Кіріспе
Ежелгі норвегиялық мәтін Агрип аф Норегskonungasögum (исландша "Норвегиялық патшалар сагаларының түйіндемесі"), көбінесе Агрип деп қысқартылған, Норвегия патшаларының тарихы. Ежелгі норвег тілінде жазылған бұл кітап Historia Norvegiæ-мен бірге норвегиялық синоптикалық тарихтардың бірі болып табылады. Сақталған мәтін Хальфдан Svarti (860 ж. шамасында) өлімімен басталып, Инги Крохригггның (1136) патшалық құруымен аяқталады, бірақ түпнұсқа ұзақ мерзімді қамтиды деп есептеледі, мүмкін Сверрирдің (11841202) билігіне дейін. Бұл шығарманы 1190 жылы белгісіз норвег жазушысы жазған. Тек 13 ғасырдың бірінші жартысындағы Исландияның қолжазбалары сақталған. Мұнда төрт тараудан тұратын пергамент кітап сақталған, бестеншісі жоғалған. Алғашқы беті де жоқ, сондықтан кітаптың бастапқы атауы, егер бар болса, белгісіз. "Агрип аф Норегskonungasögum" ("Норвегия патшаларының сагаларының түйіні") деген атау алғаш рет 1835 жылы басылымда қолданылған. Агриппті көбінесе сол кезеңдегі басқа екі норвегиялық синоптикалық тарихтармен, Historia Norvegiae және Theodoricus monachus еңбегімен салыстырады. Ол халық тілінде жазылған алғашқы кітап болды. Агрип тектіде скальдикалық поэзияны келтірген алғашқы патшалар сагасы болып табылады. Бұл оқиға қысқа әрі кейінірек патшалар сагалары, мысалы Фагрскина мен Хеймскрингланың оқиғаларына қарағанда аз егжей-тегжейлі. Бұл оқиға Тронделаг аймағы мен Нидарос қаласындағы оқиғалар мен жерлерді сипаттағанда айтарлықтай егжей-тегжейлі. Бұл тілдік факторлармен бірге бұл шығарманың Нидароста жазылғандығын көрсетеді. Агрип дат тіліне (1834), латын тіліне (1835), неміс тіліне (1929), норвег тіліне (1936), ағылшын тіліне (1995), орыс тіліне (2017) және норвег тіліне (бокмол) (2022) аударылған.
Ágrip af Nóregskonungasögum (Icelandic for "Summary of the Norwegian Kings' Sagas"), often shortened to Ágrip, is a history of the kings of Norway. Written in Old Norse, it is, along with the Historia Norvegiæ, one of the Norwegian synoptic histories. The preserved text starts with the death of Hálfdan svarti (c. 860) and ends with the accession of Ingi krókhryggr (1136) but the original is thought to have covered a longer period, probably up to the reign of Sverrir (1184–1202). The work was composed by an unknown Norwegian writer around 1190. The only surviving manuscript is Icelandic from the first half of the thirteenth century. The preserved parchment book consists of four quires, a fifth quire has been lost. The first leaf is also missing, therefore the original title of the book, if it had any, is unknown. The name Ágrip af Nóregskonungasögum ("A Synopsis of the Sagas of the Kings of Norway") was first used in an edition in 1835. Ágrip is often compared with the two other Norwegian synoptic histories from the same period, Historia Norvegiae and the work of Theodoricus monachus. It broke ground by being the first one written in the vernacular. Ágrip is also the first of the kings' sagas to quote skaldic poetry in the text. The narrative is brief, and much less detailed than the narratives of the later kings' sagas, such as Fagrskinna and Heimskringla. The story is noticeably more detailed in descriptions of events and locations in the Trøndelag region and the city of Nidaros. Together with linguistic factors, this has been seen as an indication that the work was composed in Nidaros. Ágrip has been translated to Danish (1834), Latin (1835), German (1929), Norwegian (nynorsk) (1936), English (1995), Russian (2017) and Norwegian (bokmål) (2022).
Басқа дереккөздер
Бьярни Эйнарссон (редактор). Исландтық XXIX: Агрипп аф Норегskonunga сгүм: Fagrskinna Nóregs konunga tal. Рейкьявик: Hið íslenzka fornritafélag, 1984 жыл. Дрисколл, М. Дж. (редактор және аудармашы). Агрипп Норегсконгунгсгм. Солтүстік зерттеулер жөніндегі викингтер қоғамының мәтіндік сериясы 10. 2-ші басылым. 2008 жыл (1995 жыл). .