмір сүруге құштар болды. Хванин Хванунг пен 3000 ізбасарларына кетуге рұқсат берді және олар аспаннан Бейкду тауындағы сандал ағашына түсіп, кейін Тайбэк тауы (태백산 /太伯山) деп аталды. Сол жерде Хванунг Синси (신시 / 神市, "Құдай қаласы") қаласын құрып, өзіне Көк Патшасы атағын берді. Сандал ағашының маңында бір үңгірде аю мен жолбарыстың бір-бірімен күн сайын Хванунға дұға етуге ағаштың қасына келіп тұратын. Бір күні Хванунг аю мен жолбарысқа жиырма сарымсақ және бір құдайлық көк шөп берді. Хванунг егер олар тек қырыққабат пен көк шөпті жеп, жүз күн бойы күн сәулесінен аулақ үңгірде қалса, оларды адам етіп шығаратынын уәде етті. Жолбарыс пен аю келісіп, үңгірге қайта оралды, бірақ жолбарыс аш еді және күтуге асықты, ол 100 күн аяқталғанға дейін үңгірден шығып кетті. Бірақ аю қалады, ал 21-ші күні ол әдемі әйелге айналады, ол Хванунгқа ризашылықпен сый-тартулар ұсынады. Уақыт өте келе әйел жалғыздыққа бой алдырып, Хванунгқа бала табуын сұрап дұға етеді. Сонымен Хванунг оны әйелі етіп, оған Дангун деген ұлды берді. Бұл есімнің екі мағынасы бар: "Алтар ханзадасы" және сандал ағашы. Даңгун ақырында Гожосонды құрды.
According to the Dangun creation myth, Hwanung yearned to live on the earth among the valleys and the mountains. Hwanin permitted Hwanung and 3000 followers to depart and they descended from heaven to a sandalwood tree on Baekdu Mountain, then called Taebaek Mountain (태백산/太伯山). There Hwanung founded Sinsi (신시/神市, "City of God") and gave himself the title Heaven King. In a cave near the sandalwood tree lived a bear and a tiger who came to the tree every day to pray to Hwanung. One day Hwanung gave the bear and the tiger twenty bulbs of garlic and some divine mugwort. Hwanung promised if they ate only his garlic and mugwort and stayed in the cave out of the sunlight for one hundred days he would make them human. The tiger and the bear agreed and went back to the cave, but tiger was too hungry and impatient to wait, leaving the cave before the 100 days were done. But the bear remained, and on the 21st day was transformed into a beautiful woman, who gratefully honored Hwanung with offerings. With time the woman grew lonely, and prayed to Hwanung that she might have a child. So Hwanung made her his wife and gave her a son called Dangun, a name which has two meanings: "Altar Prince" and sandalwood. Dangun eventually founded Gojoseon.
Танымал мәдениет
2007 жылы MBC телехикаясы "The Legend" сериалда Бей Ён Жунның рөлін сомдаған.
Portrayed by Bae Yong joon in the 2007 MBC TV series The Legend.