Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Антигуа Гватемала (anˈtiɣwa ɣwateˈmala), көбінесе Антигуа немесе Ла Антигуа деп аталады, Гватемаланың орталық жоталарындағы қала. Қала 1543 жылдан 1773 жылға дейін Гватемаланың генерал-капитандығының астанасы болды, оның архитектурасының және жоспарлауының көп бөлігі сол кезеңде қалыптасқан, барокко стиліне көп көңіл бөлінген. Осы ерекшеліктері үшін 1979 жылы ЮНЕСКО-ның Дүниежүзілік мұра тізіміне енгізілді. Антигуа Гватемала – осы аттас муниципалитет пен Сакатепекес облысының орталығы.
Antigua Guatemala (anˈtiɣwa ɣwateˈmala), commonly known as Antigua or La Antigua, is a city in the central highlands of Guatemala. The city was the capital of the Captaincy General of Guatemala from 1543 through 1773, with much of its Baroque influenced architecture and layout dating from that period. These characteristics had it designated as a UNESCO World Heritage Site in 1979. Antigua Guatemala serves as the capital of the homonymous municipality and the Sacatepéquez Department.
Халық саны
Қаланың халқы 1770 жылдары шамамен 65 мың адамға жеткен; халықтың көп бөлігі 18 ғасырдың соңында басқа жерге көшіп кетті. 20 ғасырдың соңында халық саны едәуір өскеніне қарамастан, 1990 жылдарға қарай қала халқы бұл көрсеткіштің жартысына ғана жетті. 2007 жылғы халық санағы бойынша қалада 34 685 адам тұрды.
The city had a peak population of some 65,000 in the 1770s; the bulk of the population moved away in the late 18th century. Despite significant population growth in the late 20th century, the city had only reached half that number by the 1990s. At the time of the 2007 census, the city had 34,685 inhabitants.
Сан-Мигель жер сілкінісі
Сантьяго-де-лос-Кабальерос қаласы 1776 жылы соңғы көшіріліміне дейін бастан өткерген ең күшті жер сілкінісі 1717 жылғы Сан-Мигель жер сілкінісі болды. Сол кезде Испания империясының азаматтарына Католик шіркеуінің билігі толық болды және кез келген табиғи апат құдайдың жазасы деп есептелді. Қала тұрғындары сондай-ақ, жер сілкінісіне Волькан-де-Фуэго (Отты вулкан) жақындығы себеп деп сенді; ұлы сәулетші Диего де Поррес тіпті барлық жер сілкінісі вулканның жарылуынан туындайды деді. Суретті Арнольд Гентте салған. [[File:Antiguagenthe1916 14. jpeg|thumb|1920 жылы Швеция ханзадасы Вильгельм сипаттағандай, Капуциндар қираған үй-жайларында тұратын кедей жанұя.
The strongest earthquakes experienced by the city of Santiago de los Caballeros before its final move in 1776 were the San Miguel earthquakes in 1717. At that time, the power of the Catholic Church over the Spanish Empire's citizens was absolute and any natural disaster was considered as divine punishment. In the city, people also believed that the proximity of the Volcán de Fuego (English: Volcano of Fire) was the cause of earthquakes; the great architect Diego de Porres even said that all the earthquakes were caused by volcano explosions. Photograph by Arnold Genthe.]] [[File:Antiguagenthe1916 14. jpeg|thumb|A poor native family living in the ruins of Capuchins, as described by prince Wilhelm of Sweden in 1920.
Ас мәзірі
Антигуада көптеген мейрамханалар бар. Орталық автобус аялдамасының жанындағы Антигуа базарында шағын тамақ орындарын табуға болады, онда дәстүрлі гватемалалық тағамдарды, мысалы, дәстүрлі «Шапин» таңғы асын таба аласыз: қайта қуырылған бұршақ, қуырылған жұмыртқа, қуырылған банандар және қолмен жасалған тортильямен бірге берілетін жаңа сыр. Антигуаның барлық жерінде әлемнің көптеген асханаларын кездестіре аласыз: Жерорта теңізі, итальян, азиялық, американдық, британдық пирогтар және француздық тәттілер.
There are many restaurants in Antigua. Small eateries can be found at the Antigua marketplace next to the central bus stop, where you will find traditional Guatemalan dishes such as the traditional/Chapin breakfast, for example: refried beans, fried egg, fried plantain, and fresh cheese, served with handmade tortillas. Throughout Antigua you can find many cuisines from around the world: Mediterranean, Italian, Asian, American, and British pies and French pastries.
Экология
Антигуаның айналасындағы көкжиекте үш үлкен жанартау көрінеді. Қаланың оңтүстігіндегі ең биік және әсерлісі – Volcán de Agua, яки "Су жанартауы", шамамен биіктігі ... метр. Испандықтар келген кезде, осы аймақтың тұрғындары, Какчикель майялары, оны Хунапу деп атаған (қазір де солай атайды). Бірақ, вулканнан шыққан лахар екінші астана орнын көміп тастағаннан кейін, оны Агуа вулканы деп атауға көшкен, бұл испан билігін астананы қазіргі Антигуаға көшіруге мәжбүрледі. Екінші астананың алғашқы орны қазір Сан-Мигель-Эскобар ауылы. Қаланың батысында екі шың бар: соңғы рет 1972 жылы атқан Акатенанго, шамамен биіктігі ... метр, және "От жанартауы" (Volcán de Fuego), шамамен биіктігі ... метр. "Фуэго" төмен деңгейде үнемі белсенділігімен танымал. Оның кратерінен күнделікті бу мен газ шығады, ал 2012 жылдың қыркүйегінде ірі жарылыс болды.
Three large volcanoes dominate the horizon around Antigua. The most commanding, to the south of the city, is the Volcán de Agua or "Volcano of Water", some high. When the Spanish arrived, the inhabitants of the area, Kakchikel Mayas, called it Hunapú (and they still do). However, it became known as Volcán de Agua after a lahar from the volcano buried the second site of the capital, which prompted the Spanish authorities to move the capital to present day Antigua. The original site of the second capital is now the village San Miguel Escobar. To the west of the city are a pair of peaks, Acatenango, which last erupted in 1972, some high, and the Volcán de Fuego or "Volcano of Fire", some high. "Fuego" is famous for being almost constantly active at a low level. Steam and gas issue from its top almost daily, while a larger eruption occurred in September 2012.
Туризм
Антигуа Гватемалада дамып келе жатқан туристік орын. Ол Гватемала қаласына жақын болғанымен, одан гөрі тыныш, қауіпсіз және туристерге арналған қызметтерге толы. Антигуадан Гватемаланың көптеген аймақтарына автобуспен баруға болады. Көптеген саяхат агенттіктері негізгі туристік жерлерге – Монтеррико жағажайына, Атитлан көліне, Кобанға, Ланкинге (Семук Шампейге) немесе Тикальға шаттлдар ұсынады, алайда көліктердің басым бөлігі Гватемала қаласынан жүзеге асырылады. Антигуа шоколад жасаушыларымен де әйгілі.
Antigua is a growing tourist destination in Guatemala as it is close to Guatemala City but is much calmer and safer, with more tourist oriented activities. It is possible to take buses from Antigua to many parts of Guatemala. Many travel agencies offer shuttles to the main tourist places: Monterrico beach, Atitlan Lake, Coban, Lanquín (Semuc Champey), or Tikal, though the transportation is more central in Guatemala City. Antigua is also known for its chocolate makers.
Климат
Антигуа Гватемала субтропиктік таулы климатқа ие (Кёппен: Cwb).
Antigua Guatemala has a subtropical highland climate (Köppen: Cwb).