Введение
Старый норвежский текст Ágrip af Nóregskonungasögum (исландский для "Обзор саг норвежских королей"), часто сокращенный до Ágrip, является историей королей Норвегии. Написанный на древненорвежском языке, он, наряду с Historia Norvegiæ, является одной из норвежских синоптических историй. Сохранившийся текст начинается со смерти Халфдана Сварти (около 860) и заканчивается при вступлении на престол Инги Крохриггра (1136), но считается, что оригинал охватывает более длительный период, вероятно, до правления Сверрира (11841202). Произведение было написано неизвестным норвежским писателем около 1190 года. Единственная сохранившаяся рукопись - исландская, датируемая первой половиной тринадцатого века. Сохранившаяся пергаментная книга состоит из четырех кверов, пятый квере был потерян. Первый лист также отсутствует, поэтому первоначальное название книги, если оно было, неизвестно. Название Ágrip af Nóregskonungasögum ("Сюжет саг королей Норвегии") впервые было использовано в издании в 1835 году. Агрипп часто сравнивается с двумя другими норвежскими синоптическими историями того же периода, Historia Norvegiae и трудами Теодорика Монаха. Она стала первой книгой, написанной на местном языке. Агрипп также является первым из царских саг, в которых цитируется скальдическая поэзия в тексте. Повествование короткое и гораздо менее подробное, чем повествования поздних саг королей, таких как Фагрскинна и Хеймскрингла. История заметно более подробна в описаниях событий и мест в регионе Тронделаг и городе Нидарос. Вместе с лингвистическими факторами это считается признаком того, что произведение было написано в Нидаросе. Агрип был переведен на датский (1834), латинский (1835), немецкий (1929), норвежский (ньнорск) (1936), английский (1995), русский (2017) и норвежский (бокмол) (2022).
Ágrip af Nóregskonungasögum (Icelandic for "Summary of the Norwegian Kings' Sagas"), often shortened to Ágrip, is a history of the kings of Norway. Written in Old Norse, it is, along with the Historia Norvegiæ, one of the Norwegian synoptic histories. The preserved text starts with the death of Hálfdan svarti (c. 860) and ends with the accession of Ingi krókhryggr (1136) but the original is thought to have covered a longer period, probably up to the reign of Sverrir (1184–1202). The work was composed by an unknown Norwegian writer around 1190. The only surviving manuscript is Icelandic from the first half of the thirteenth century. The preserved parchment book consists of four quires, a fifth quire has been lost. The first leaf is also missing, therefore the original title of the book, if it had any, is unknown. The name Ágrip af Nóregskonungasögum ("A Synopsis of the Sagas of the Kings of Norway") was first used in an edition in 1835. Ágrip is often compared with the two other Norwegian synoptic histories from the same period, Historia Norvegiae and the work of Theodoricus monachus. It broke ground by being the first one written in the vernacular. Ágrip is also the first of the kings' sagas to quote skaldic poetry in the text. The narrative is brief, and much less detailed than the narratives of the later kings' sagas, such as Fagrskinna and Heimskringla. The story is noticeably more detailed in descriptions of events and locations in the Trøndelag region and the city of Nidaros. Together with linguistic factors, this has been seen as an indication that the work was composed in Nidaros. Ágrip has been translated to Danish (1834), Latin (1835), German (1929), Norwegian (nynorsk) (1936), English (1995), Russian (2017) and Norwegian (bokmål) (2022).
Другие источники
Бьярни Эйнарссон (редактор). Исландский язык XXIX: Агрипп аф Норегсконунга сгум: Fagrskinna Nóregs konunga tal. Рейкьявик: "Исланская группа по ритуалу", 1984. Дрисколл, М. Дж. (редактор и переводчик). Я не могу удержаться. Текстовая серия 10 Общества исследований северных викингов. Второе издание. 2008 год (1995). - Да . - Да .