Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Хаммонд аралы (Тұрақты атауы: Керири немесе Кирири) - Австралияның Квинсленд штатында Торрес бұғазында орналасқан, осы аты бар қала бар арал. Бұл Торес бұғазы аралдары аймағының жергілікті мемлекеттік басқару аймағындағы Керири аралындағы жалғыз арал.
Hammond Island (Indigenous name: Keriri or Kiriri) is an island with a town of the same name, in the Torres Strait, Queensland, Australia. It is the only island within the locality of Keriri Island within the local government area of Torres Strait Island Region.
Хаммонд аралының тарихы
Каурарегтер Хаммонд аралын Керири деп біледі және бұл аймақты еуропалықтармен алғашқы байланысқа дейін басқарған деп санайды. Хаммонд аралы Торрес бұғазының оңтүстік немесе Уэльс принсі аралдары тобында орналасқан. Мыңдаған жылдар бойы Каурарегтер аңшылық, балық аулау және ауыл шаруашылығының дәстүрлі үлгілерін ұстанды және Кейп-Йорк түбегінің Солтүстік жарты аралы аймағындағы аборигендер тобымен тығыз мәдени және сауда байланыстарын сақтады. Бұл тығыз байланыс әлі күнге дейін жалғасуда.
The Kaurareg people know Hammond Island as Keriri and are believed to have occupied this area prior to first contact with Europeans. Hammond Island is located in the Southern or Prince of Wales Island group of the Torres Strait. For thousands of years the Kaurareg followed traditional patterns of hunting, fishing and agriculture, and maintained close cultural and trading ties with the Aboriginal groups of the Northern Peninsula Area of Cape York. These close ties continue to exist today.
Еуропалық байланыс
HMS Pandora капитаны Эдвардс 1791 жылдың тамызында, ол тұтқынға алынған Баунти бүлікшілерімен бірге Торрес бұғазы арқылы сапар шеккен кезде, Хаммонд аралын атады. 1802 жылы британдық кемеші Мэтью Флиндэрс "HMS Investigator" кемесімен Хаммонд аралынан өтіп кетті. Ол аралда өртеніп жатқан лагерьлерді байқаған, бірақ Каурарег халқымен байланыс орнатқан жоқ.
Captain Edwards of HMS Pandora named Hammond Island in August 1791, as he travelled through the Torres Strait with the captured Bounty mutineers. In 1802, the British navigator Matthew Flinders, in charge of HMS Investigator, sailed past Hammond Island. He noticed camp fires burning on the island but did not make contact with the Kaurareg people.
1869 жылғы қырғын
1869 жылы сәуірде "Спервер" кемесінің экипажы Уэльс Принсі аралы маңында кеме бекігеннен кейін қаза тапты. Үкімет билігі "Коррорега жерлестері" (куаррегтер) өлтіруші деп анықтады. Үш Каурарег ер адам тұтқындалып, Спервер қазасына кінәлі деп танылды және Сомерсет полициясының судьясы Генри Честер бастаған Австралиялық тума полиция тобы өлтірді. Честердің мұрагері Фрэнк Джардин 1870 жылдары Уэльс Принсі аралында Каурарег халқына қарсы қосымша жазалау шабуылдарын жүргізді.
In April 1869, the crew of the cutter Sperwer was killed after the ship anchored off Prince of Wales Island. Government authorities determined that "the Korrorega natives" (Kuarareg) were responsible for the killings. Three Kaurareg men were captured, found guilty of the Sperwer killings and executed by a party of Australian native police led by Somerset police magistrate Henry Chester. Frank Jardine, Chester’s successor, led additional retaliatory attacks against the Kaurareg people on Prince of Wales Island during the 1870s.
1872 Квинсленд үкіметі бақылауы
1872 жылы Квинсленд үкіметі өз юрисдикциясын кеңейтуді талап етіп, Британ үкіметінің қолдауын сұрады. Британ үкіметі 1872 жылы патент хаттарын шығарды, бұл колонияның жаңа шекарасын құрды, ол Квинсленд жағалауының 60 теңіз милі радиусындағы барлық аралдарды қамтыды. Бұл шекара Квинсленд жағалауындағы аралдар туралы 1879 жылғы заңмен (Qld) кеңейтілді және бұрынғы шекарадан тыс жатқан Боигу, Эруб, Мер және Сайбай аралдарын қамтыды. Жаңа заңнама Квинсленд үкіметіне бұрын оның юрисдикциясынан тыс жұмыс істеген теңіз және інжу-маржан өндірісі үшін базаларды бақылауға және реттеуге мүмкіндік берді. 1880 жылдары Хаммонд аралында інжу-маржан станциясы жұмыс істеді, ал 1889 жылы аралда алтын табылды. 1889 жылдың қыркүйегінде аралға бірнеше алтын іздеушілер мен кеншілер көшіп келе бастады, ал бұл кен орындары тез толды. 1881 жылы Квинсленд үкіметі Хаммонд аралында аборигендік қорық жариялады. 1900 жылы ақпанда J. F. G. Foxton, W. E. Parry Okeden және W. W. Roth қорықтың қамқоршылары болып тағайындалды.
