Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Wouw) - Нидерландының оңтүстігіндегі ауыл. Ол Солтүстік Брабантте, Бельгиямен шекараға жақын орналасқан Розендаал және Берген оп Зум қалаларының арасында орналасқан. 1997 жылға дейін Вуу Вуу муниципалитеттің орталығы болды. Муниципалитет Вуау, Хирле, Вуаусе Плантаж және Моерстратен ауылдарынан тұрады. 1997 жылы Wouw Roosendaal en Nispen муниципалитетіне қосылды, нәтижесінде кеңейтілген муниципалитет жай ғана Roosendaal деп аталды. 2007 жылы Wouw өзінің 775 жылдығын атап өтті.
Wouw is a village in the southern Netherlands. It is located in North Brabant, between the cities Roosendaal and Bergen op Zoom, close to the border with Belgium. Until 1997 Wouw was the seat of the municipality of Wouw. The municipality consisted of the villages of Wouw, Heerle, Wouwse Plantage and Moerstraten. In 1997 Wouw was merged into the municipality of Roosendaal en Nispen, the resulting enlarged municipality becoming known simply as Roosendaal. In 2007 Wouw celebrated its 775th anniversary.
Тарих
Wouw-тің шығу тегі шамамен 1200 жылға дейін, яғни жергілікті орманды пайдалану басталған кезде басталған. Орманды тазалаудан ауылға дейінгі эволюция орта ғасырларда салыстырмалы түрде тез дамыды, 1277 жылы шіркеу туралы айтылып, 1304 жылы приход құрылды. Берген оп Зум иелері салған қамал туралы алғашқы дерек 1342 жылы жазылған. 2007 жылы Wouw өзінің 775 жылдығын атап өтті.
The origins of Wouw probably go back to around 1200 which is when exploitation of the local woodland began to occur. The evolution from woodland clearing to village progressed relatively rapidly during the high Middle Ages, with mention of a church in 1277, and the establishment of the parish in 1304. The first surviving record of the moated castle, built by the Lords of Bergen op Zoom, dates from 1342. In 2007, Wouw celebrated its 775th year of existence.
Вуау қамалы
Уоу мен Хирл арасында бір кезде қамал болған. Бұл қамал алғаш рет 1379 жылы "Het Huis te Woude" деп аталады, бұл: Вудедегі үй. (Woude=Wouw) деп аталады. Бұл - су айдыны қоршап тұрған дөңгелек сарай. Бұл оның иесіне де, тұрғындарына да қорғаныш болды. Қалдықтың сыртындағы жерлер өте құнарлы болғандықтан, онда көптеген шаруашылықтар болған. Ол қожайынның қасынан барлық шаруалардың жерлерін көріп, бақылай алатын. Сонымен қатар, әміршінің әскери рөлі де болды. Мысалы, ол бірнеше шайқаста соғысты. Ал оқ-дәрі өнертабысынан кейін қамал тұрғындары енді қауіпсіз болмақ емес. Сондықтан қамал бекіністермен нығайтылған алғашқы қамалдардың бірі болды. Сегіз жылдық соғыс кезінде қамал бірнеше рет басып алынды. Нәтижесінде тұрғындар қашып кетті. 1583 жылдан 1594 жылға дейін қамалда адамдар тұрған. Содан бері қамал көп рет пайдаланылған, бірақ ақырында ол баяу жоғалып кетті. Қазіргі кезде қамалдан көп нәрсе көруге болмайды. Қалдықтың іргетастарының бөліктерін белгілейтін өсімдіктер отырғызылды, сондықтан кейбір ғимараттардың орналасуын әлі де болжауға болады.
Between Wouw and Heerle there used to be a castle. This castle is first mentioned in 1379 as "Het Huis te Woude", which means: The House in Woude. (Woude=Wouw). It was a round castle surrounded by a body of water. This provided protection to its lord and its inhabitants. The grounds outside the castle were very fertile, and many farms were to be found there. The lord could see and thus supervise all the farmers' grounds from his castle. The lord also had a military role. For example, he fought in several battles. After the invention of gunpowder the inhabitants of the castle would no longer be safe. The castle therefore became one of the first castles to be strengthened by fortifications. During the Eighty Years' War the castle was captured several times. As a consequence the inhabitants eventually fled. The castle was inhabited from 1583 till 1594. Since then the castle has had many uses but eventually it slowly vanished. Nowadays nothing much can be seen of the castle. Plants have been planted marking parts of the foundations of the castle, so the positions of some of the buildings can still be inferred.