Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Аатира Кришна - индийская скрипачка. Она является обладательницей мирового рекорда Гиннеса за свой 32-часовой концерт с непрекращающейся карнатикской скрипкой. Она является одним из самых молодых культурных послов Индии.
Aathira Krishna is an Indian violinist. She holds the Guinness World Record for her 32 hour long non stop Carnatic violin solo concert. She is among the youngest cultural ambassadors of India.
Ранние годы
Родилась в музыкальной семье в Керале, одним из ее предков был Видван Шри Гопала Пиллай, музыкант, принадлежавший к известной Танжоре традиции карнатикской музыки. Кришна - дочь К. К. Кришны Пиллай и С. Лилы Куруп. Она получила интенсивную подготовку у своего деда Сангиты Видвана. Она проявила музыкальный талант еще в детстве, когда повторяла музыкальные фразы, которые пел её отец. Кришна дважды приглашалась выступить в Раштрапати Бхаване, официальной резиденции президента Индии. В 2003 году Кришна вошла в Книгу рекордов Гиннеса за свой 32-часовой концерт на классической скрипке Южной Индии, посвященный миру и гармонии во всем мире. Название "Надхабрахма" было также данью уважения ее выдающемуся деду. Она также заняла место в Книге рекордов Лимки за тот же подвиг. Она была одной из самых молодых спикеров для демонстрационной секции лекций на фестивале "Внутренний Мусик" в России на тему "Скрипка в классической индийской музыке". В 2005 году она была приглашена мэром города Менден, Германия, выступить на международном музыкальном фестивале Jazz Meets Classics. Она также стала первой индийской классической музыкант, выступившей в 1000-летней церкви в Кайзерверте, Германия. В 2005 году Кришна была приглашена на открытый концерт в честь 74-летия президента Индии А. П. Дж. Абдул Калама.
Hailing from a musical family in Kerala, one of her ancestors was Vidwan Shri Gopala Pillai, a musician who belonged to the renowned Tanjore Tradition of Carnatic music. Krishna is the daughter of K. C. Krishna Pillai and S. Leela Kurup. She had her intensive training under her grandfather Sangitha Vidwan. She showed music talent even as a toddler, when she would repeat back musical phrases she heard her father sing. Krishna was invited twice to perform at the Rashtrapati Bhavan, the Official Residence of the President of India. In 2003, Krishna entered the Guinness Book of World Records for her 32 hour long non stop South Indian classical violin concert dedicated to global peace and harmony. Titled 'Nadhabrahma', this was also a tribute to her eminent grandfather. She also holds a place in the Limca Book of Records for the same feat. She was among the youngest of speakers for the Lecture Demonstration Section of Internal MuSIC Festival in Russia on the topic "Violin in Classical Indian Music". In 2005, she was invited by the Mayor of Menden, Germany to perform at the international music festival Jazz Meets Classics. She also became the first Indian classical musician to perform at the 1000 year old church at Kaiserwerth, Germany. In 2005, Krishna was invited to give the Inaugural Concert for the 74th birthday celebration of President of India, A. P. J. Abdul Kalam.
Награды и почести
Бывшая первая леди Индии Уша Нарайанан удостоилась звания "Музыкальная жемчужина Индии" после того, как услышала ее в Раштрапати Бхаване [официальная резиденция президента Индии]. Награжден престижным "Национальным Баласри-наградом Президента Индии" за "Лучшего творческого детского музыканта Индии". Заслуженная Книгой рекордов Гиннеса за свой уникальный 32-часовой концерт с скрипкой, посвященный миру и гармонии во всем мире. Юва Кала Бхарати награды Бхарат Калачар. Премия Принцессы Струн 2006 года от Всемирной конференции Rotasia. Она является единственным индийским классическим музыкантом, выступавшим на престижном Международном музыкальном фестивале Jazz Meets Classics в Германии.
Honored with the title of “The Musical Gem of India” by the former first lady of India, Usha Narayanan after hearing her at the Rashtrapathi Bhavan [official residence of the president of India]. Honored by the Indian government’s prestigious “President’s National Balasree Honour” for “the best outstanding creative child musician of India”. Honored by the Guinness book of world records for her unique 32 hour long non stop violin concert dedicated to global peace and harmony. Yuva Kala Bharathi Awards by Bharat Kalachar. Princess of Strings Award 2006 from Rotasia World Conference. She is the only Indian classical musician to perform at the prestigious International Music Festival Jazz Meets Classics in Germany.