Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Аатира Кришна - үнді скрипкашысы. Ол 32 сағат бойы үздіксіз Карнатик скрипкасы соло концертімен Гиннес рекордтарының бірін иеленді. Ол Үндістанның ең жас мәдени елшілерінің бірі.
Aathira Krishna is an Indian violinist. She holds the Guinness World Record for her 32 hour long non stop Carnatic violin solo concert. She is among the youngest cultural ambassadors of India.
Алғашқы жылдар
Кераладағы музыкалық отбасынан шыққан оның ата-бабаларының бірі - Видван Шри Гопала Пиллай, танымал Танжоре Карнатик музыкасының дәстүріне жататын музыкант. Кришна К. К. Кришна Пиллай мен С. Лила Куруптың қызы. Ол өзінің ата-бабасы Сангита Видванның қатаң бақылауында жаттықты. Ол тіпті кішкентай кезінде де музыкаға талантты екенін көрсетті, ол әкесінің әнін естіген кездегі музыкалық сөз тіркестерін қайталайтын. Кришна екі рет Үндістан Президентінің ресми резиденциясы - Раштрапати Бхаванға өнер көрсетуге шақырылды. 2003 жылы Кришна Гиннестің рекордтар кітабына әлемдегі бейбітшілік пен келісімге арналған 32 сағат бойы үздіксіз өткен Оңтүстік Үндістан классикалық скрипка концертімен кірді. "Надхабрахма" деп аталатын бұл туынды да оның атақты бабасына арналған. Сондай-ақ, ол Лимка рекордтар кітабына да енген. Ол Ресейдегі MuSIC фестивалінің "Классикалық үнді музыкасындағы скрипка" тақырыбындағы сабақ-көрсету секциясында ең жас баяндамашылардың бірі болды. 2005 жылы ол Германияның Менден қаласының мэрімен халықаралық музыка фестивалінде өнер көрсету үшін шақырылды. Ол сонымен қатар Германиядағы Кайзерверт қаласындағы 1000 жылдық шіркеуде өнер көрсеткен алғашқы үнді классикалық музыканты болды. 2005 жылы Кришнаны Үндістан президенті А. П. Дж. Абдул Каламның 74-жылдығын мерекелеу үшін тұсаукесер концертіне шақырды.
Hailing from a musical family in Kerala, one of her ancestors was Vidwan Shri Gopala Pillai, a musician who belonged to the renowned Tanjore Tradition of Carnatic music. Krishna is the daughter of K. C. Krishna Pillai and S. Leela Kurup. She had her intensive training under her grandfather Sangitha Vidwan. She showed music talent even as a toddler, when she would repeat back musical phrases she heard her father sing. Krishna was invited twice to perform at the Rashtrapati Bhavan, the Official Residence of the President of India. In 2003, Krishna entered the Guinness Book of World Records for her 32 hour long non stop South Indian classical violin concert dedicated to global peace and harmony. Titled 'Nadhabrahma', this was also a tribute to her eminent grandfather. She also holds a place in the Limca Book of Records for the same feat. She was among the youngest of speakers for the Lecture Demonstration Section of Internal MuSIC Festival in Russia on the topic "Violin in Classical Indian Music". In 2005, she was invited by the Mayor of Menden, Germany to perform at the international music festival Jazz Meets Classics. She also became the first Indian classical musician to perform at the 1000 year old church at Kaiserwerth, Germany. In 2005, Krishna was invited to give the Inaugural Concert for the 74th birthday celebration of President of India, A. P. J. Abdul Kalam.
Марапаттар мен құрметтер
"Үндістанның музыкалық асыл тасы" атағын Үндістанның бұрынғы бірінші ханымы Уша Нараяннан Раштрапати Бхаваннан (Үндістан президенті резиденциясы) тыңдағаннан кейін берді. "Үндістанның үздік шығармашылық бала музыканты" атағына ие болған. Гиннес рекордтар кітабында 32 сағат бойы үздіксіз өткен скрипкалық концертімен әлемдегі бейбітшілік пен келісімге арналды. "Юва Кала Бхаратхи" сыйлығын "Бхарат Калачар" ұйымдастырды. Ротазия әлем конференциясынан "Стрюнгс принцессасы" сыйлығы 2006. Ол Германияда өткен халықаралық "Джаз классикалық музыкамен танысады" атты фестивальде өнер көрсеткен жалғыз үнді классикалық музыканты.
Honored with the title of “The Musical Gem of India” by the former first lady of India, Usha Narayanan after hearing her at the Rashtrapathi Bhavan [official residence of the president of India]. Honored by the Indian government’s prestigious “President’s National Balasree Honour” for “the best outstanding creative child musician of India”. Honored by the Guinness book of world records for her unique 32 hour long non stop violin concert dedicated to global peace and harmony. Yuva Kala Bharathi Awards by Bharat Kalachar. Princess of Strings Award 2006 from Rotasia World Conference. She is the only Indian classical musician to perform at the prestigious International Music Festival Jazz Meets Classics in Germany.