Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вуу - деревня в южных Нидерландах. Он расположен в Северном Брабанте, между городами Розендааль и Берген-оп-Зум, недалеко от границы с Бельгией. До 1997 года Вуу был местом расположения муниципалитета Вуу. Муниципалитет состоял из деревень Воу, Херле, Воусе Плантаж и Моерстратен. В 1997 году Уоу был объединен в муниципалитет Русендааль-ан-Ниспен, в результате чего расширенный муниципалитет стал известен просто как Русендааль. В 2007 году Wouw отметил свое 775-летие.
Wouw is a village in the southern Netherlands. It is located in North Brabant, between the cities Roosendaal and Bergen op Zoom, close to the border with Belgium. Until 1997 Wouw was the seat of the municipality of Wouw. The municipality consisted of the villages of Wouw, Heerle, Wouwse Plantage and Moerstraten. In 1997 Wouw was merged into the municipality of Roosendaal en Nispen, the resulting enlarged municipality becoming known simply as Roosendaal. In 2007 Wouw celebrated its 775th anniversary.
История
Истоки Wouw, вероятно, восходят к 1200 году, когда началась эксплуатация местных лесов. Эволюция от лесопоселения до деревни прогрессировала относительно быстро в течение высокого средневековья, с упоминанием церкви в 1277 году и созданием прихода в 1304 году. Первое сохранившееся упоминание о ровном замке, построенном лордами Бергена оп Зума, датируется 1342 годом. В 2007 году Wouw отметил свое 775-летие.
The origins of Wouw probably go back to around 1200 which is when exploitation of the local woodland began to occur. The evolution from woodland clearing to village progressed relatively rapidly during the high Middle Ages, with mention of a church in 1277, and the establishment of the parish in 1304. The first surviving record of the moated castle, built by the Lords of Bergen op Zoom, dates from 1342. In 2007, Wouw celebrated its 775th year of existence.
Замок Вуу
Между Вуу и Херле был замок. Впервые замок упоминается в 1379 году как "Het Huis te Woude", что означает: Дом в Вуде. (Вуде=Вууууууууууууууууууууууу) Это был круглый замок, окруженный водоемом. Это обеспечивало защиту его владельцу и его жителям. Земля за пределами замка была очень плодородной, и там было много ферм. Лорд мог видеть и контролировать все земли фермеров из своего замка. У лорда также была военная роль. Например, он участвовал в нескольких сражениях. После изобретения пороха, жители замка больше не были в безопасности. Таким образом, замок стал одним из первых, которые были укреплены укреплениями. Во время Восемьдесятлетней войны замок был захвачен несколько раз. В результате жители в конце концов бежали. Замок был населен с 1583 по 1594 год. С тех пор замок использовался во многих целях, но в конце концов он постепенно исчез. В настоящее время из замка не видно ничего особенного. Растения были посажены, отмечая части фундаментов замка, поэтому позиции некоторых зданий все еще могут быть выведены.
Between Wouw and Heerle there used to be a castle. This castle is first mentioned in 1379 as "Het Huis te Woude", which means: The House in Woude. (Woude=Wouw). It was a round castle surrounded by a body of water. This provided protection to its lord and its inhabitants. The grounds outside the castle were very fertile, and many farms were to be found there. The lord could see and thus supervise all the farmers' grounds from his castle. The lord also had a military role. For example, he fought in several battles. After the invention of gunpowder the inhabitants of the castle would no longer be safe. The castle therefore became one of the first castles to be strengthened by fortifications. During the Eighty Years' War the castle was captured several times. As a consequence the inhabitants eventually fled. The castle was inhabited from 1583 till 1594. Since then the castle has had many uses but eventually it slowly vanished. Nowadays nothing much can be seen of the castle. Plants have been planted marking parts of the foundations of the castle, so the positions of some of the buildings can still be inferred.