In 1872, the Queensland Government sought to extend its jurisdiction and requested the support of the British Government. Letters Patent were issued by the British Government in 1872 creating a new boundary for the colony which encompassed all islands within a 60 nautical mile radius of the coast of Queensland. This boundary was further extended by the Queensland Coast Islands Act 1879 (Qld) and included the islands of Boigu, Erub, Mer and Saibai, which lay beyond the previous limit. The new legislation enabled the Queensland Government to control and regulate bases for the beche de mer and pearling industries which previously had operated outside its jurisdiction. During the 1880s, a pearling station operated on Hammond Island and in 1889, gold was discovered on the island. A number of prospectors and miners began moving to the island in September 1889 and these deposits were quickly exhausted. An Aboriginal reserve was gazetted on Hammond Island by the Queensland Government in 1881. J. F. G. Foxton, W. E. Parry Okeden and Dr W. Roth were appointed trustees of the reserve in February 1900.
1900-1950 жылдар
Каурарег халқының басым бөлігі Хэммонд аралына ХХ ғасырдың алғашқы онжылдығында көшірілді. 1913 жылғы аборигендердің бас қорғаушысының жылдық есебінде Хаммонд аралында 80-ге жуық каурарег халқы өмір сүріп жатқаны, оның ішінде "Жұма аралына жақын барлық аралдардың өкілдері" бар екені айтылған. Хэммонд аралындағы Каурарегтер үкімет тарапынан назардан тыс қалдырылды және оларға мектеп немесе медициналық мекемелер берілмеді. Келесі жылы 13 адам көз жұмды, өйткені арал тұрғындары тұмау эпидемиясына ұшырады. 1922 жылдың наурыз айында Каурарег қауымын үкімет органдары Хаммонд аралынан күшпен алып тастады және Моа аралына Папуа Индустриесінің "Доброжелательство" атты кемесімен тасымалданды. Алып кетуге қарсы наразылық білдірген Хаммонд аралы қауымының үш мүшесін полиция револьвермен қаруланған адамдар айыптаусыз тұтқындады. 1880-жылдардан бастап Торрес бұғазында тұратын көптеген филиппиндік иммигранттар жергілікті аборигендер мен Торрес бұғазының аралдарының әйелдеріне үйленді. Бұл некелерді католик шіркеуі өткізді. 1920 жылдары Бейсенбі аралында аралас нәсілді отбасылардың болуы мемлекеттік билік органдарына ұят болды, олар аборигендер мен Торрес бұғазы аралдарының тұрғындарына қатаң нәсілдік заңнаманы қолданды. 1936 жылы Торес шығанағының 70% жұмысшылары үкіметке қарсы наразылық білдіріп, жұмыс істемеуге бел буды. Шабуыл маңызды реформаларды, соның ішінде сайланған арал кеңесінің өкілдерімен үкіметтік консультациялар жүйесін құруды әкелді. Жаңа арал кеңестеріне жергілікті арал полициясы мен соттарын бақылауды қоса алғанда, белгілі бір дербестік берілді. Бірінші арал аралық кеңесшілер конференциясы 1937 жылдың тамызында Йорк аралында өткізілді. Оған Хаммонд аралын қоса алғанда, Торрес бұғазының 14 жерінің өкілдері қатысты. 1939 жылы Квинсленд үкіметі конференцияда айтылған көптеген ұсыныстарды қамтитын 1939 жылғы Торрес шығанағының арал тұрғындары туралы заң қабылдады. Жаңа заңның негізгі бөлімі Торрес бұғазының аралдарының тұрғындарын Австралияның аборигендерінен бөлек халық ретінде ресми түрде мойындады. Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Хаммонд аралының азаматтық тұрғындары Квинслендтің оңтүстік-шығысындағы Куоярдағы Мейірімділік сестер монастырына көшірілді. Аралдағы миссионерлік ғимараттарды армия басып алды, ал 1942 және 1943 жылдар аралығында RAAF радар станциясы жұмыс істеді. 1964 жылы миссионерлік қызметте жүрген діни қызметкер мен әйел бауырластар Бейсенбі аралына көшірілді. 1985 жылдың ақпан айынан бастап қолданылып келе жатқан Торрес бұғазы туралы келісімде екі ел арасында еркін жүріп-тұру (паспорт немесе визасыз) туралы арнайы ереже бар. Қоғамдар арасындағы еркін қозғалыс арнайы құрылған қорғалған аймақта және жақын маңдағы аймақтарда өткізілетін балық аулау, сауда және отбасылық жиналыстар сияқты дәстүрлі іс-шараларға қолданылады. Қорғалған аймақ сонымен қатар Торрес бұғазының құрлық, теңіз, ауа және жергілікті өсімдіктер мен жануарлар дүниесін сақтау мен қорғауға көмектеседі.
The majority of the Kaurareg people were moved to Hammond Island in the first decade of the 20th century. The Annual Report of the Chief Protector of Aboriginals for 1913 stated that around 80 Kaurareg people were living on Hammond Island, comprising "representatives from all Islands adjacent to Thursday Island". The Kaurareg people on Hammond Island were neglected by the government and received no school or medical facilities. Thirteen people died the following year, when an influenza epidemic swept through the island community. In March 1922 the Kaurareg community was forcibly removed by the government authorities from Hammond Island and transported to Moa Island on a Papuan Industries vessel named the Goodwill. Three members of the Hammond Island community, who protested against the removal, were arrested without charge by police armed with revolvers. From the 1880s onwards, many Filipino immigrant workers living in the Torres Strait married local Aboriginal and Torres Strait Islander women. These marriages were conducted by the Catholic Church. During the 1920s, the presence of mixed race families on Thursday Island was an embarrassment to the government authorities, who were applying strict racial legislation to Aboriginal and Torres Strait Islander people. In 1936, 70% of Torres Strait Islander workers went on strike, protesting against government control over their livelihoods. The strike produced significant reforms including the establishment of a system of government consultations with elected Islander council representatives. The new island councils were given a degree of autonomy including control over local Island police and courts. The first Inter Islander Councillors Conference was convened at Yorke Island in August 1937. Representatives from 14 Torres Strait communities, including Hammond Island, attended. In 1939, the Queensland Government passed the Torres Strait Islander Act 1939, which incorporated many of the recommendations made at the conference. A key section of the new act officially recognised Torres Strait Islanders as a separate people from Aboriginal Australians. During World War II, the civilian population of Hammond Island was evacuated to the Sisters of Mercy Convent at Cooyar in southeast Queensland. The mission buildings on the island were taken over by the army, and an RAAF radar station operated between 1942 and 1943. In 1964, the priest and sisters of the mission were moved to Thursday Island. The Torres Strait Treaty, which has operated since February 1985, contains special provision for free movement (without passports or visas) between both countries. Free movement between communities applies to traditional activities such as fishing, trading and family gatherings which occur in a specifically created Protected Zone and nearby areas. The Protected Zone also assists in the preservation and protection of the land, sea, air and native plant and animal life of the Torres Strait.
2001-қазіргі күн
"Біздің Қасиетті Жүрек Анамыз" мектебі 2002 жылы ашылды. 2007 жылы жергілікті басқару реформасы жөніндегі комиссия 15 Торрес бұғазы аралдар кеңестерін жоюды және олардың орнына Торрес бұғазы аралдар өңірлік кеңесін құруды ұсынды. 2008 жылдың 15 наурызында жергілікті басқару туралы 1993 жылғы Заңға сәйкес өткізілген сайлауда Торрес шығанағы аралдары өңірлік кеңесінің жергілікті басқару аймағын құрайтын 15 қауымдастықтың мүшелері 15 кеңесші мен бір мэрден тұратын кеңес құру үшін әрқайсысы жергілікті кеңесші мен мэрге дауыс берді. Үлкен балалары күн сайын Кесаdee аралына пароммен барып, сол жердегі негізгі мектепке барады.
Our Lady of the Sacred Heart School opened in 2002. In 2007, the Local Government Reform Commission recommended that the 15 Torres Strait Island councils be abolished and the Torres Strait Island Regional Council be established in their place. In elections conducted under the Local Government Act 1993 on 15 March 2008, members of the 15 communities comprising the Torres Strait Island Regional Council local government area each voted for a local councillor and a mayor to constitute a council consisting of 15 councillors plus a mayor. Older children take the daily ferry to Thursday Island to attend the main school there.
Мекемелер
Торрес бұғазы аралдар аймақтық кеңесі Вони жолындағы Хаммонд аралы жергілікті білім орталығын басқарады. Қасиетті Жүсіп жұмысшы католик шіркеуі Кереңс Рим католик епархиясының Бейсенбі аралы приходында орналасқан.
The Torres Strait Island Regional Council operates the Hammond Island Indigenous Knowledge Centre at Wonie Road. St Joseph the Worker's Catholic Church is within the Thursday Island Parish of the Roman Catholic Diocese of Cairns.
Атауы
Бұл Уикипедия мақаласында аборигендер мен Торрес бұғазы аралдарының қауымдастық тарихынан материал бар: Хаммонд. The State of Queensland CC BY 4.0 лицензиясымен жариялады, 2017 жылдың 30 маусымында қол жеткізілді.
This Wikipedia article contains material from Aboriginal and Torres Strait Islander community histories: Hammond. Published by The State of Queensland under CC BY 4.0, accessed on 30 June 2017.